翻译学习

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

各位口译学习爱好者，你们好呀！

在日常练习口译的时候

你们是否遇到过这样一些问题呢……

遇见适合做口译练习的视频

却苦于没有对照文稿？

口译录音不知道怎么高效整理

快速产出文稿？

想运用软件帮忙却又不知哪款好用？

IERC的往期推送有做过

录音转写和音频处理软件的简介

以及测评

今天，我们推出语音转写工具介绍的第二弹！

来盘一盘

那些能帮助我们转写口译练习录音

一步实现文稿自由的软件吧！

（下文各个软件演示以音频为例）

Otter

Otter是一款会议在线录音，实时语音转写的软件，既有网页版，也有手机端，既能在线转录，也能上传转录。因此，这款软件能让我们快捷地获得英文原音频的参考文稿，也能帮助我们获取自己的中英练习录音文稿，方便后续进一步复盘哦~

优点：该软件可以实时录制英文，转写英文语音；准确度高，句子与语音同步，方便改正错误；可以导出为文稿。

缺点：只有三次免费机会，后续使用需要付费；语言单一，只有英文转写的功能。

图1 上传页面

点击上传。

图2 转录页面

上传完成后会自动进行转写。

图3 编辑页面

可以进入编辑页面对转写内容进行修改，如果音频中有多个人的声音，也会标示出来，对于对话录音来说就更方便了。

图4 导出页面

最后可以导出文本，同时也有显示发言人名字等功能。

网易见外

网易见外是一个AI智能语音转写听翻平台，主要功能有视频翻译，视频转写，字幕翻译，文档翻译，语音翻译，语音转译等，满足多种格式的翻译和转写需求。同样地，在做练习时，可以上传我们需要形成对照文稿的中/英文音视频，获得转写文稿。

优点：每日有两小时免费使用时长，功能齐全，既可以进行转写视频，也可以转写语音，支持中英文音视频。

缺点：网页端有时会卡顿，需要刷新；不能实时录音转录，只接受上传后转写。

图5 功能页面

图6 信息页面

点击语音转写，然后上传文件，在提交后等待文稿产出。

图7 编辑页面

文稿转写完成后，可以进行后续修改，上方还有语气词过滤和词汇替换的功能。

悦录

悦录是一款多语种语音识别，录音转文字的软件，提供金融财经和科技等专业领域精准识别技术，可区分说话人，识别音频中的说话人数，用户可通过关键词上传来帮助提高精准度。如果我们拿到一份专业性较强的音频文件想要进行内容学习、译前准备或口译练习，这款软件将能发挥它的作用！

优点：专业性较强，免费使用，识别速度快，在线编辑。

缺点：不能实时录音转写，只接受上传后转录；不支持视频转写。

图8 悦录首页

选择本地添加，上传语音。

图9 上传页面

上传成功后进入转写。

图10 转写页面

图11 编辑页面

转写成功后可根据语音段修改文字，还支持导出文稿。

小鹿声文

小鹿声文是一款一键录音和转写文字的软件，既有网页端，也可以下载客户端使用。如果大家在某次练习时希望录音后直接转写练习文本，就可以试试这款软件啦~

优点：提供中、英、日三种语言转写，免费使用，转换速度快，支持文稿导出。

缺点：网页端无法在线对文稿进行修改，只能导出后修改；只有录音转换功能，不支持视频等。

图12 上传页面

点击上传录音，编辑基础信息，上传录音后点击提交就可进行转写。

图13 转录页面

在线转写成功后即可导出word文件。

想了解更多的同学，点击链接可查看第一弹录音转写和音频处理软件的简介以及测评~ 录音转写不用慌，小译测评帮你忙

那么

有了这些软件帮助我们获得练习文稿之后

在复盘时又需要注意些什么呢？

首先是口译完整度，通过对比转写的文本和参考文本，可以清晰地发现自己的产出内容是否缺斤少两，哪些表达不尽人意，再针对这些缺点进行练习。

其次是语言表达。口译精准输出的前提是大量优质的输入，这就意味着平时注重积累语言表达是重中之重。通过大量阅读各种话题的文章并进行针对练习，译员能拓宽知识面、扩充词库、丰富表达。往期的推送中，IERC介绍了如何寻找政府时事类话题文件，搜索其他话题的练习材料同理，可在公众号中搜索关键词浏览~

以上就是本期关于口译录音转写软件的推荐

以及复盘文稿整理需要注意的要点！

这么多款软件

不知道有没有符合各位口译er口味的呢？

不妨赶紧选择一个来试试

看看自己的练习和复盘是不是更加顺利啦~

转载来源： 广外高翻 口译教育与研究中心

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.