Bimonthly是每月两次，还是每两个月一次​？

1. 你可以reinterpret：

你得问清楚 “You mean meetings twice a week or everyother week？”

2. 你可以换用其他词汇：

用前缀semi–,意思是“half” ，也是源自拉丁语。Semimonthly意思是每个月两次，Semiweekly 是每周两次， Semiyearly和semiannual 是每年两次。或者使用 half-yearly 和 two-yearly ，比上述更加明晰。

在这里必须要提一个词fortnightly，这个词中的fort其实是源自中世纪一词fourtennight和和古英语fēowertēneniht，意思是the span of fourteennights (days)，14个日或夜。fortnightly就是两周一次。

3. 你也要结合上下文语境情景，很显然的答案就没必要问了，比如You are paid biweekly/bimonthly. 不要怀疑，不是每周薪资发两次，也不是每两个月发一次薪资，就是指薪资两周发一次或每个月发两次。但是要注意一个小陷阱，biweekly payroll和bimonthly payroll还是有点区别的，不信看下图。

没有充分的语境还是要借助前两个方案来区分了。

所幸的是，biannual就不需要我们纠结了，biannual一年两次的（bi+ann[年]+ual→一年两次的），这里的bi是一分为二，biennial两年一次的（bi+enn年+ial→两年〔一次〕的），这里的bi是每两个。

εïз

作者：言又一十

知乎专栏：人人都是翻译官

☛http://zhuanlan.zhihu.com/translate

微信公众号：人人都是翻译官（rrdsfyg）

🌟 或许你会感兴趣：

如需更多良心英文干货，

请前往知识星球自虐（//▽//）：

解英干货铺：丧心病狂的英文干货高产秘密基地

😘返回搜狐，查看更多