两国领导人单独会谈也配有翻译，就不怕泄密吗？萨沙问答第184集

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

作者：萨沙

本文章为萨沙原创，谢绝任何媒体转载

两国领导人单独会谈也配有翻译，就不怕泄密吗？萨沙问答第184集

不存在泄密的可能。

国家领导人的翻译，必须严格遵守保密制度。

甚至可以这么说，严格保守秘密，就是翻译工作的重要组成部分。

翻译不得同任何人包括自己的妻儿、父母泄露会谈的内容，即便已经公开内容的会谈也不行。

理论上不存在翻译泄密的可能，他们的工作就必须保密。

正常来说，领导人的翻译有很多，需要配备对方国家的母语翻译，比如法语、德语、俄语、西班牙语、阿拉伯语等等。

一个大国找一些高水平的翻译，当然是毫无问题的，随便一所大学都可以凑齐。

如果领导人真的进行秘密会谈，情况就会有所区别。

领导人会有两种选择，第一是带一个对方母语翻译。比如我同巴西领导人秘密谈判，我只需要带一个葡萄牙语翻译。同样道理，对方只需要带一个中文翻译。

即便是葡萄牙语翻译，也是经过外交机构反复培训和锻炼的，不存在泄密的情况，你可以完全信任。

再退一步说，这个秘密会谈关系重大，需要尽可能的不让任何人知道，领导人也有办法解决。

可以让最信任的心腹翻译，充当这个角色。

而这个心腹翻译，通常是英语翻译。对方领导人，也会带一个极其被信任的英语翻译。

谈判时，双方翻译将母语翻译成英语，以此互相沟通。

这虽然稍微麻烦了一些，却可以保证会谈绝对保密。

这个心腹翻译一般是领导人的亲密随员，跟随他很多年，非常可靠。

比如周恩来总理身边的英语翻译冀朝铸，曾就读于美国哈佛大学，在朝鲜战争爆发后选择回国。

冀朝铸从50年代担任周恩来的专职翻译，工作了十多年之久，直到他因病去世。

真正的秘密会议上，如果领导人会一些英语，会尽量不要翻译参与，仅仅是领导人们之间私下交流。

多一个人参加，毕竟会多一份泄密的可能性。

声明：

本文参考

图片来自网络的百度图片，如有侵权请通知删除。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.