藏区地级以上地名汉藏对照

原文链接（首发于十五言社区）

藏语名：བོད་

威利转写 [1]：Bod

藏语拼音 [2]：Poi

翻译方向：无

备注：「西藏」和「Bod [3]」这两个词本身并没有相互翻译的关系。「Bod」对应汉字是「（吐）蕃」。

藏语名：ལྷ་ས་

威利转写：Lha-sa

藏语拼音：Lha-sa [4]

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

lha：神

sa：土地；地方

Lha-sa：神之地

藏语名：གཞིས་ཀ་རྩེ་

威利转写：Gzhis-ka-rtse

藏语拼音：Xi-ga-zê [5]

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

gzhis-ka：庄园；农场

rtse：顶点；山峰

Gzhis-ka-rtse：山上的庄园

藏语名：ཆབ་མདོ་

威利转写：Chab-mdo

藏语拼音：Qab-do

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

chab：（干净的）水；权力

mdo：山谷中的低处；汇流处

Chab-mdo：水汇流处 [6]

藏语名：ཉིང་ཁྲི་

威利转写：Nying-khri

藏语拼音：Nying-chi

翻译方向：藏音译至汉

藏语名：ལྷོ་ཁ་

威利转写：Lho-kha

藏语拼音：Lho-ka

翻译方向：藏意译至汉

备注：lho，「南」；kha，「朝向」之类的意思 [7]。

藏语名：སྣེ་གདོང་

威利转写：Sne-gdong

藏语拼音：Nê-dong

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

sne：末端；极端

gdong：面向；在……前；派系

藏语名：ནག་ཆུ་

威利转写：Nag-chu

藏语拼音：Nag-qu

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

nag：黑

chu：水（河流）

备注：那曲地区行政中心也叫那曲县，故不再单列。

藏语名：མངའ་རིས་

威利转写：Mnga'-ris

藏语拼音：Nga-ri

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

mnga'：权力；统治；领土

ris：形式；形状

藏语名：སྒར་

威利转写：Sgar

藏语拼音：Gar

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

sgar：营地

藏语名：མཚོ་སྔོན་

威利转写：Mtsho-sngon

藏语拼音：Co-ngoin

翻译方向：藏意译至汉

备注：mtsho，「湖」或「海」，即音译时的「错」；sngon是sngon-po的缩写，「蓝色」或「绿色」。

藏语名：མཚོ་བྱང་

威利转写：Mtsho-byang

藏语拼音：Co-qang

翻译方向：汉意译至藏

备注：byang，「北」。

藏语名：ཧའེ་ཡན་

威利转写：Ha'e-yan

藏语拼音：Haê-yan

翻译方向：汉音译至藏

藏语名：རྨ་ལྷོ་

威利转写：Rma-lho

藏语拼音：Ma-lho

翻译方向：汉意译至藏

备注：lho，「南」；rma，指黄河。「黄南」本义就是黄河之南，而黄河在藏语里称 རྨ་ཆུ།（Rma-chu）。

藏语名：ཐུང་རིན་；རེབ་གོང་

威利转写：Thung-rin；Reb-gong

藏语拼音：Tung-rin；Rêb-kong

翻译方向：汉音译至藏；无

备注：同仁县似乎仍同时存在两个藏语名，一个是汉语名音译来的，一个是原藏语名。

藏语名：མཚོ་ལྷོ་

威利转写：Mtsho-lho

藏语拼音：Co-lho

翻译方向：汉意译至藏

藏语名：གསེར་ཆེན་；ཀུང་ཧོ

威利转写：Gser-chen；Kung-ho

藏语拼音：Gêr-qên；Gung-ho

翻译方向：无；汉音译至藏

备注：共和县似乎仍同时存在两个藏语名，一个是汉语名音译来的，一个是原藏语名。

藏语名：མགོ་ལོག་

威利转写：Mgo-log

藏语拼音：Go-log

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

mgo：头；顶点；顶峰

log：返回；相反

藏语名：རྨ་ཆེན་

威利转写：Rma-chen

藏语拼音：Ma-qên

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

rma：黄河（rma-chu）

chen：大；伟大

藏语名：ཡུས་ཧྲུའུ་

威利转写：Yus-hru'u

藏语拼音：Yü-shu

翻译方向：藏音译至汉

备注：玉树自治州行政中心也叫玉树市，故不再单列。

藏语名：མཚོ་ནུབ་

威利转写：Mtsho-nub

藏语拼音：Co-nub

翻译方向：汉意译至藏

备注：nub，「西」。

藏语名：གཏེར་ལེན་ཁ་

威利转写：Gter-len-kha

藏语拼音：Dêr-lên-ka

翻译方向：无，都从蒙语ᠳᠡᠯᠡᠬᠡᠢ ᠬᠣᠲᠠ音译来

备注：德令哈的蒙语名，拉丁化为Delhi Hot；介于有的设备无法正确显示蒙古字母，附蒙语字母写法示意图：

藏语名：སི་ཁྲོན་

威利转写：Si-khron

藏语拼音：Si-choin

翻译方向：汉音译至藏

藏语名：དཀར་མཛེས་

威利转写：Dkar-mdzes

藏语拼音：Gar-zê

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

dkar：亮；尖；白；灰

mdzes：美丽；优雅

藏语名：དར་མདོ་

威利转写：Dar-mdo

藏语拼音：Tar-do

翻译方向：无

藏语名字面含义：

dar：丝绸；旗帜；冰

（rtse：顶点；山峰）

mdo：山谷中的低处；汇流处

备注：Dar-mdo是Dar-rtse-mdo的简称，该藏语名对应康定的原汉语名「打箭炉」。康定是另取的汉语名，意为「康（ཁམས་，威利转写：Khams）区安定」。

藏语名：རྔ་བ་

威利转写：Rnga-ba

藏语拼音：Ngapa

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

rnga：鼓；丰收

ba：牛；形成名词的小品词；加在单音节词后使其形成双音节词的小品词

藏语名：འབར་ཁམས་

威利转写：'Bar khams

藏语拼音：Bar-kam

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

'bar：阳光；发光；火焰；燃烧

khams：康（藏区三大部分——卫藏、康、安多——之一）

藏语名：ཀན་སུའུ་

威利转写：Kan-su'u

藏语拼音：Gain-su

翻译方向：汉音译至藏

藏语名：ཀན་ལྷོ་

威利转写：Kan-lho

藏语拼音：Gain-lho

翻译方向：汉至藏，第一个音节音译，第二个音节意译

藏语名：གཙོས་

威利转写：Gtsos

藏语拼音：Zö

翻译方向：藏音译至汉 [8]

藏语名字面含义：

gtsos：有藏羚羊（གཙོད།，威利：gstod）的地方

藏语名：ཡུན་ནན་

威利转写：Yun-nan

藏语拼音：Yün-nain

翻译方向：汉音译至藏

藏语名：བདེ་ཆེན་

威利转写：Bde-chen

藏语拼音：Dêqên

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

bde：幸福；快乐；和平

chen：大；伟大

藏语名：སེམས་ཀྱི་ཉི་ཟླ་

威利转写：Sems-kyi-nyi-zla

藏语拼音：Sêm-gyi-nyi-da

翻译方向：藏音译至汉

藏语名字面含义：

sems-kyi：精神上的

nyi：太阳

zla：月亮

[1] 威利转写是 Turrell Verl Wylie 规定的藏语拉丁化标准。其特点是忠于藏语字母拼写而无视实际发音。由于藏语（尤其是卫藏方言和康方言）音形不一致程度很高，不懂藏语的人几乎无法根据威利转写（也就是藏语字母拼写）知道单词的正确发音。

[2] 藏语拼音是我国规定的藏语拉丁化标准。其特点是反映拉萨方言（属于卫藏方言）的发音，而无视藏语字母拼写。在知道每个拉丁字母表示什么音位的前提下，任何人都可以还原单词的拉萨方言发音（除了声调）。

[3] 我在「藏语名」一栏以外的地方提到藏语单词时，一律使用威利转写而不使用藏语字母，这样更方便辨认。

[4] 按藏语拼音的正字法，一个单词应该写在一起，即「拉萨」的藏语拼音的正确写法应该是 Lhasa 而非 Lha-sa。但为了方便辨认音节，我特意将每个音节分开。

[5] 藏语ཨེ་这个元音（威利转写：e）在藏语拼音里永远写成 ê，即藏语拼音里没有 e 这个写法，所以非正式场合可能会出现把所有 ê 都写成 e 的情况。另外，之所以这个元音在藏语拼音里永远写成 ê 而不简化为 e，可能是为了和汉语拼音相呼应。因为拉萨方言里的该元音永远发 /e/ 音，而汉语拼音里的单独出现的 ê 也表示 /e/ 音，相对地，汉语拼音里单独出现的 e 表 /ɤ/ 音（即「鹅」的韵母）。

[6] 具体说来，是扎曲（རྫ་ཆུ།，威利：Rdza-chu，即澜沧江）和昂曲（ངོམ་ཆུ།，威利：Ngom-chu，澜沧江支流）的汇合处；扎曲在昌都之前称扎曲，在昌都与昂曲汇合后称澜沧江。

[7] 关于「山南」这个名字的更多信息请参考我的另一篇文章，《西藏自治区有特殊来源的县级以上地名》。

[8] 这个藏语单词在拉萨方言里的发音是 zö，似乎只对应「作」的音。其实这在某种程度上恰好反映了卫藏方言和安多方言的不同。安多方言基本保留了辅音群，相对卫藏和康方言来讲，它的音形一致性要高很多。Gtsos 这个单词在当地方言中是保留了开始的ག音的。