英文86版《西游记》又火了，配音很魔性，这不是翻译而是原声吗？

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

前言86版《西游记》是几代人的回忆，这是经典之作，没有昂贵的特效和华丽的服饰，但凭借老一辈演员的精彩表现，硬是把这部剧带到了巅峰。 中央电视台发售英语版《西游记》，发音和翻译独特，没有违和感。

86版《西游记》成为一代经典很多人是看着86版《西游记》长大的。 虽然没有酷的特效，但这并不妨碍我喜欢这部电视剧。 00多岁也喜欢旧版《西游记》。 这是传承，是肯定的。 孙猴子的表演真的很生动，每一个动作和表情都很经典。

英语版《西游记》很受欢迎，配音和字幕在独特的中央电视台发表了英语版《西游记》。 这也赋予了老版《西游记》第二次生命，延续了辉煌的瞬间。 英语版的发音和原创电视剧很接近，所以没有违和感，甚至有一点喜悦。 有些剧本的英语发音相当魔性。 我熟悉整个故事线，所以我不觉得难懂。

有些词的翻译比较简单，但根据发音有感觉。 孙悟空很容易翻译成Monkey。 师兄被称为Brother、沙悟净( Sandy )、长老们( Gentlemen )。 这是常见的英语单词，没有难懂的词。 即使不懂英语，听起来也很开心。

英语版《西游记》被简单易懂的英语单词代替，花果山直译为Flower and Fruit Mountain，符合中文语言的习惯。 很多网友表示，如果能早出几年，英语也不会不及格，通过电视剧有兴趣学习英语可能会更快、更好地记住。

结尾英语版《西游记》之所以受欢迎，除了对86版《西游记》抱有特别的感情外，还有电视剧英语发音独特而引人注目的重要原因。 这导致了英语版《西游记》的成功。 电视剧本身的趣味性很强，配合着英语的发音捧腹大笑，感觉就像原声一样特别，而不是翻译。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.