忆江南·梳洗罢原文、翻译与赏析

朝代：唐代

作者：温庭筠

原文：

梳洗罢，独倚望江楼。过尽千帆皆不是，斜晖脉脉水悠悠。肠断白苹洲。

注释：⑴望江南：又名“梦江南”“忆江南”，原唐教坊曲名，后用为词牌名。段安节《乐府杂录》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）镇浙日，为亡妓谢秋娘所撰，本名“谢秋娘”，后改此名。”《金奁集》入“南吕宫”。小令，单调二十七字，三平韵。⑵梳洗：梳头、洗脸、化妆等妇女的生活内容。⑶独：独自，单一。望江楼：楼名，因临江而得名。⑷千帆：上千只帆船。帆：船上使用风力的布蓬，又作船的代名词。皆：副词，都。⑸斜晖：日落前的日光。晖：阳光。脉脉：含情凝视，情意绵绵的样子。这里形容阳光微弱。《古诗十九首》有“盈盈一水间，脉脉不得语”。后多用以示含情欲吐之意。⑹肠断：形容极度悲伤愁苦。白蘋（pín）：水中浮草，色白。古时男女常采蘋花赠别。洲：水中的陆地。

参考资料：1.潘君昭 等．唐宋词鉴赏辞典（唐·五代·北宋卷）．上海：上海辞书出版社，1988：62-63

赏析

这首《梦江南》是温词中的别调，风格完全不同于深美闳约的《菩萨蛮》；但其宛转含蓄之致，却又是相通的。　　“梳洗罢，独倚望江楼。”梳洗本是女子日常生活中的细事，但是在这首小令里却表现出一个闺中思妇盼望丈夫归来时的特有心态。...