原神英文交流小词库

之前的文章中分享过跟外国网友交流的挣扎，很多朋友表示感同身受，并表示游戏名词尚可在游戏里查，相关表达却不会说。这篇文章就浅列一下冲浪交流常用的词汇。

可能并不是逐词对应，意思到了就好。

卡池 = banner

抽卡 = pull

不抽 = skip this banner

小保底 = 50/50 

小保底抽中/歪了 = won/lose the 50/50

大保底稳了 = guarantee

造句..

坏消息：胡桃池歪了七七；好消息：迪希雅稳了  

Bad news: Got Qiqi on Hutao's banner; Good news: My Dehya is guaranteed.

命之座 = constellation，简写为C，几命就是C几

(给xx）攒（原石） = saving (primogems for xx)

氪佬 = whale

零氪 = F2P (free to play)

配装 = build

输出/打伤害 = DPS (Damage Per Second的缩写，一般交流中泛指伤害）

主C = main/DPS

副C = sub DPS

奶妈 = healer

盾 = shield

增伤辅助 = buffing support

冰系辅助 = cryo buffer

造句..

我主C七七 = I main Qiqi / Qiqi is the main dps in my team

伤害 = damage/DMG

高上限 = high damage limit

对单伤害 = single target damage

对群伤害 = AoE damage

输出手法 = output method

一波带走 = one shot

数值 = stats

（圣遗物）主词条 = main stats

（圣遗物）副词条 = sub stats

赌词条 = artifact stat rolling

堆（生命） = stack (HP stats)

圣遗物套装/两件套/四件套 = artifact set / 2 pieces / 4 pieces（简写2p/4p）

花/羽毛/沙漏/杯子/头 = flower / plume or feather / sand / goblets / circlet

武器精炼 = refine (简写r，精几就是r几）

专武 = signature weapon

普通攻击/平A = normal attack (A)

重击 = charged attack (A+)

下落攻击 = plunging attack

采集 = collect

锄 = farm/hunt

锄大地路线 = farming route

锄宝箱 = chase hunting

站场 = on field

脱手 = off field

后台挂水角色 = off-field Hydro applicators

循环 = rotation

冷却/CD = cooldown

国家队 = the National Team

雷神国家队 = Raiden National

万达国际 = Childe International 

雷九万班 = Raiden Hypercarry (hypercarry大概指三辅一阵容）

莫甘娜 = Morgana

并没有听说过的配对 = Sukokomon i.e. 砂糖（Sucrose）心海（Kokomi）菲谢尔的奥兹+香菱的锅巴（-mon）

各种反应/元素配队：

一般就是组词造句了。比如妮露绽放队就是Nilou bloom team，融化甘雨就是Ganyu melt comp，等等。词汇列在这里，举一反三就好。

融化 = melt

蒸发 = vaporize

克制融化/蒸发 = forward melt/vaporize

非克制的融化/蒸发 = reverse melt/vaporize 

感电 = electro-charged

冻结/永冻 = freeze

超载 = overload

超导/物理 = superconduct/physical

扩散 = swirl

激化 = catalyze； 原激化 = quicken

超激化 = aggravate； 蔓激化 = spread

绽放 = bloom

超绽放 = hyperbloom

烈绽放 = burgeon (/'bɜːdʒ(ə)n/ v. 发芽，抽枝）

双岩/双岩共鸣= double-geo / geo resonance

三岩 = triple-geo

最近网上冲浪，总是刷到“绝望的文盲”梗，是说明星不会写常用字，也表达不出什么有价值的内容。

不禁感慨，在非母语环境里的自己在其他人眼里大概也是个文盲吧。话说不利索，因为过于依赖输入法自动更正，所以连February也不会拼。

一度荒唐的日子里，我也曾经嗑过内娱rps。那时脑子一半清醒一般瘟，其实就是努力把空虚的时间塞满，让自己不要显得太庸碌而已。

出了cp圈子，有入网文；戒了网文，又刷起搞笑Youtube；还有女团，还有乐器，还有茶餐厅小游戏…

然后直接化身鸵鸟，一头扎进沙子里，这样那些确实该去做的事就仿佛不存在了。

黑暗降临之后，又玩起了原神。说起来这些专栏原本也是在虚度光阴中寻找意义的产物。但，大概是游戏故事精彩，玩家社区也丰富，我竟在这扇虚拟的门里门外找到了精神支持，网络社交慢慢从单向扩展到了双向 -- 我居然确实交到了些朋友，既远，又近。

感谢你读到这里，希望这篇文章能帮到跟我一样交流困难的朋友。这个系列应该不会持续更新（哪个系列也没见你持续更新啊喂(#`O′) 那我们随缘再见。

Credits：

26命七七梗图 https://www.reddit.com/r/Genshin_Memepact/comments/q17zjb/i_am_become_death_destroyer_of_worlds/

白嫖vs氪佬梗图 https://www.hoyolab.com/article/16161218

妮露绽放队梗图 https://www.reddit.com/r/Genshin_Memepact/comments/ysezni/nilou_bloom_be_like/

九条没有专武梗图 https://www.reddit.com/r/Genshin_Memepact/comments/sq4ldu/signature_weapon_favoritism/

水平胡桃垂直魈（左）https://www.reddit.com/r/Genshin_Memepact/comments/qn7mti/and_xiangling_is_just_kaeya_on_some_spicy_food/

水平胡桃垂直魈（右）https://www.reddit.com/r/Genshin_Memepact/comments/qnf9t3/xiao_is_the_yaxis_and_hu_tao_is_the_xaxis/

宝箱守卫梗图 https://www.reddit.com/r/Genshin_Memepact/comments/ot2nh1/inazuma_the_nation_of_common_chest/

公子超长CD梗图 https://www.reddit.com/r/Genshin_Impact/comments/me86mq/highest_childe_skill_cooldown_it_scares_me/

原神3.4配对推荐 https://gamewith.net/genshin-impact/article/show/22362