2022年12月大学英语四级翻译练习题之自驾游

您所在的位置：网站首页 › 自驾游英语翻译四级 › 2022年12月大学英语四级翻译练习题之自驾游

2022年12月大学英语四级翻译练习题之自驾游

2024-05-30 05:09| 来源: 网络整理| 查看: 265

　　》》》》》2022年12月大学英语四级翻译练习题库

　　平时多做翻译练习，有助于知识巩固！新东方在线英语四级频道为备考英语四级的同学们整理了“2022年12月大学英语四级翻译练习题之自驾游”，希望可以为大家带来帮助，预祝大家高分通过大学英语四级考试，加油!

　　自驾游(self-driving tour)属于自助旅游的一种，是近年来我国新兴的旅游方式。自驾游在选择目的地、参与程序和体验自由等方面给旅游者提供了伸缩自如的空间，与传统的参团旅游(group tour)相比具有本身的特点和魅力。随着自驾车旅游者的增多，自驾游市场已具规模，越来越多的旅行社、汽车俱乐部、汽车租赁(car rentals)公司看好并涉足这一市场的开发。

　　参考翻译:

　　Self-driving tour, a sort of self-help travel, is anemerging mode of travel in China in recent years.It provides travelers with great flexibility inselecting destinations, participating procedures andexperiencing freedom, which endow it with differentiating characteristics and charms fromthe traditional group tour. As the self-driving tourists increase, the self-driving tour markethas begun to take shape; more and more travel agencies, car clubs and car rentals areoptimistic about it and engage in market development.

　　1.自助旅游:即自给自足式的旅游，可译为self-servicetravel或者self-help travel。

　　2.新兴的旅游方式:可译为 an emerging mode oftravel。

　　3.目的地:可译为destination。

　　4.提供了伸缩自如的空间:此句直译不好表达原文意思，原文可理解为“提供了很大的灵活性”，故可译为 providestravelers with great flexibility。

　　5.看好并涉足:“看好”可译为be optimistic about,表示“对…持乐观态度，看好”，“涉足”译为engage in。

　　2022年12月大学英语四级翻译练习题库

　　以上是新东方在线英语四级频道小编为大家带来的“2022年12月大学英语四级翻译练习题之自驾游”，希望考生们都能备考顺利，取得出色的成绩。

新东方英语四级好课免费听↓↓↓

课程名称课程亮点试听【小班课】英语四六级零基础无忧计划1V1答疑免费试听【零基础】四六级全科专项突破单项全面进阶免费试听【阅读】四六级阅读高分技巧双师精讲阅读免费试听【写作】四六级写作万能模板双师精讲写作免费试听【听力】四六级听力高分技巧双师精讲听力免费试听【寒假班】英语四六级全程班考前冲分快准狠免费试听了解更多四六级课程

英语四级无忧计划立减1000元

本文关键字: 英语四级翻译四级翻译练习题

扫码即刻查分四六级最新答案四六级好课海量资料定期更新

资料下载

新东方四级词汇乱序版电子资料

发布时间：2020-04-15 下载次数：36211

关注四六级小助手服务号

回复【过级词汇】获取

英语口语8000句电子书籍

发布时间：2020-04-15 下载次数：34211

关注四六级小助手服务号

回复【过级词汇】获取

新东方在线[四六级王牌团队]典藏笔记（...

发布时间：2019-10-25 下载次数：25814

关注四六级小助手服务号

回复【典藏笔记】获取

英语四级过级备考资料：经验+计划+语法

发布时间：2019-10-25 下载次数：24213

关注四六级小助手服务号

回复【过级经验】获取

英语四级阅读讲义+长难句+翻译

发布时间：2019-10-25 下载次数：25634

关注四六级小助手服务号

回复【阅读礼包】获取

英语四级写作模板|范文|句型|讲义

发布时间：2019-10-25 下载次数：23521

关注四六级小助手服务号

回复【写作指导】获取

新东方·大学英语四级听力特训附音频

发布时间：2019-10-25 下载次数：24156

关注四六级小助手服务号

回复【听力礼包】获取

英语四级口语考试练习题目【word版】

发布时间：2019-10-25 下载次数：278142

关注四六级小助手服务号

回复【口语提升】获取

俞敏洪词根词缀记忆法

发布时间：2019-10-25 下载次数：26533

关注四六级小助手服务号

回复【过级词汇】获取

更多资料

关注四六级小助手服务号回复【典藏笔记】获取

关注新东方四级服务号，获取学习资料

1.打开手机微信【扫一扫】，识别上方二维码； 2.点击【关注公众号】，回复上方关键字领取学习资料。