股市里的“早盘”，英文该如何表达？市场早盘上涨/下跌，可以怎样翻译？

我们知道，股市（stock market）里1天的交易时间可以划分为不同的时段，比如：盘前交易，早盘交易，下午盘交易等等。而在期货市场（futures market）中，甚至还有夜盘交易。不过，你是否知道股市中的“早盘”，在英文中该如何表达吗？而市场早盘上涨/下跌，用英文又可以怎样翻译？本文中，Contentwonderland.com给大家做个快速介绍。

所谓早盘，一般指的是：每个交易日上午的股市交易时间。以中国A股为例，早盘可以指：9:30-11:30时的股票交易时间。在英文中，早盘的常用说法是：early trading，有时也被称为：early trading hours，或者early trade。这里的early，意思是：早间的。而trading，则是指：股市交易。

明白了早盘的含义和英文说法，那么市场早盘上涨，市场早盘下跌，这两个中文句子就很容易翻译成为英文了。你可以说：The stock market rose in early trading（市场早盘上涨）。The stock market fell in early trading（市场早盘下跌）。注意这里的rose，fell分别是rise（上涨）和fall（下跌）的过去式。