2023年吉林大学日语笔译在职考研经验

经验帖持续征稿中！

感兴趣可戳

自我情况介绍我本科是某双非日语系，本科期间去日本交换留学过一年。期间拿了N1证。毕业之后当了两年半的日语老师，突然得知自己的直系学姐考上了吉大，受此鼓舞我也开始了吉大mti的备考之路。

选择吉大的原因是对985院校的向往和一个南方人对北国风光的向往。我开始的时间比较晚，7月中开始搜集信息，8月份才正式开始学习，总共历时5个月。并且由于我所在的学校挽留我不让我辞职，因此我只能一边工作一边考研。

接下来就介绍一下我考研初试的一些备考方法以及心路历程。

① 101 考研政治

备考书目：肖秀荣全套

备考时间：每天1-2小时 出肖四后每天5-6小时

备考建议：政治今年大家都说很难，但是我反而得分非常高。客观42，主观36。在我看来，政治必须稳扎稳打，把握好基础，不要盲目相信各种技巧。

我全程就跟着肖老，全程看书，只有碰到晦涩难懂的内容才去看徐涛老师的网课。8月到9月底把《精讲精练》全部一遍，每过一章就立刻去做1000题，每天睡觉前把本章的错题全部过一遍加深印象。10月到11月用《知识点提要》进行二轮复习，再二刷1000题，尤其注意错题。碎片时间用手机app刷题。

12月肖八肖四到了之后就开始查漏补缺，每套都要刷3遍，一定要把每个题目的每一个选项有关的知识点全部搞懂。主观题四套都要背，不要因为懒只背前两套

② 213 翻译硕士日语

备考书目：N1红宝书 蓝宝书 日语专八年真题

备考时间：每天2小时

真题题型：助词填空10个 改错5题 语法选择题20题 阅读3篇 作文1篇

备考建议：这门课总体来说是最简单的一门。难度在N1左右，前几年的真题会很难很绕但是最近这几年还是蛮简单的，主要还是考察日语基础扎实不扎实。

我的备考过程就是好好把N1的单词和语法重新再过一遍，然后把近10年的N1题目和专八的题目全部刷一遍。不会的语法和单词重点记忆即可。

总的来说这门课只要是日专生，基本上拉不开差距，重心放在两门专业课上。

③ 359 日语翻译基础

备考书目：《汉日翻译技巧与实践》《翻译必携》《日本短篇小说精华选》

备考时间：每天3-4小时

真题题型：热词20个，中译日两篇和日译中两篇。

备考建议：这门课是重之中重吉大比较倾向于考察文学和文化方面的翻译，所以可以重点多做这方面的翻译练习。

最好一天日译中一天中译日。刚开始的时候翻译的肯定很慢并且错误百出，但大家要有耐心，不仅要及时修改错误，还要及时复盘，不能光记翻译，还要思考为什么这么翻译。

复盘我建议可以大家逆向翻译，原本的中译日再日译中一遍。总之翻译只有长久积累才能取得进步。特别推荐《翻译必携》，译文很切合，并且还有讲解，受益匪浅。

④ 448 百科知识与汉语写作

备考书目：《世界文化知识精华》《百科知识一本通》《中国文化读本》

备考时间：每天2-3小时

真题题型：选择10题，填空15题 名词解释5选2 应用文一篇 大作文一篇

备考建议：百科是令我最头痛的一科，考察范围太广，内容太多，而且类似选择题和填空题往往没见过就无从写起。所以我建议大家百科这门越早准备越好。并且着重在刷题上。吉大的百科选择题和填空题就占了35分。

我在某app上刷了3000题，线下练习册刷了1500题，到了考场依旧有很多我不会的知识点，如果再来一次我一定要刷个一万题再去考试。

至于名词解释和应用文和小作文的部分，我购买了爱初心的作文专项课。里面的内容非常有用，今年吉大考察的倡议书，在爱初心的第一节课上就给出了详细的模板。所以我在考场上一看到这题就安心了。

心得体会我是在职考研，所以在这里专门和在职考研的研友们一起分享下这部分的经验。在职最大的问题就是工作的占用时间，以及是否要让工作单位知道考研这件事。我的建议是，一定要让工作单位知道你在考研。

我开始考研时本打算辞职，但是工作单位疯狂挽留我，原本带三个班的工作量在商谈之下变成了一个班，并且工资保持不变。这些条件都是要自己争取来的。所以大家一定要和工作单位好好谈，让工作单位为考研让步。如果实在让步不成，就要多利用碎片时间来复习。

我的考研之路可谓一波三折，其实毕业之后根本没有想过要去考研，当时家里穷，父亲又得了心脏病，正是急需用钱的时候，不得不出社会打工。但是干了两三年的日语老师，由于来学日语的学生都是英语不好的，多是懒惰的学生，教的再怎么用心也考不出好成绩，于是一次又一次地怀疑自己的能力。

考研是对我自己的一场考验，我想考考我自己，还是不是当初那个优秀的样子，尽管中间又经历了辞职不成，报名失败，考前阳性等一波三折，但当成绩出来的一刻，我知道这一切都是值得的。我想这个成绩就是对一个失意老师的最大的救赎吧。