有哪些常用的翻译技巧值得翻译学习？来一起看看这10种翻译策略

要想成为一名职业翻译，除了足够的翻译理论知识作为支撑，通过足够多的翻译实践不断磨练和提升自己的翻译能力也是必要的，这两者相互补充，互为促进。如何让自己的翻译译文显得更为流畅、专业，就必须懂得使用翻译技巧，它们不仅会促进翻译速度的提升，在翻译质量的提高上，也会起到很大的作用。

10个常用的翻译技巧，有哪些值得参考学习

要想成为一名职业翻译，除了足够的翻译理论知识作为支撑，通过足够多的翻译实践不断磨练和提升自己的翻译能力也是必要的，这两者相互补充，互为促进。如何让自己的翻译译文显得更为流畅、专业，就必须懂得使用翻译技巧，它们不仅会促进翻译速度的提升，在翻译质量的提高上，也会起到很大的作用。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

在翻译实践中，我们需要不断整理用到的翻译技巧，用以培养习惯并提高日后的翻译技能，分享出去也可以惠及其他译员。今天小编给大家介绍比较常见的10个翻译技巧，尤其在英汉翻译中，因为这两种语言在语法、句法、词汇、修辞等方面均存在诸多不同，因此在进行英汉或者汉英互译时必然会遇到很多困难，通过使用必要的翻译技巧可以提高翻译质量。当然了，其他语种之间的翻译，也是值得借鉴和参考的。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

常用的翻译技巧有增译法(amplification)，省译法(omission)，转换法(conversion)，分译法(division)，正译法(negation)，倒置法(inversion)，包孕法(inclusion)，重译法(repetition)，重组法(paraphrasing)，综合法(synthesis)等。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

👉🏿 文章目录：

在原文的基础上添加必要的词语、短语、分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合目标语言的习惯及文化背景、词语联想方面与原文保持一致，以达到译文与原文在内容、形式和精神方面对等起来的目的。这种方法即通过补充信息或解释性文字，使翻译更加清晰、准确或符合目标语言的语言习惯。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

下面分享几个使用增译法的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

省译法也叫减译法。即根据逻辑、句法、修辞的需要在译文中省略或简化部分信息或文字，以使翻译更加简洁、流畅或符合目标语言的使用习惯。它与增译法恰恰相反，但其目的都是通过更好的阐释原文来达到信息的有效传递。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

有一点必须牢记，省译法只是减形不减意。只是通过适用语言习惯删减掉了可有可无，甚至累赘反复的内容。绝非删除原文某些部分，改变原意。例如在英语翻译中经常出现的连词、代词、冠词等的重复，在汉英翻译过程中就可以使用减译法来进行翻译。

下面我们来看几个省译法（减译法）的例子：文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

省译法的目的是通过简化翻译来提高表达的流畅性和可读性，以符合目标语言的语言习惯和表达方式。在应用省译法时，翻译者需要注意保持原文的核心意义，并确保省略的内容不会导致翻译的不准确或含义的丧失。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

大家知道，在汉语中，一类词可以能充当的句子成分较多, 一般无须改变词类；而在英语中，一个词类能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。由于两种语言在语法和习惯表达上存在诸多差异，在翻译过程中，为保证原文意思不变的情况下，译文也就有必要在此类方面做出调整，这种情况就叫词类转换法。有时候还可能改变句子结构、词语顺序、语法规则等，以使翻译更加简洁、流畅或符合目标语言的语言习惯。文章源自西贝博客-https://qinghe.me/10-translation-tecniques.html

下面来看几个有关转换法的例子：

转换法的目的是通过词类的改变，例如词类作用的改变和一定词序的变化，使翻译更符合目标语言的语法规则、表达方式和习惯。在使用转换法的过程中，译者需要注意保持原文的意义和信息传达，同时确保转换后的句子在目标语言中自然、准确地表达原文的意思。

分译法的目的是为了使译文忠实、易懂，在翻译实践中不得不把一个长句译成两句或更多的句子。它作为一种翻译技巧，除了指句子的分译外，还包括某些词语意义的分译。

来看几个使用分译法的句子：

既有正译法也有反译法，这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。正译是指将句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语；而后者则是指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。无论正译还是反译，均具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯，因此比较地道。

下面来看几个使用正译法和反译法的例子：

源语言句子：“他突然想到了一个新主意。”

源语言句子：“他仍然没有弄懂我的意思。”

源语言句子："Please withhold the document for the time being."

正译法和反译法在翻译过程中互相补充，帮助翻译者确保翻译的准确性和一致性。这两种方法结合起来可以提高翻译的质量，并发现可能存在的问题。

指将源语言句子中的语序进行倒置或颠倒，以适应目标语言的语言习惯或强调句子的某种特殊效果。比如，在我们的汉语习惯中，定语和状语通常位于修饰语前，而在英语中，许多修饰常常位于被修饰语之后，我们称之为后置定语，因此，在翻译中，就需要要把原文的语序颠倒过来。在英汉翻译和汉英翻译中，这两种方法都可以使用，但其需要遵循一个原则，即符合现代汉语论理叙事的一般逻辑顺序。这种方法只是表达方式变了，使翻译更加简练且有冲击力。

下面来看几个使用倒置法的例子：

倒置法的目的是通过改变句子结构，给予翻译一种不同于常规语序的形式，以使翻译更加生动、有趣或突出特定的句子成分。在使倒置法翻译的过程中，译者应根据具体情况和目标语言的语法规则进行调整，以确保翻译的准确性和自然性。

在英译汉的过程中经常使用到这样的翻译技巧，英语后置定语成分在翻译成汉语的过程中，放在中心词前，用以修饰该词，但该部分内容应适当做出调整，否则会显得拖沓戎繁，从而引起歧义。实际使用中重点强调重要信息即可。

来看几个使用包孕法的例子：

包孕法的目的是通过在翻译中包含源语言句子的部分信息，以达到简洁、直接和突出原文重要信息的效果。在应用包孕法时，译者需要根据具体情况选择合适的表达方式，并确保翻译的流畅性和准确性。

在翻译实践中，有时为了忠实于原文，不得不重复某些词语；否则就不能忠实表达原文的意思，这种反复使用某些词语于翻译的方法就叫重译法。

来看几个使用重译法的例子：

无论是通过重复名词、先行词、代词或者动词，其目的都是为了强调某种信息的重要性，而重译法的使用就是为了达到这样的目的而存在的。

重组法是指在翻译过程中重新组织或重构源语言句子的结构，以使翻译更加自然、流畅或符合目标语言的语言习惯。这种方法可以改变句子的语序、词语排列或语法结构，以实现更准确和清晰的翻译效果。该方法多用于英译汉。

以下是一个例子，说明重组法的应用：

通过重组法进行翻译，可以重新组织源语言句子的结构，但上面的翻译不太适合中文的表达方式，如下所示：

在这个例子中，通过重组源语言句子的结构，将表示地点的短语 "一个面带微笑。。。。" 移到句首，使翻译更符合汉语的语序和表达习惯，同时保持了原文的意思。

重组法的目的是通过重新组织句子的结构，使翻译更加自然、流畅和符合目标语言的语言习惯。在应用重组法时，翻译者需要根据目标语言的语法规则和表达方式，合理地调整句子的结构，以保持原文的意义和信息传达，并确保翻译的准确性和清晰度。

综合法是翻译技巧的综合使用方法，即在翻译过程中综合运用多种翻译方法和技巧，以达到更准确、流畅和自然的翻译效果。它不局限于单一的翻译理论或方法，而是根据具体的翻译任务和语境，灵活地选择合适的翻译策略。

以下是一个例子，说明综合法的应用：

通过综合法进行翻译，可以结合多种翻译方法和技巧，以达到更准确、流畅和自然的翻译效果，如下所示：

综合法的目的是根据具体的翻译任务和语境，灵活运用多种翻译方法和技巧，以获得更优质的翻译结果。在应用综合法时，翻译者需要综合考虑语言风格、文化因素和读者需求，以选择最适合的翻译策略，并确保翻译的准确性、流畅性和自然性。

除了这些翻译技巧之外，还有很多的翻译方法，需要我们大家在日常翻译过程中去总结。翻译这项工作是需要我们日积月累的不断学习的一个过程，是要具备坚持不懈的恒心和毅力是可以成为一名优秀的翻译的。