翻译影视剧字幕,这些特点务必要了解

我们知道， 影视剧字幕翻译就是在不改变影视字幕愿意的前提下，将某一语言转换为另一种语言。高质量的字幕翻译不仅让优秀的影视作品锦上添花，还能吸引大量的观众，进而更好地促进文化在世界范围内的传播与交流。那么，如何做好字幕翻译，影视剧字幕翻译有什么特点?

据了解，影视剧的字幕翻译一般有着传递文化、促进文化交流的目的，在翻译影视剧作品时必须了解其自身特点。

由于字幕翻译受到不同民族文化、风俗习惯、历史沉淀等的影响，语法、句法的表达方式千差万别，在翻译字幕过程中很容易造成语义缺失，可能导致电影信息的缺失。为了让源语的信息能够完整表达，需要译者增添一些词句，让目的语观众能够有和源语观众同样的观影体验，这就是字幕翻译中常用的增译法。使用增译法增添的字幕信息一般具有承上启下、补足信息、阐释言外之意等作用。

此外，为了能让观众在欣赏影片的同时轻松地通过字幕获取主要信息，在进行字幕翻译时往往要对句子成分进行必要的删减，电影字幕的字数一般要控制在一行内。有些可有可无的，与译语语言习惯不符的语言成分，比如一些观众可以从影片的画面和音乐中获取的信息，可以将其删去不翻译，这就是减译法，字幕减译法遵从了连贯性原则。通过使用减译法，不但不会影响剧情的大意，恰恰相反，反而能帮助观众更轻松地浏览字幕，获取并消化信息。

总之，对于影视剧字幕翻译，我们既要考虑原文作者所要表达的意思，最大限度地还原原文意思，也要尽量做到译文通顺，语言连贯，符合目的语文化环境，而又不改变原语语境下的意思，从而让大多数目的语读者可以阅读并轻松理解。返回搜狐，查看更多

责任编辑：