《说文解字》第687课：别人姓“翟”，你称呼时为啥要问怎么读？

《书·禹贡》：“羽畎夏翟，峄阳孤桐。”孔传：“翟，雉名。”羽山山谷的大山鸡，峄山南面的特产桐木。《山海经·西山经》：“（女床之山）有鸟焉，其状如翟而五彩文。”山里还有一种禽鸟，形状像野鸡却长着色彩斑斓的羽毛。

本义之外，翟还有其他用法：

（1）翟羽。古代乐舞所执的雉羽。《诗·邶风·简兮》：“左手执籥，右手秉翟。”左手拿着籥管吹，右手野鸡翎毛挥。

（翟羽作装饰）

（2）古代有野鸡图像的衣服。《诗·鄘风·君子偕老》：“玼兮玼兮，其之翟也。”服饰鲜明又绚丽，画羽礼服绣山鸡。

（3）古代用雉羽装饰的车子。《诗·卫风·硕人》：“四牡有骄，朱幩镳镳。翟茀以朝。”毛传：“翟，翟车也。夫人以翟羽饰车。”看那四马多雄健，红绸系在马嚼上，翟羽华车徐驶向朝堂。

（古代的华车）

（4）乐吏。《礼记·祭统》：“夫祭有畀，煇、胞、翟、阍者。”郑玄注：“翟，谓教羽舞者也。”陆德明释文：“翟，乐吏也。”祭祀中有皮匠、厨子、乐吏和阁人。

（5）通“狄”。周代北方地区民族名，所建之国亦称翟。段玉裁《说文解字注·羽部》：“翟，狄人，字传多假翟为之。”《淮南子·道应》：“翟人攻之，事之以皮帛珠玉而弗受。”翟国人经常来侵扰。于是（大王亶父）拿着皮革、布帛和珍珠玉石赠送给翟国人以求和好太平，但狄人不肯接受。

（春秋时期的翟国）

此外，翟还是姓氏。《通志·氏族略二》：“翟氏，亦作狄。”

实际上， 翟姓人早期均以国为姓，在长期战乱中，翟国人渐渐迁居各地，由于各地方言发音不同，翟姓形成了两种读音，居于北方者多读为（dí），迁居南方者多读为（zhái）。

（二） zhái。读音出自《广韵》，场伯切。用作姓氏。《广韵·陌韵》：“翟，姓。唐有陕州刺史翟璋。”

正是因为“翟”字有两个读音，而且都可以用作姓氏，因此，我们在遇到姓“翟”的人时（比如拿到对方的名片），要向对方确认究竟应当如何读，以免叫错别人的姓，造成尴尬。

翟的小篆写法如图：

（翟的小篆写法）

（【说文解字】之687，部分图片源自网络）返回搜狐，查看更多