“业态”变“夜态”，“数字”变“数智”……公共场合频用谐音字，你怎么看

转自：上观新闻

日前，市民薛先生带着儿子经过上海某知名商圈时，发现了一则刊登在大屏幕上的活动宣传语，其中一句为：“共享新夜态”。“夜态”两字，主办方特意采用了放大、加粗的方式，以达到凸显的效果。薛先生8岁的儿子盯着“夜态”两个字，询问“是什么意思？”薛先生解释说：“大概是‘业态’的谐音，可能想表达在夜晚存在着一种商业形态。”但小孩子并不能理解其中意思，他认为，“夜态”是写错了，并说“在大屏幕上还写错字，很丢人”。薛先生觉得将“夜态”谐音为“业态”，意思不明确，非常牵强，也可能在潜移默化中让孩子学到错误的文字搭配。“作为孩子家长，很反感在公开场合看到这样的谐音字表达。”薛先生说。

薛先生遇到的谐音字宣传语，并非个案。记者最近调查发现，在上海一些公开场所、公开活动中，谐音字正大行其道。如，一个咖啡文化活动上，提出口号为“梦想齐啡”，“齐啡”为“齐飞”的谐音；一个科创推广活动上，提出打造“数智心城”，“数智”为“数字”的谐音，“心城”为“新城”的谐音；一个信用行为推广活动的口号为“啡同寻常”，“啡同”为“非同”的谐音。这些带着谐音字的公开宣传语，很多都出现在政府机构、街镇等参与的官方场合。

谐音字发端于网络，最早在企业广告中被使用，后因演员舞台表演的“谐音梗”流行而广泛传播到线下。“谐音字在传播的过程中，逐渐形成了自己的语体特点，娱乐性比较强。但与‘双关’修辞不同，大部分谐音字都是用完全无关的汉字来替代本字。谐音字一旦使用不当，从语言规范角度看就是错别字。”华东师范大学中文系副教授徐默凡说。

尽管是汉字“错配”，但因看中谐音字的娱乐性和“朗朗上口”，一些政府机构频频在公开场合使用。相关工作人员向记者坦言，他们在宣传活动时都希望口号和主题有特色，让人眼前一亮，能被人一下子记住，就想到了使用“谐音字”。

专家认为，谐音字并非完全不能用，但要使用得当。“一个使用得当的谐音字，既要尊重语义的表达，又要体现出文字的美感。”可目前大部分公开场合的谐音字都达不到这样的表达效果。如，“齐啡”可能让人感觉莫名其妙，“数智心城”拗口又别扭，“夜态”可能让人误会成一个新的名词……

“政府部门在官方场合要慎用谐音字。”记者采访的多位专家都表达了这样的观点。他们认为，使用不当的谐音字，实则是错别字，在官方场合大量出现谐音字，容易对儿童和青少年学生产生误导，也会影响一个地方的文化品位。

“政府相关机构的宣传不仅要追求传播效果，还要承担起教育公众的责任。如，在公共场所张贴海报、设置大屏幕及媒体报道等传播形式中，如果谐音字传播广泛，公众、特别是缺少文字分辨力的少年儿童就会学到错误的汉字搭配。”徐默凡说。

同济大学社会学系教授朱伟珏认为，政府有关部门举办的活动在一定程度上展示了上海的形象，大量使用谐音字对地区推介适得其反。“一个城市的文化水准要往更高层次走，不能靠创造‘博眼球’的文化现象。”

朱伟珏与徐默凡等两位专家以及一些市民建议，各级政府部门在宣传中要规范使用汉语文字。第一，在官方的公开场合慎用谐音字。若使用谐音字要确保使用得当。第二，在有国际友人参加的活动中不使用谐音字。中国文化源远流长，文字不仅起到表义的作用，排列也有美感。很多国际友人看汉字，可能不一定了解意思，但能体会排列美感。有谐音字的文字组合会破坏这种美感，还可能将错误的汉语表达传递到海外。