论归化和异化策略在美剧字幕翻译中的应用

师福荣

摘 要：美剧作为文化传播的新形势，受到越来越多国内大学生的喜爱，同时也成为年轻一代热追剧之一。然而，英语水平较高的学生把美剧当成了解美国风俗习惯的一种途径;对英语感兴趣的则想通过看美剧锻炼自己的口语表达能力，进而扩大自己的词汇量;但那些不懂英语的学生只能靠字幕翻译来了解剧本所表达的信息，从而了解剧中故事情节和所传递的风俗文化等，因此，正确的字幕翻译在此就显得尤为重要。