《春雷》（米津玄师）罗马音、汉字注音、翻译

  ＊原歌词与汉字翻译来自于网络，罗马音与汉字注音和排版均为本人亲自手打操作。另外，所有已发布内容，楼主均已背～＊

                         《春雷》

                     作词：米津玄师

                     作曲：米津玄师

      a ra wa   re ta so re wa      ha ru  no

現（あらわ）れ たそ れ  は春（はる）の真

   ma             s'sa na ka

（ま）っ最中（さなか），

                   [在春季的最中出现]

e mo       i     e nu mama     ka ga ya    i  te

えも言（い）えぬ  ま ま輝（か が や）いて

 i  ta

いた，

              [什么都不说就这样闪着光]

               don na         ko to ba mo

               どんな言葉（こと ば）も，

                       [什么话语也好]

              don na         te bu   ri mo

              どんな手振（てぶ）りも，

                       [怎么挥手也好]

                  ta    ri ya shi ni i mi ta i da

           足（た）りや し ないみたいだ，

                   [都好像不足够一样]

so no      hi    ka ra     bu ku   no     mu ne

そ の日（ひ）から僕（ぼく）の胸（む ね）

ni wa      a ra shi  ga

には嵐（あら し）が，

           [从那天开始我的胸中的暴风雨]

       su   mi      tsu    i  ta mama    ha na   re

住（す）み着（つ）いた ま ま離（はな）れ

ta i  n da

ないんだ，

                    [定居在这不曾离开]

         hi to   no       ko e   wo     ka     ri ta

  人（ひと）の声（こえ）を借（か）りた，

                          [借着人声]

        a o     i        ma na ko             ra ku ra

蒼（あお）い眼（ま な こ）落雷（ら く ら

 i     da

い）だ，

                        [苍眼的落雷]

              yu   re na ga ra       o do   ru

       揺（ゆ）れ な が ら踊（おど）る，

                    [一边摇晃一边舞动]

       so no      ka mi   no      ku ro   ga

       そ の髪（か み）の黒（く ろ）が，

                       [那黑色的发丝]

       ho ka  no do re yo ri        ta o    ya ka te

他（ほ か）の ど れ よ り嫋（たお）や か で

shi ta

 し た，

              [比其它任何东西都要柔软]

              su  t'to        ki    e so u na

               すっと消（き）えそう な

              [和那一直像是要消失一样]

          ma         s'shi ro     i        ha da   ni

    真（ま）っ白（しろ）い肌（は だ）に，

                         [雪白的肌肤]

         yo ku          ni a      t'te ma shi ta

         よ く似合（にあ）って ま   し た，

                        [非常相称呢]

a na ta ni wa ko no          se ka i    no       i

あなた  に は  こ の世界（せかい）の彩（い

ro do   ri ga

ろ ど）りが，

                [非常想要知道对你而言]

do u       mi    e ru no ka      shi    ri ta ku te

ど う見（み）える の か知（し）りた く て

        i ma

今（いま），

          [这个世界的颜色是怎样的 现在]

       ho o    ni       te   wo      no   ba shi ta 

頬（ほお）に手（て）を伸（の）ば  し た，

                 [向你的脸颊伸出了手]

      ko wa  re so u de ta da      ko wa  ka t'

壊（こわ）れ そ うで た だ怖（こ わ）かっ

ta

た，

          [像是要坏掉一样 只是在害怕着]

      su de   te wa a na ta no      o mo    i

全（すべ）て は あ な た の思（おも）い通

    do o    ri

（ど お）り， 

            .     [全部都像你想的那样]

         ka na  shi ku t'te       chi   ra ba t'ta

   悲（かな）し くって散（ち）ら ばった，

                         [悲伤散落了]

                  o mo   i mo      su be   te

           思（おも）いも全（す べ）て

                  [连着想念全部消失了]

           a  na ta ga ku re ta〈Present〉

          あ な た  が く れ た プレゼント，

                       [你给我的礼物]

             yu ra yu ra       fu   ka re te

             ゆ ら ゆ ら吹（ふ）かれて，

                       [轻轻被风吹过]

      fu ka    i        ma do   i          i  ta    mi

深（ふか）い惑（ま ど）い痛（いた）み憂

    u re     i        ko  i    shi i

（うれ）い恋（こい）し い，

            [深深困惑的疼痛 苦闷的恋慕]

                   ko to ba   ni su ru no mo

         言葉（こ と ば）に す る の  も，

                       [就算道出话语]

                 ka  ta chi  ni su ru no mo

           形（か た ち）に す る の  も，

                       [就算形成形状]

 so no do re mo ga           o bo tsuka   na

 そ の  ど れ  も   が覚束（おぼ  つ か）な

 ku t'te

 くって，

                 [无论哪个都没有把握]

       ta da      me  wo      mi    tsu me ta

       た だ目（め）を見（み） つ  め  た

                     [只是注视着双眼]

             su ru to a  na ta wa fu t'to

             す る とあ な た  は ふっと

                         [于是你突然]

           ya sa  shi ku      wa ra    t'ta n da

    優（や さ）し く笑（わ ら）ったんだ 

                         [温柔地笑了]

         sha ga   re ta       ko ko ro  mo sa za

  嗄（しゃが）れた心（こ こ ろ）も  さ ざ me ku          hi mi tsu  mo

 め  く秘密（ひみ  つ）も，

     [已经嘶哑的心也好 喧哗着的秘密也好]

       ki    ga tsu keba          ko na go na   ni

気（き）が つ  け ば粉々（こ な  ご な）に

na t'te

なって，   

             [注意到的时候已变得粉碎]

                se tsu na   no       a  i da    ni

      刹那（せ つ  な）の間（あいだ）に，

                          [在刹那间]

          i  ta    mi ni       ni    ta        ko i    ga

  痛（いた）み に似（に）た恋（こい）が，

                   [像痛苦一样的爱恋]

           ka  ra da  wo      ha shi    t'ta n da

     体（か ら だ）を走（は し）ったんだ，

                        [在体内奔跑]

      fu ka    i        ma do   i          i  ta    mi

深（ふか）い惑（ま ど）い痛（いた）み憂

    u re    i         ku    ri        ka e   shi

（うれ）い繰（く）り返（かえ）し，

           [深深困惑的疼痛 苦闷的重复]

 i tsu no      ma   ni ka       ha ro   ni  na t'

いつ  の間（ま）に か春（は ろ）に なっ

ta

た，

                   [不知何时已是春日]

       a ma   i         ka o    ri        no ko  shi

甘（あま）い香（かお）り残（の こ）し陰

  ka ge   ri            ko i ko   ga shi

（かげ）り恋焦（こいこ）が  し，

       [残留着甜甜香味的阴影灼烧着爱恋]

      fu ka   ku       fu ka   ku      ma yo    i

深（ふか）く深（ふ か）く迷（ま よ）い込

   ko    n da

（こ）んだ，

                  [深深地深深地迷失了]

              ha na   bi ra ga      chi   re ba

        花（は な）びら が散（ち）れ ば，

                       [如果花瓣散落]

                   a na ta  to- sa ra ba

                   あな た とおさ ら ば，

                     [和你说再见的话]

so re na ra      bo ku   to        o do   ri ma se

そ れ な ら僕（ぼ く）と踊（おど）りま  せ

n ka

ん か

              [那么要和我一起跳舞吗？]

       chu u    wo      ma   u       ha na   ga do

宙（ちゅう）を舞（ま）う花（は な）が ど

u mo

うも，

                 [在空中飞舞的花 谢谢]

  a na ta mi ta i  de      ma i     ri ma shi ta

  あな た み たいで参（まい）り ま   し た，

                       [像你一样来了]

ya ga te ma ta      me gu    ri ku ru      ha

や  が て ま  た巡（め  ぐ）りく る春（は

ru   no          sa na ka

る）の最中（さ な か），

        [不久后在再次巡回的春天的最中]

so ko wa      yu ta   ka na          hi da  ma ri

そ こ  は豊（ゆ た）か な日溜（ひだ）ま り

de shi ta

で  し  た，

                  [那里有着充裕的阳光]

             mi   wo ya tsu shi te ya mi ta i

      身（み）を  や  つ   し て や ま ない，

           [身体像是要停下却又不会停下]

      a n na       a ra shi  wa do ko e ya ra

     あんな嵐（あら し）は  ど こ へや ら，

              [那样的暴风雨又去了哪里]

ma da ma da      ko ko ro   wa      ke e    re

 ま  だ  ま  だ心（こ こ ろ）は帰（かえ）れ

 na i

 な い，

                   [我的心还不能回去]

        so no      ho so    i        ko e   de

        そ の細（ほ そ）い声（こえ）で，

                   [请用那纤细的声音]

        do u ka     da ma  shi te o ku re

        ど うか騙（だ ま）し てお く れ，

                       [来欺骗我吧]

ka ra ka ra ni       ka    re       ha    te ru ma 

カ ラ カ ラ に枯（か）れ果（は）て る  ま 

de

で，

             [直到空空如也枯竭尽为止]

fu ra fu ra       yu    ra re te       a ma   i

ふら ふ ら揺（ゆ）ら れ て甘（あま）い香

   ka o     ri

（かお）り，

                 [摇摆不定的甜甜芳香]

      no ko   shi      ka ge    ri       ma bo ro

残（の こ）し陰（か げ）り幻（ま  ぼ ろ

shi

 し），

                     [残留的阴影幻影]

             ki     ki  ta i            ko to ba  mo

      聞（き）き たい言葉（こ と ば）も，

                    [想要听到的话语也]

                 i       i  ta  i         o mo    i mo

         言（い）いた い想（お も）い も，

                  [想要说出口的感情也]

      wa ra    u ku ra i        ya ma  ho do a t'

笑（わ ら）うく らい山（や ま）ほ ど あっ

te

て，

                [像那样笑着的多的成堆]

 so re de mo a na ta wo      ma e    ni su ru

 そ れ で  も  あな た  を前（ま え）に す る

 to

 と，

           [即使如此在你的面前 那么就]

        na ni    ni mo     de    te wa ko na i na

 何（な に）に も出（で）て  は  こ ないな

  n  te

 ん て

              [什么都没办法言说什么的]

         ko   ge      tsu  ku        i  ta    mi mo

  焦（こ）げ付（つ）く痛（いた）み  も，

                     [烧焦的痛处也好]

          sa   shi      ko  mu      shi bi   re mo

   刺（さ）し込（こ）む痺（しび）れ  も，

                    [刺进深处麻木也好]

      ku chi  wo tsu gu n da      ko i     to wa

口（く ち）を  つ   ぐんだ恋（こい）と わ

ka t'te

かって，

                [知晓了缄默不言的爱恋]

              a na ta no      ko ko ro    ni

             あ な た の心（こ こ ろ）に，

                        [在你的心上]

                      ha shi  wo ka ke ru

                橋（は し）を  か け る，

                          [建起桥梁]

             da i ji     na           ra i u     da to

  大事（だいじ）な雷雨（らいう）だ と知

  shi      t'ta n da

（し）ったん だ，

                    [知晓了重要的雷雨]

        do u ka       da ma  shi te o ku re

        ど う か騙（だ  ま）し て おく れ，

                         [请欺骗我吧]

            a  i         to      wa ra     t'te o ku re

 「愛（あい）」と笑（わら）って おく れ，

                 [ 和“爱”一同欢笑吧]

       i tsu ka       ki     e ru       hi    ma de

      いつ  か消（き）える日（ひ）ま  で，

                 [直到消失的那天为止]

                  so no ma ma de i  te

                  そ の   ま  ま   でいて，

                   [就这样一直下去吧]

        do u ka       da ma  shi te o ku re

        ど う か騙（だ  ま）し て おく れ，

                        [请欺骗我吧]

            a  i         to      wa ra     t'te o ku re

 「愛（あい）」と笑（わら）って おく れ，

                 [ 和“爱”一同欢笑吧]

       i tsu ka       ki     e ru       hi    ma de

      いつ  か消（き）える日（ひ）ま  で，

                 [直到消失的那天为止]

                 so no ma ma de i  te

                 そ の   ま  ま   でいて，

                   [就这样一直下去吧]

        do u ka       da ma  shi te o ku re

        ど う か騙（だ  ま）し て おく れ，

                        [请欺骗我吧]

            a  i         to      wa ra     t'te o ku re

 「愛（あい）」と笑（わら）って おく れ，

                 [ 和“爱”一同欢笑吧]

       i tsu ka       ki     e ru       hi    ma de

      いつ  か消（き）える日（ひ）ま  で，

                  [直到消失的那天为止]

                 so no ma ma  de i  te

                 そ の   ま  ま   で いて，

                   [就这样一直下去吧]

        do u ka       da ma  shi te o ku re

        ど う か騙（だ  ま）し て おく れ，

                        [请欺骗我吧]

            a  i         to      wa ra     t'te o ku re

 「愛（あい）」と笑（わら）って おく れ，

                 [ 和“爱”一同欢笑吧]

       i tsu ka       ki     e ru       hi    ma de

      いつ  か消（き）える日（ひ）ま  で，

                  [直到消失的那天为止]

                         ラララララ～

                       [啦啦啦啦啦～]

                   ko  to ba    ni su ru no mo

         言葉（こ と  ば）に す る の   も， 

                       [就算道出话语]

                 ka ta chi   ni su ru no mo

           形（か た ち）に す る の  も，

                       [就算形成形状]

  so no do re mo ga          o bo tsu ka   na

  そ の  ど れ  も  が覚束（おぼ  つ  か）な

  ku t'te

  くって，

                  [无论哪个都没有把握]

       ta da      me  wo      mi   tsu me ta

       た だ目（め）を見（み）つ  め   た，

                     [只是注视着双眼]

                   su ru to a na ta wa

                   す る とあな た  は，

                        [于是你突然]

fu  t'to       ya sa  shi ku      wa ra     t'ta n

ふっと優（や さ）し く笑（わ ら）ったん

da

だ， 

                        [温柔地笑了]

            sha  ga   re ta       ko ko ro  mo

      嗄（しゃが）れた心（こ こ ろ）も，

                   [已经嘶哑的心也好]

         sa za me ku          hi mi tsu mo

         さ ざ  め  く秘密（ひ み つ）も，

                   [喧哗着的秘密也好]

       ki    ga tsu ke ba          ko na go na   ni

気（き）が  つ  け ば粉々（こ な  ご な）に

na t'te

なって，

              [注意到的时候已变得粉碎]

                se tsu na   no       a  i da    ni

      刹那（せ つ  な）の間（あいだ）に，

                          [在刹那间]

          i  ta    mi ni        ni    ta       ko i    ga

  痛（いた）み に似（に）た恋（こい）が，

                   [像痛苦一样的爱恋]

          ka na da   wo     ha shi    t'ta n da

    体（かな  だ）を走（は し）ったんだ，

                        [在体内奔跑]