土拨鼠之日 经典台词与截图

明天是土拨鼠节 我要去普苏塔尼...参加全国历史最久的土拨鼠节庆，根据传说 明天2月2日，如果土拨鼠看到自己的影子，冬天就还有6周，祈求好运吧。Tomorrow is Groundhog Day, and I'm going out to Punxsutawney...for our country's oldest groundhog festival. According to the legend, tomorrow, February 2... if the groundhog sees his shadow, we'll have six more weeks of winter. Keep your fingers crossed.

有些人看到这个玻璃杯子...他们会说 "这杯子半空"，其他人会说 "这杯子半满"，我认为你是 "半空" 型的人，对不对？如果你困在一个地方每天都完全一样...做什么都改变不了状况，你会怎么办？我的人生就是那样。You know, some guys would look at this glass...and they would say, "That glass is half empty." Other guys would say, "That glass is half full." I peg you as a "glass is half empty" kind of guy. Am I right? What would you do if you were stuck in one place...and every day was exactly the same, and nothing that you did mattered? That sums it up for me.

人生就是这么一回事："清理房间"、"站好"、"脚抬起来"、"像个男人有担当"、"对你妹好一点"、"别把啤酒和葡萄酒混合"、"别在铁轨上开车"。It's the same thing your whole life: "Clean up your room." " Stand up straight." " Pick up your feet." "Take it like a man." "Be nice to your sister." "Don't mix beer and wine, ever." "Don't drive on the railroad tracks."

我喜欢看中年人做事不顾后果，满激励人心的。I like to see a man of advancing years throwing caution to the wind. It's inspiring, in a way.

当契诃夫看到漫长的冬天...他看刺骨黑暗的冬天还有希望逝去，然而我们知道冬天只是生命周期的另一步，站在普苏塔尼人之间...靠他们的壁炉和热情取暖...漫长而光亮的冬天...也成了最好的时光。When Chekhov saw the long winter...he saw a winter bleak and dark and bereft of hope. Yet we know that winter is just another step in the cycle of life. But standing here among the people of Punxsutawney...and basking in the warmth of their hearths and hearts...I couldn't imagine a better fate...than a long and lustrous winter.