邯郸学步跟风

 今天聊聊韩剧《纸钞屋(韩版)第2季》。

片名종이의 집: 공동경제구역 시즌2 / 종이의 집 시즌2 / Money Heist: Korea - Joint Economic Area Part 2 (2022)，别名纸房子：韩国篇 第2部 / 纸钞屋：共同经济区 第二季 / 韩版纸钞屋 第二季。

《纸钞屋(韩版)》翻拍自西班牙热门剧集《纸钞屋》，讲述天才罪犯“教授”带领强盗团队占领印钞厂挟持人质，疯狂印钞票打劫国家的故事。 

《纸钞屋(韩版)》第一季于今年6月上线，上线后即成为Netflix排名第三的热门剧，开了一个不错的头。但看过原版《纸钞屋》的观众也会发现，韩版只是把故事背景放到了即将完成统一的2026年朝鲜半岛，而绝大部分设定都和原版一样。包括我在内，很多人都觉得韩版是个不如原版的复印件。

第二季于今年12月上线，故事在第一季基础上继续发展，但在细节方面与原版展现出了一些不同，在结合朝鲜半岛方面有了更多表现空间。

朝韩两边的历史渊源是韩国影视作品用之不竭的源泉。

《纸钞屋(韩版)》的导演金弘善在接受采访时坦言，改编热门原作很难，但更难的是对得起大家对大韩民国的期待。

一开始大家在策划《纸钞屋(韩版)》时并没有太多的负担感，但去年Netflix旗下韩剧出现了世界级爆款《鱿鱼游戏》等热门作品，立刻让大家有了压力。

在《纸钞屋(韩版)》第一季中，教授团队准备打劫的金额没有明确，真正的动机也没有说明，这些问题到了第二季才给出明确答案。

有了朝鲜半岛局势做背景板，韩版故事可以把原版中的社会矛盾阶级矛盾进一步本土化。原本财阀掌控着社会方方面面，现在加入了民族统一诉求后更让人认同。但碍于疫情，相关场面还是有点小，矛盾变大了，场面却小了。

第二季终于明确了劫匪的目标金额是4万亿韩元。

《纸钞屋(韩版)》第二季比第一季略好，但好得有限。

第二季给出了一些比原著更加宏大的抢劫理由，它强烈抨击了朝鲜和韩国的分歧，再用腐败政客和财阀勾结来虚构故事。同时不忘黑一黑北方人的生活状态。

韩版雄心勃勃地将错综复杂的地缘政治和意识形态冲突交织在一起，让不同阶层的个体去和辜负人民的政客对抗。

尽管很有趣很宏大，但过于脱离现实，反而显得不那么有力。朝鲜半岛局势可不是朝韩两个国家说的了算的。

西班牙版《纸钞屋》作为脑洞极大逻辑缜密的神剧，有着许多拥趸，但也有很多没有看过原版而是直接看了韩版。因此这两类观众的观感会有很大不同，也是导演需要忍受的部分。

同时原版前两季一共22集，韩版则只有12集，因此在叙事结构和速度上会有许多不同。因此在韩版中，第一季就放出了许多矛盾冲突，快速发展带来了另一个问题则是人物角色不够立体，会给人流于脸谱化的感觉。

《纸钞屋(韩版)》第二季和前季一样，并没有改变原版的设定，叙事过程依旧和原版保持一致，只是侧重点放在刺激动作元素和原本作为辅料的爱情元素上。

原版中教授心思缜密，早在警察想出对策前就设计好了充足预案，领先对方不止一步。而韩版中为了加快剧情发展，表现教授胸有成竹的戏份被减弱，让教授手忙脚乱的突发状况却变多了。甚至连断电这种最简单的问题都让教授“措手不及”。这很大程度上削弱了教授的人设，让影片流于平庸变得乏味。

而这里作为主打的动作戏也并不那么好看。可能因为疫情无法组织太多人手，但可能是导演对动作戏缺乏概念，总之拍出来的大战效果差强人意。除了第3集的伪长镜头有点意思外，剩下的动作戏都乏陈可善。

受限于剧集篇幅，故事涉及角色发展时，所有演员都要面临困境。

赫尔辛基和奥斯陆基本上都沦为保镖，他们有着对柏林的坚定忠诚。原本魅力四射的内罗毕，变得毫无帮助。里约、莫斯科等都更像工具人。唯有戏份较多的教授、东京、柏林有属于自己的表现时间，但也和大局显得格格不入。

如果《纸钞屋(韩版)》想像原版一样拍摄五季，那么教授团队肯定再次把原版中的故事再演一遍。

如果说原版五季《纸钞屋》是必看的悬疑惊悚神剧，那么韩版《纸钞屋》就是可有可无的下酒菜。

有《纸钞屋》珠玉在前，不出彩的改编作品只能证明原版的伟大。

韩版不仅剧情被改的没有亮点，演员们的表演也平平无奇。教授、东京、柏林等一干主角都全面逊色于原版，唯一能让人眼前一亮的就是扮演斯德哥尔摩的李主傧了。

平平无奇改编，

邯郸学步跟风。

这里是硬核影迷集散地，欢迎关注公众号：妙看影视