2023年浙大翻译学考研失败经验贴

一直以来，我们被成功经验贴裹挟着向前。在各个平台，我们只能看到成功上岸的经验贴，却鲜有失败的人告诉我怎么避免失败，让我少走些弯路，让我知道失败其实并不可怕。这也是我决定写下这篇帖子的初衷，告诉学弟学妹如何避免失败，告诉同样迷茫的小伙伴失败其实并不可怕，我们的未来依旧有无限可能，共勉！

目前状态：逃避专八及毕业论文，逃避调剂信息，所以来复盘我的失败。

不要因为本科双非院校而不敢冲top985院校。纯属个人观点，其实985学生有些真的没有双非厉害的，因为从小不重视英语，又不喜欢英语这个专业，所以我的英语能力相比其他人来说是差很多啦，我也知道很多双非的同学口笔译特别厉害。而且，英语这个专业本身靠自己经年累月的积累，上的课其实大差不差。所以，如果想冲击985，只要勇敢地做出决定，不必顾及自己的英语能力或者院校背景，再加上全力以赴的坚持与努力，一定可以上岸！！！因为考研其实一点也不难，不必因各平台、营销号宣传的考研而过分焦虑，这些平台都有在过分夸大考研的难度！

本科中游985院校，GPA3.80+，平均成绩90+，考研成绩387（政治：75；二外：77；专业课一：117；专业课二：118）。曾参加3项学术项目：国家社科基金中华外译项目；省级及院级SRTP项目。参加无数竞赛并取得优异成绩，但无硬核竞赛，唯一可以说出口的应该就是江苏省Lscat竞赛二等奖。

1. 时间。从7月份开始准备考研完全OK。我认为我的问题主要在于考研准备时间太迟，我只准备了3个月左右（9-12）。期间因为疫情封宿舍、封校、准备毕业论文等原因直接有一段时间没有复习考研，以及考前阳了所以考前一周回宿舍摆烂，一点都没有学习，沉迷追剧和睡觉。

2. 坚持。因为准备时间较晚，所以最开始学习很有劲头，9月份一直在疯狂学习。但最后40天左右，发现复习进度与规划不符，法语严重滞后，以及朋友延毕决定第二年再考，所以我直接开始了摆烂式考研，一方面在想可以跟朋友一起考研，一方面觉得法语复习不完了所以也没有对法语刷题。截止考前，我都没有做过完整的一套法语卷子，唯一写完的就是法语语法800，但没有及时复盘，所以在考场上遇到很多之前错过的题，考场上也继续错。法语在考场上第一次写翻译、写作文、做阅读题。可能从那时起，就注定了我的失败吧，因为觉得来不及了，所以干脆破罐子破摔，后期几乎没怎么看法语，要是再坚持一下，结果一定不同。以及10月份背完第一轮专业课，后来因为抱着跟朋友一起二战的想法，也没有再背过专业课了，后期更多的是看笔记进行理解。所以，想告诉大家的是，不要担心来不及，只要从现在开始，什么都是来得及的。

3. 心态。我觉得我的心态是很佛系的，不会过度焦虑。但我还是想提一下心态的问题。因为朋友放弃考研，所以我动摇了自己的决心。因为耐不住寂寞，所以我在学习到烦躁的时候会疯狂的玩耍、看剧什么的。这些心态允许有，但是不可以过度。以及，在准备初试的时候一定要抱着我是研究生的心态的学习，在了解论文的过程中感悟翻译学学科的魅力，多看论文和书籍，也有助于更好地理解理论知识。 因为我的时间很紧张，很多专业知识没法学习第二遍，导致理论了解的也没有别的同学更加透彻。

1. 政治（75）

1）考前状态：一直在刷选择题，一直逃避背大题，所以考前一天晚上通宵背了肖四两套大题，考场上感觉没有记住很多内容。

2）题型

单项选择题——16分 (16小题，每题1分，题号1-16)

多项选择题——34分 (17小题，每题2分，题号17-33)

分析题——50分 (5大题，每题10分，题号34-38)

3）推荐复习进度

7-8月：结合徐涛老师强化班学习肖秀荣《知识点精讲精练精讲精练》，并第一次刷题《1000题》

9月：刷《1000题》第二遍并结合红果研思维导图复习基础知识，整理易错点、难点，形成电子版文档，方便后期复盘

10月：第三遍复盘《1000题》错题

11月：刷肖八、腿四等，结合腿姐《政治冲刺背诵手册》背诵基础知识

12月：熟练背诵肖四大题，刷2-3遍肖四/肖八选择题

注意：7-11月每天学习政治1h足以，主要重心应放在专业课上，12月时应从一开始规划好背诵肖四大题，熟练背诵。了解了网络上的无数高分经验贴，自己撰写了最全的经验贴，因为我个人是比较喜欢搜集资料并且归纳整理的，所以经验帖应该是蛮全的。

2.法语（77）

1）考前状态：只做完了法语语法800，学习完了一遍课本，形成了自己的语法笔记本，因为时间及个人安排和心态的问题，没有刷过法语题、阅读、翻译、写作等，全都是考场上第一次接触。这也是我特别需要注意的地方，从我现在的经验来看，应该尽早报法语培训班，自学是有风险的。

2）题型

单选/完形/两篇阅读/汉法互译/写作

3）推荐复习进度

7月-8月：

课本：《新大学法语》第二版1-3册结合网课学完，并形成笔记。如果可以报班还是报班，小语种可不报。（我买的是第三版，但发现第三版资源真的很少）

语法：学习《法语语法点点通》法国人编写，文章更地道，但讲解简单，题量也很大。

每天可以学习一课课本，辅以一课语法知识。

9-10月 ：刷题：《法语语法800题》《法语词汇800题》以及《大学法语考研必备》等其他类型的题，每天背法语单词，复习课本，在此过程中进一步积累词汇、语法、固定搭配等等。

11月：刷题《大学法语四级考试真题》及目标院校真题，仔细复习课本知识、整理的相关语法、固定搭配、词汇、翻译等等，背单词。并开始搜集写作资料，适当练习写作。

12月：复习错题集，复习整理好的动词变位、固定搭配、语法等等，关注课本。背诵写作模版和佳句。

其他：

推荐语法用书：

《法语现代语法》内容过于详细，类似于字典类的工具书，自己判断重点，练习量较大，中国人编写，适合中国人。

APP:

阴阳性：Le La；练习变位：Conjuu法语小帮手

3.翻译理论与实践（117）

1）考前状态：10月份背完第一轮术语，后期放弃背书，每天看笔记理解记忆。

2）题型：8个名词解释，两个简答题，两段翻译文本（自己翻译并谈谈见解）、50分的翻译评论。

3）推荐复习进度

7-8月：阅读《图解翻译学》《翻译学导论：理论与应用》《翻译概论》了解翻译基本知识，并研究《翻译研究词典》，形成自己的背诵笔记，按照人物+内容+特点+评价的方式进行编写terms！推荐app“Anki”能有效根据记忆曲线进行复习。

9-10月：背诵一至二轮terms，继续完善翻译笔记（可以看一些叶子南/思果的翻译理论书），了解翻译批评知识

11月：继续复习笔记，看论文，背诵笔记

12月：模拟考

其他推荐书籍：

陈刚《应用文体翻译：理论与实践》

陈刚《翻译学入门》

李长栓《非文学翻译》

注意：一定要反复看书，尤其是芒迪的书，至少看三遍会有自己的收获。我初试只看了一遍，复试看了第二遍，才真正明白理论知识，准备复试的时候非常后悔没有多看几遍。其实书不在多，而在精！一定要吃透每一本书。

4. 英语翻译与写作（118）

1）考前状态：三笔已过，多个翻译竞赛，二笔未过，但每天跟着徐老师练习非常有帮助。

2）题型：汉译英（45），英译汉（45），写作（60）（包括雅思写作、翻译评论）

3）推荐复习进度

7-8月：武峰《十二天突破英汉翻译》以及韩刚三笔，每天跟着徐老师（汉译英）以及翻译大王（英译汉）公众号练习，每天看TED演讲积累写作素材

9月：学习庄绎传《英汉翻译简明教程》，每天跟着公众号练习，每天看TED演讲积累写作素材

10月：学习《散文佳作108篇》，并积累优秀表达，每天跟着公众号练习，每天看TED演讲积累写作素材

11月：因为张培基散文选真的很难，所以我们可以放在后期学习优秀表达，甚至可以直接开始背诵，但真的太难了，还是建议先学习其他的，最后再来学习张培基散文选。

12月：模拟考试

总结：简单梳理之后还是觉得考研并不难，它是一个自我提升、自我向上的过程，我们需要一点一点稳扎稳打，积累知识，一定可以上岸的！今年的我纯属摆烂式考研，至于是否二战，暂没有想法。我们不用做到尽善尽美，只需要做到在考前不浪费时间，尽到全力就好。学累了可以放松，可以出行，可以玩耍～一周一次，是完全可以的！

如果有朋友想要联系我～可以➕qq 980831779！我这里有很多电子版的书籍和资料，都可以分享给大家～