中文翻译粤语(普通话转换成粤语文字) | 您所在的位置:网站首页 › 粤语中宜家是什么意思怎么读 › 中文翻译粤语(普通话转换成粤语文字) |
中文翻译粤语(普通话转换成粤语文字)
百科文章
02-21
阅读:19
评论:0
中文翻译粤语
值此新春佳节,祝愿远方的朋友及家人春节快乐!家庭美满!幸福安康!牛年大吉!这句话的粤语发音是:ji qi xin cun ga gie,jiu yun yun fang dei pong you gi ga yang cun gi fai lo!ga tin muei muan!sin wu an hang!niu nin dai gi! 粤语也是中文的地方方言的一种。粤语(广东话)是以广州话为代表的一种汉语方言,主要通行于广东省大部、广西省东南部、香港、澳门、以及一些海外华人社区。在这些地区,人们称其为“白话”,港澳粤语和广州粤语,在语音上基本一致,只是由于历史的原因,港澳同胞使用更多的外语词,例如称工作加班为[开OT]。 粤语的英文名字为Cantonese (或 Yue)。随着社会、经济、文化的发展,“泛珠三角”的建设,中外交流、南北交流日益频繁,粤语成了到广东、港澳地区学习、工作、经商、安居的人们及出国人士热切希望掌握的语言之一。 关于粤语的起源,有源自北方中原的雅言、源自楚国的楚语等说法,汉代至唐宋,中原汉人源源不断地迁徙岭南,促进了粤语的发展和定型。元明清以来,粤语的变化较小。 粤语是南方方言里面保留中古汉语成分较多的一种,其中最突出的特色就是它较为完整地保留了中古汉语普遍存在的入声,其声母、韵母、声调与古汉语标准韵书《广韵》高度吻合。清代学者陈澧认为广州方言的音调合于隋唐韵书《切韵》,因为“千余年来中原之人徙居广州,今之广音,实隋唐时中原之音。”国学大师南怀谨先生认为粤语是唐代国语。 粤语有很多独有或衍生的词汇。包含九声六调,较多保留古汉语的特征,拥有完善的文字系列,可以完全使用汉字(粤语字)表达,是唯一除普通话外在外国大学有独立研究的中国汉语。目前,粤语在香港、澳门具有官方语言的地位,是澳大利亚的第四大语言,美国和加拿大的第三大语言,新西兰的第二大语言。 粤语是广府民系的母语,广府文化的重要载体。粤语英文作“Cantonese”、日文写成“広东语”,一般称为“广东话”。粤语不仅是岭南文化的载体,而且是维系华人华侨的纽带另一方面,并且是连接广东与港澳以及东南亚华侨的重要桥梁。从这个意义上说,在全国范围内,几乎已没有什么方言的影响力可以和粤语媲美。 粤语保留了大量的上古词汇和语法。如粤语中“利市”(利是)一词早在《易经》中便有记载,带有本少利多的意思。根据《易杂注》所载:“营商利市,营达利事”,生意人派的叫利市,取其有利于做任何事情的意思。 粤语不仅保留了大量的上古词汇和语法,还保留了古汉语的语音和声调,尤其是入声。而现在通行的普通话是没有入声的,所谓“入派三声”,入声都派到平、上、去三声里去了。 由于没有入声,所以用普通话来读一些中国古典诗词就分不清平仄、读不出韵脚,不如粤语有韵味。普通话地区的人写旧体诗词也很麻烦,而讲粤语的人就有这个优势,其入声是与生俱来的,因此用粤语来读中国古诗词就特别有韵味。 粤语有九声六调,粤语声调亦大异于北语,盖以六调,曰一清平,二清上,三清去,四浊平,五浊上,六浊去。复以促音清平为高入,促音清去为中入,促音浊去为低入。合为九声。现代粤语的语法,如“水大”、“菜干”、“人客”、“鸡公”、“鱼生”等,将形容词放在名词之后作修饰成分的语法结构普遍存在。 以上内容参考:百度百科-粤语(汉藏语系汉语族语言) 普通话翻译成粤语是什么?普通话原句: 他吃饭吃得很开心,好像很饿一样,样子好年轻,和电视上看到的是完全两个人。 粤语译句: 佢食饭食得好开心,好似好肚饿咁,个样超后生,同电视上见到嘅,完全系两个人。 翻译细解 他:普通话中指男士,但粤语中只有一个佢,不分男女。 吃:粤语会说食,如吃了吗,粤语是食咗未。 好像:粤语会说好似,似发音ci5。 饿:粤语多说肚饿。 样子:粤语会说个样。 年轻:粤语会说后生。 和:粤语会说同。 看到:粤语会说见到。 是:粤语会说系。 扩展资料 粤语吸收了较多的外来词。在鸦片战争后,香港割让给英国,广东被迫设立通商口岸,在与外国长期的接触中,粤语也就吸收了不少的外来词,其中主要来自英语,香港粤语中吸收外来词更多,而且也强烈影响着广东境内的粤语。 这些外来词有的是普通话没有吸收的,如“巴士”,普通话中说“公共汽车”,有的是普通话虽然吸收但译法不同,如普通话中的“沙拉”在粤语中译为“沙律”。 中文翻译成粤语广东话以下是正宗的广东话翻译: 字面翻译为: 你宜家点啊?做紧乜嘢?过两日系唔系要返澳门搞结婚证啊? 圣诞节到了喔,返唔返啊? 拼音翻译为: lei yi ga dim a ? zou gen me ye ? ge lion yed hai m hai u fan o mun gao gi fun jing ? xing dang ji dou lo wo ,fan m fan a ? 粤语常用字的中文翻译粤语常用字的中文翻译 在粤语核心地区广东省近8000万本地人口中,粤语使用者近4000万。下面是我分享的粤语常用字的中文翻译,希望能对大家有所帮助! 哽=当然;例如:哽系=当然是 唔= 不;例如:唔系=不是 俾= 给; 例如:你俾我啦~=你给我吧~ 冧= 哄、陶醉;例如:佢冧我/要冧吓佢=她喜欢我/要哄一下她 屙= 排泄;例如:屙尿=撒尿 掂= 完结或状态佳之意;例如:搞掂=办妥 掟= 扔 啫= 语气助词;例如:唔系啫=不是的 啱= 对、合适、恰巧;例如:啱心水=合心意 啰= 语气助词/啰嗦 念= 想;例如:我念咁做唔好嘎?=我想这样做不好吧? 啖= 口;例如:咬一啖=咬一口 啵= 语气助词 靓= 漂亮或表示幼稚; 例如: 靓仔=帅哥/小子 揾= 找、挣;例如:揾食=谋生 睇= 看;例如:睇电视=看电视 啲= 的、少许;例如:俾啲钱佢=给一点钱他 嗟= 语气助词,感叹声; 例如:嗟~好巴闭咩?=切~很了不起么? 嘅= 的;例如:你嘅道服呢?=你的.道服呢? 喔= 语气助词 嗮= 语气助词 浪费 嗰= 那;例如:嗰啲=那些 嘞= 语气助词 嘢= 东西;例如:有嘢睇=有东西看 嘈= 吵;例如:嘈乜鬼=吵什么东* 嘎= 语气助词;例如:唔系咁嘎~= 不是这样的~ 嗻= 语气助词;例如:我先至23嗻=我才23呀~ 撇= 闪,走人 撩= 挑逗;例如:撩是斗非=惹是生非 瞓= 睡;例如:眼瞓=困顿 嬲= 生气/一向;例如:我好嬲/不嬲都喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的 嚟= 来;例如:入嚟=进来 攞= 拿;例如:攞嘢=拿东* 嘅嘢=...的东西 乜= 什么; 例如:你有乜?=你有什么? 冇= 没有;例如:有冇钱?=有没有钱? 甴曱= 蟑螂 叻= 很棒;例如:佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵 冚= 全部?; 氹= 哄;例如:氹你开心=哄你开心 佢= 他或她;例如:佢系边个?=他是谁? 呃= 骗;例如:呃神骗鬼 抦= 殴打;例如:我哋去抦果条友=我们去揍那个家伙 拎= 提、 拿 拗= 矛盾; 例如: 拗交=吵架 咁= 如此、这样;例如:咁啊?=这样啊? 咗= 了;例如:食咗饭未?=吃了饭没有? 呢= 这;例如:呢啲事=这些事 哩 解释同上 乸= 雌性;例如:鸡乸=母鸡 哋 = 们;例如:我哋=我们 咦= 感叹词,啊(表奇怪); 例:咦? 噫 解释同上 咯= 语气助词 咩= 什么;例如:有咩事?=有什么事? 咪= 不要; 例如:咪走~=不要走~ 系= 是; 例如:系乜嚟架?=是什么东*来的? 唓= 语气助词,表示鄙夷 =切 ; 中文翻译粤语 标签:中文翻译粤语 版权声明本文仅代表作者观点,不代表百度立场。本文系作者授权百度百家发表,未经许可,不得转载。如有侵权与违规请联系本站删除) 相关文章 草船借箭的故事(草船借箭的故事完整版)电信网速测试网站(电信网速测试网站有哪些)刘庭羽演过的电视剧(刘庭羽主演的电视剧)快男快乐大本营(快乐大本营boystory)荣耀官网(荣耀官网手机商城官网旗舰店)1050诺基亚(诺基亚105g)移动充值电话号码(移动电话费充值号码)窝瓜(窝瓜干怎样做才好吃) 上一篇:包含佣兵天下txt下载的词条 下一篇:payroll(payroll liabilities) |
CopyRight 2018-2019 实验室设备网 版权所有 |