Dream在中国mc界的流行与争议

转载于reddit 作者0v0katai （授权翻译 如有错误欢迎指证 理性讨论）

不久前，我发表了一篇题为“这个频道转载了两个月Dream的中文翻译视频 有何想法？”的帖子。大多数人认为，如果他们把Dream的视频链接放进了自己的简介中，而且他们的翻译也足够好的话，那么转载就可以了。但在这篇文章中，这是一个不同的故事。

（https://www.**********/r/DreamWasTaken2/comments/mymwsl/this_channel_reuploads_dreams_videos_with_chinese)

需知

·我不是英语母语者。我所做的翻译可能不是100%正确，可能包含影响原意的错误。请随时在评论区告诉我。

·这篇文章可能包含一些错误，包括重复的单词，错误的换行等。当我可以时会尝试修复这些错误。

·虽然我尽我最大的努力使这部纪录尽可能的中立和客观，但它仍然可能包含我自己的观点，所以它的一些内容仅供你参考。

·请不要对中国人有任何偏见。只对这些事件发表你的意见。

·请不要攻击这篇纪录中提到的任何人。不管这件事与谁有关，你的关注点不应该是里面提及的人。

·这个帖子主要是和dream有关的。对于其他与MCYT相关或与Dream SMP相关的内容在Bilibili中的流行，我可能会在之后几天再发一篇帖子来讨论。

·你不能在中国使用YouTube，因为它在中国被屏蔽了。

·在Bilibili的中国观众更喜欢看有翻译的海外视频，而不喜欢看没有翻译的海外视频。

·“Bilibili中有一个系统，如果你从YouTube或其他网站转载视频 您必须选择”转载/reupload 。如果你选择这个选项，你将得不到任何收入。但即使你在二转视频中做了很多改变（包括音频替换和视频剪辑）你选择”自制/originals，和YouTube不同的是，上传到Bilibili的每一个视频中都没有广告，因此收入很少。唯一的收入叫做硬币/coin，不能兑换或用作人民币，用途有限。

背景

在2020年9月之前，有两个Dream的视频转载者，他们分别是梦醒回眸一笑 (在知道作弊丑闻和SherkHol事件后于2020年12月退出Bilibili）和linterius（如果我记得没错的话

，因为他在未知日期删除了他的Bilibili帐户，我不确定这个名字是否正确）。他们转载的视频没有中文翻译，后来又加了CC字幕，但翻译质量相当差。当时，看Dream的中国观众寥寥无几，他们所有的视频只有几百、几千次的观看量。一些粉丝想知道为什么Dream的视频没有在bilibili走红。我在2020年8月底注意到了他们，从这一时间开始我就一直关注着这些。

2020年9月18日，另一名上传者名叫我是真的不得劲儿 转载了1v4 Manhut Ep.1有着内置字幕和更好的翻译。这段视频在整个Bilibili迅速传播并成为趋势#60。仅4天就获得了51.5万的播放量。这是我在DreamwasTaked的老帖子。

(https://www.**********/r/DreamWasTaken/comments/iwtir8/someone_reuploaded_dreams_1vs4_manhunt_to)

大约在这个时候，另一位翻译者 SherkHol也开始了他的Dream视频翻译路。

 SherkHol

SherkHol在1v4视频在b站爆火前2天发布了1v3 Manhunt Ep.1视频翻译。这期视频爆火之后，他的视频也获得了更多的播放量。后来，他又转载了更多有翻译的Dream视频。他甚至还开设了一个粉丝群，让粉丝们一起谈论Dream Team。我在2020年10月1日加入了这个群。

作为一个既懂中文又懂英文的人，SherkHol的翻译质量和母语者（？）一样好。他甚至还标记了谁在说哪句话。最重要的是，他把所有的转载都设为“转载”，也不假装是Dream，把Dream的视频链接放在在简介里，包括Dream的Twitter和Twitch链接。

2020年10月21日，SherkHol在YouTube首映结束一天后立刻发布了1v4 Manhut Ep.2。据SherkHol说，他和他的队友们花了整整两天时间翻译了这段视频，试图成为这次在bilibili的manhunt的第一个翻译视频。这一次，他们选择使用内置字幕和更清晰的标记，以获得更好的观看体验。视频在bilibili也上了热门榜。

不幸的是，在2020年11月4日，也就是发布两周后，SherkHol突然宣布他不会上传任何Dream的视频，并将其全部删除。

下面是他所有转载的截图。所有权归属SherkHol。

转载时段过后，SherkHol带着一个Q&A视频回来阅读评论并解释整个情况。

视频: https://b23.tv/C1I7cU

SherkHol视频的要点

·Dream的管理者的立场代表着Dream自己的立场。

·Skytra/斯堪人（Sherk团队成员 负责与Dream管理员交谈）花了Dream Patreon（众筹网站）的最高等级（35美元/月）加入了他的私人服务器，却不知道这不能直接与Dream联系。

·Dream在那个时候已经有一段时间没有直播了，所以通过赠送礼物和信息告诉Dream是不起作用的。

·询问Dream是否可以到Bilibili建立一个官方帐户，或者给Sherk团队翻译许可。

·告知Dream的管理员，原因是中国观众不能使用YouTube，并且转载有双语翻译的视频不会有收入。

·Dream的管理员强烈地回应说“不”，理由是他们正在窃取Dream的内容，并要求他们立即删除。

·Sherk团队随后将在之前的直播中Dream提出的关于“添加内容”的解释提了出来，管理员说“这是违反服务条款的，Dream可以发布数字千年版权法”。

·Sherk团队已经被告知，有人之前问过Dream和管理这些事情，他们都被拒绝了。

·根据Skytra的说法，管理员在谈话中很恼火。然而，Skytra和管理员尽力对彼此保持礼貌。

·管理员说他不会让他们直接和Dream谈论这件事，并重述了Dream已经否认了这种转载形式。

·这位管理员用“朝鲜不能使用互联网”和“YouTube在中国显示404错误”来形容他的观点：“中国没有观众想看Dream的视频，即使有他和Dream也不在乎”。

Sherk团队的最终决定

·删除所有Dream的转载视频。

·积极检查他们的Dream转载视频和翻译文件是否在Bilibili中重新发布并请求删除，但不会苛求是否有人私下保存下载。

·不在乎其他同样上传Dream内容的翻译人员。

·改变了他们整个频道的创作方向，从“以转载为主”变为“原创内容”。

2020年12月17日，Skytra自己发布了一段关于这件事的视频，但这次是从他的角度来看的。

视频: https://b23.tv/VBzTo9

Skytra视频要点

·透露了Dream的两个管理员的昵称，“Snake”，一个在Dream的私人discord的频道机器人经理，和“DizzyTJ"”

·和Snake交谈是因为他私下和Dream交谈很多，证明他的立场代表了Dream的立场。

·Skytra说，两人在交谈中都很有礼貌，尽管Snake的态度很强硬，可能不合适，但他和Skytra并没有使用侮辱性的词语。

·Skytra解释了他的意图与上述相同的要点，但因为同样的原因被拒绝了。

·Skytra明确告诉他他想直接和Dream联系，但是Snake建议他和Dream的私人discord的主管“Rustyimpact”联系，如果他想和Dream交谈，尽管他补充说他的立场可能和Snake和Dream是一样的，他不会让他直接和Dream联系。

·Snake随后建议他通过他的商业邮件与他联系，Skytra此前曾这样做，但没有得到回复。Snake接着解释说，Dream没有回复暗示他不认为这很重要，甚至不需要回复，因为他认为Sherk团队所做的一切只是为了窃取他的内容。

·Skytra试图再次说服他在Bilibili上有数百万的潜在浏览量，但Snake说Dream使用YouTube，而不是Bilibili，并告诉他之前有人向Snake提出过这个要求，但他拒绝了所有的要求。

·Skytra随后解释说，他们唯一的目的是让更多的中国观众观看他们最喜爱的YouTuber Dream，而不是收入。Snake接着回答说，他们不需要翻译/翻译团队来帮助他们带给更多非英语母语观众，而Dream也不在乎是否有人想看他的视频。

·Skytra解释说，大多数中国观众不明白Dream和他的朋友在他的视频里说什么，因此有必要添加翻译。Snake回答说，Dream的观众仍然会希望能与Dream sex，与此是相同的逻辑(老实说，这个描述是如此可疑和奇怪）

·Skytra认为，尽管Snake知道什么是“中国的防火墙”，但他并不知道中国的mc界是庞大而充满活力的。Skytra接着解释说，外面更多的人会想看到更多来自中国粉丝的同人文与同人图。Snake回答说他们不在乎把视频上传到Bilibili上，然后告诉他Dream的视频是有人转载的，并给他发了一个频道链接，正好是SherkHol的。

·Snake接着重申，Sherk团队正在从Dream中窃取收入，他们应该尊重Dream的决定，做正确的事情。Skytra重申，他们没有从这些视频中获得任何收入，他们选择翻译这些视频的原因只是为了让更多的中国观众了解。

·Snake说他会和Dream进一步讨论。Skytra向他表示感谢，并在2020年12月9日之前的几周内发了3条信息询问目前的进展，Snake告知Skytra他已经与Dream断绝了联系，但没有说明原因，这意味着他的立场不能再是Dream的立场了。

中国观众的反应

大多数中国观众对 Sherk团队的高质量转播表示感谢，并将继续支持 Sherk团队，即使他们不会上传Dream的内容。他们中有些人尊重Dream的决定，但有些人不尊重。对Dream的主要批评是Dream/Snake对中国/中国人的偏见、Dream对中国观众的“我不在乎”态度、Dream过于金钱至上。

善后

在Sherk团队做出决定后，还有另外两个频道继续转载Dream的内容，分别是“DreamsMom”（不是YouTube上Dream的妈妈）和“苏维埃冰棺中的伊利亚” (绰号为白，他也专注于与Undertale和DSMP相关的内容），只是因为他们仍然不相信Snake说的话，他们需要Dream的官方回应。目前，DreamsMom拥有568k粉丝，截至2021年5月14日，白拥有477k粉丝。

2020年12月5日，DreamsMom制作了一个关于Dream对使用其内容的版权问题的回应的视频。Dream在Twitter上回复说，仅仅转载是被禁止的，但他不会下架反应或高光时刻视频。后来，DreamsMom向Bilibili的员工询问此事，员工表示，由于侵犯版权，他们不建议采取这种行动。随后，DreamsMom解释说，仅仅添加字幕并不足以算是有变更的视频，他还提到，Dream没有回复他是否可以上传带有翻译的Dream视频。因此为了安全起见，他会删除所有Dream的转载视频，而是在YouTube上拍摄其他人的反应视频，或将其制作成反应编辑或记录自己的反应，以此间接地将Dream的视频带给中国观众。另一方面，白仍在转载Dream的视频，只提供翻译，而没有将其金钱化。

作弊事件

Sherk 团队的立场：消极。一位团队内的统计学博士生队友说，天体物理学博士的分析是错误的，不专业。

白的立场：中立。白还没有发布任何关于这个的视频或观点。

DreamsMom的立场：未知，但他发布了Dream的回复视频，内容是关于速通中作弊的翻译。

“籽岷” (是Bilibili最受关注的Minecraft内容创作者，目前拥有276万粉丝）对此进行了视频和民意调查。在34107票中，5405票“作弊”，9638票“没有作弊”，19114票“双方证据不清楚，保持中立”。SherkHol投了“作弊”的票，我投了“N”的票

石英小象对DreamTeam的礼物赠送

成立于2020年1月，石英小象是一个致力于Dream/George/DreamNotFound内容的团队。

2021年2月12日，石英小象发布了一段视频，内容是给每人赠送60美元礼物，为了让Dream和George向他们的频道打招呼，他们两个都不知道石英小象团队是中国人。

视频：https://b23.tv/8fdyWV

2021年4月9日，石英小象发布了一段关于Dream的2000万直播的视频，在视频的12:43，他们赠送了100美元的礼物，让Dream向中国观众问好。Dream 友好的地向他们问好。这在某种程度11月份Snake说的Dream对中国观众的态度相矛盾。

视频: https://b23.tv/amtlYr

旁注

我创建了我的Bilibili帐户只是为了关注SherkHol。当我关注他的时候，我收到了这个自动发送的信息

我觉得这事很复杂。你看，SherkHol和他的队友们只想让Dream在bilibili火起来，当他们被告知不要这样做时，他们不得不删除他们日夜翻译的所有视频，他们所做的一切努力都一文不值。

最后一点，虽然我知道这个机会很小，但我还是让Dream想澄清一下下面的问题，以避免你和中国观众/粉丝之间的任何误解和困惑：

·你的管理员的立场完全代表你的立场吗？如果是，那么你完全同意Snake的立场吗？

·只有翻译的转载视频是否被视为具有变化性的内容？

谢谢你花时间阅读我的长篇博文。

Dream的回复

我或我团队的任何成员从来没有下架或要求任何人下架任何视频，如果有人代表我这么做，他们肯定不代表我。我一直都告知过，只要人们标注我的名字，我不在乎人们制作相关视频、剪辑视频、反应视频或其他任何事情，甚至频道，告诉他们我从哪里得到了某些歌曲，这样他们就可以从他们的内容中赚钱了！

我肯定没有和任何人联系，我的“团队”也没有。我不介意！在这种情况下，这是一个完全不同的观众群体 他们无法看到我的内容，不然我会很喜欢的！我完全不知道这些事情的发生，虽然Snake帮我管理我的discord，但据我所知目前为止，我从来没有直接和Snake谈过，我们在discord上面不是朋友。他的意见绝对不能代表我的意见。