经常刷屏的“破防”到底是什么意思？用英语怎么说？

那么想要表达这层意思的“破防”，大家可以选用以下词汇：

- No. -

01

emotional /ɪˈmoʊʃənl/

情绪激动的；激起强烈情感的

① 在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中，emotional作形容词，可表示 “情绪激动的；激起强烈情感的”。

如果大家看到某个场景后情绪激动，就可以这么说：

The celebration was so moving and I became emotional.

庆祝活动太感人，我破防了。

The celebration was so moving and I became emotional.

庆祝活动太感人，我破防了。

② 另外，emotional作形容词，还可以表示 “感情/情绪方面的”。如果大家在英文写作中想要说“身体和感情上的健康”，则可以写为physical and emotional well-being。

- No. -

02

hit /hɪt/

击，打；碰撞

除了用形容词表达“破防”的情绪，我们也可以用动词hit，来表示被突然击中，情感自然而然地流露出来，类似于 “被戳中了”。

The ceremony really hit me and I began to cry.

我被典礼戳中泪点，哭了出来。

The ceremony really hit me and I began to cry.

我被典礼戳中泪点，哭了出来。

- No. -

03

overwhelm /ˌəʊvəˈwelm/

（感情上）使受不了，使不知所措

英语中另外一个动词overwhelm，也可以传递出情绪激动的感觉。

在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中，overwhelm作动词时的英文释义是to affect someone's emotions in a very powerful way，表示 “（感情上）使受不了，使不知所措”。

We were overwhelmed by the sacrifices they had made.

他们作出的牺牲让我们感动不已。

We were overwhelmed by the sacrifices they had made.

他们作出的牺牲让我们感动不已。

二、你的话刺痛了我，我破防了

除了表达激动、感动的心情，有的同学在受到伤害的时候也会难过地说一声：“我破防了！”这时，“破防”一词呈现出了一个人在被嘲讽、被戳到痛处、攻破心理防线的状态，相当于我们常说的“被刺痛”“被伤害”。

英文中想要表达“刺痛”“伤害”，可以这样说：

- No. -

01

sting /stɪŋ/

刺痛；使心烦

sting作动词，有 “刺痛；使心烦”的意思。当你被对方的言语或行为刺痛，有种心里防线瞬间被攻破的感觉时，就可以用sting来表达被伤到或很心烦的状态啦！

His words stung her.

他的话刺痛了她。

His words stung her.

他的话刺痛了她。

She was stung by her father's criticism.

她因父亲的批评而感到心烦意乱。

She was stung by her father's criticism.

她因父亲的批评而感到心烦意乱。

- No. -

02

hurt /hɜːt/

造成精神痛苦；伤害

hurt作动词，有 “（给……）造成精神痛苦；伤害（感情）”的意思，因此想要表达感情被伤害了，也可以选用这个词哦！

I never meant to hurt your feelings.

我从来不想伤害你的感情。

I never meant to hurt your feelings.

我从来不想伤害你的感情。

His cold behaviour hurt her deeply.

他冷淡的态度深深地伤害了她。

His cold behaviour hurt her deeply.

他冷淡的态度深深地伤害了她。

- No. -

03

injured /ˈɪndʒəd/

（感情）受伤的；受冒犯的

除了上面的动词，用形容词injured来表示 “（感情）受伤的、受到冒犯的”状态也是比较合适的！短语injured pride指“受伤的自尊心”。

He walked away suffering from nothing more than injured pride.

他走开了，忍受着自尊心受伤的痛苦。

He walked away suffering from nothing more than injured pride.

他走开了，忍受着自尊心受伤的痛苦。

好啦，今天的“破防”表达就介绍到这里

看到/听到什么会让你感到“破防”？

关于“破防”，你还想到了哪些翻译？

你最近一次“破防”是因为什么？

欢迎在留言区分享！

参考来源：

《麦克米伦高阶英汉双解词典》《新世纪汉英词典》

中国日报双语新闻、外研社Unipus等

版权归原作者所有，旨在知识分享，侵删

防走失提示：

喜欢小E的话

请将公众号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把我弄丢啦

扫一扫，下载E听说中学

暑期推荐

“双减”来了，如何帮助师生实现“校内提升”+“校外减负”？

中国运动员比心可可爱爱！“比心”用英语怎么说？

你是人群中的“叮子户”吗？什么样的人最吸引蚊子？

20种“极简”回复方式，让你的口语更地道！

左撇子的节日，快来get相关英语表达和冷知识吧

今年七夕取消了？七夕传统文化，你了解多少？

六件你每天都在做的事，不知不觉让你越来越丧

暑假学会这20组高级替换词，作文秒变“高大上”！

“双减”新学期，家长该如何规划孩子的英语学习？

开学季近在眼前，E听说伴你一起开启新学年！

全世界人民公认的13种“超讨厌行为”，你做过哪个

爷青回！如何用英语介绍《披荆斩棘的哥哥》

开学必备物品清单，附赠快速调整学习状态指南！

欧美明星奇奇怪怪的中文外号到底是怎么来的？

听力六大“陷阱”& 五个答题技巧，看完不怕考试啦

你知道吗？外国人也喜欢说“呵呵”！ 返回搜狐，查看更多