北京外国语大学MTI英语笔译保姆级经验贴！

北外无官方指定书目，以下书目为推荐：

1、《英汉翻译简明教程》

2、《中国文化要略》

3、《非文学翻译理论与实践》

4、《中式英语之鉴》

5、《实用语篇翻译》，彭萍

6、《非文学翻译理论与实践》，李长栓著

7、《高级英汉翻译理论与实践》叶子南著

8、《中国文化读本》中英对照版

9、《汉语写作与百科知识》，李国正

10、《中国文化要略》，程裕祯

11、《中国文学与中国文化知识应试指南》林青松

北外自命题科目共包括357翻译基础、448汉语写作与百科知识、211翻译硕士英语这三门，接下来将为大家介绍一下三门自命题科目的出题风格。

题型包括英汉词条互译（英译汉、汉译英各15条）、篇章翻译（一篇英译汉、一篇汉译英）

词条互译：

英译汉的话，北外以缩略语、医学词汇、经济类词汇为主，政治类、组织机构、热词为辅。缩略语的话每年大概考5个，且很少考以往出现过的。

另外需要注意的是，北外有些缩略语比较偏。因此备考时除了复习常见的缩略语，一些不太常见的缩略语也要进行积累。医学、经济等词汇备考时也要注意积累，尤其是医学词汇，因为这些词可能本身之前接触就比较少。往年考过的真题包括 dermatosis（皮肤病）、Pathogenicity（致病作用）等。

此外，这部分可能还会考察到专八词汇翻译，比如pentathlon（五项全能运动）。汉译英的话，以热点词汇为主，包括社会热点、政治经济热点，同时也会考一些中国特色抽象概念，比如上善若水、有容乃大、经世致用、止戈为武等。因此考生除了积累热点词汇，也要进行抽象概念方面的积累。

按照北外往年出题风格来看，英译汉词条大部分应该还是考察缩略语、医学词汇、经济词汇知识，当然也会考察政治类、热词、组织机构等知识。汉译英的话除了复习热点词汇，也要积累具有中国特色的抽象概念！

篇章翻译：

北外的英译汉近几年都是政经类翻译，部分来自国际组织的文章。因此备考这部分时可以二笔真题作为练习材料。汉译英的话北外的风格也是不太固定的。

但是从往年的真题材料分析来看，北外考文化类、哲学类翻译更多一些，非文学翻译少一些。就其难度而言，北外的汉译英部分可以说难度相当大！

即便是21年考有关双十一的非文学翻译，难度也不小！文学类、哲学类翻译会涉及很多文化概念、专有名词，比如“仁义礼智信、致知、格物、慎思、明辩、心物二元论、一元论”等等，这些词的出现会给增加很多难度。因此选择北外作为目标院校的学生，在备考篇章翻译时，一定要注意积累相关文化概念、专有名词的翻译。

按照北外往年出题风格来看，英译汉篇章翻译应该还是以政经类为主，尤其是会考一些外刊官方文章，因此备考时要注意外刊方面的积累。汉译英的话往年文化类、哲学类体裁考得居多，因此备考时可着重这方面的练习。

另外，也要练习非文学翻译，因为历年确实考过这方面体裁！

题型包括名词解释、应用文、大作文

名词解释：

北外的名词解释考察内容以中国文学与文化、历史、外国文学与历史居多。另外，经济（牛市熊市）、宗教（宗教改革、宗教裁判所、五功）、热点（考试当年诺贝尔奖获得者）、地理（如白令海峡、撒哈拉沙漠）、生态（碳达峰）等方面的词条也会有所涉及。

因此考生在备考时除了复习中国文学与文化、历史、外国文学与历史等词条，经济、宗教、热点等词汇也要复习到。有时间的话可将百科知识扩散至更大范围，毕竟这部分的知识点确实非常庞大！

按照北外往年出题风格来看，名词解释这部分可能还是以中国文化与历史、外国文学与历史为主，经济、宗教、热词也要进行一定的积累，往年确实出现过这方面的考点！

应用文：

北外的应用文考察题型比较常规，往年考过的真题包括征订广告、说明书、启事、新闻消息等。即便考的题型比较常见，但是考生备考时一定要熟练掌握所有的应用文格式，并且最好亲手动笔将所有的应用文写一遍。

北外应用文这一部分总体考察不太难，因此一定不要在这部分丢太多分！按照北外往年出题风格来看，应用文部分考察题型应该还是比较常规的说明书、启事等题型，在熟练掌握这些应用文基础上，还要广泛复习其他所有应用文格式，做到万无一失！

大作文：

北外的大作文与高考作文有些类似，往年考察内容也是比较常规的，之前考过的内容包括谈定力、筑牢心理的防堤等。考生备考这一部分时，按照高考作文进行准备，多积累作文素材即可！按照往年出题风格来看，北外大作文部分应该还是比较常规的题型，考生备考时要多积累高质量、有深意的素材，让作文具有亮点！

题型包括阅读理解简答、翻译、选择题、摘要、作文

阅读理解与简答：

阅读理解简答题部分北外倾向于考察《经济学人》上面的文章，因此大家在备考时可以多看看《经济学人》上面的文章。

翻译：

这部分的话就是给一篇文章，然后从文章划出几句话进行翻译，这部分的翻译以非文学翻译为主，大家备考时可以多练习非文学类型文章！

选择题：

选出最符合英文表达习惯的选项，10道题。这部分的内容与《中式英语之鉴》很相似。因此大家备考时要好好利用《中式英语之鉴》这本书！

作文：北外的作文还是比较紧扣热点的，21年考了与疫情相关的话题。因此大家备考时可以多看看热点话题！

摘要：给出一段材料，从中提炼出英文摘要。文章内容没有特别偏，还是 比较好懂的，大家在备考时要练习并掌握英文摘要的写法！