网络流行语“我破防了”到底是什么梗？！

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

今年有个词频繁登上微博热搜，一瞬间变成了好多人的非常流行的网络用语——这个词就是“破防”。

各个新闻、综艺、影视剧等一幕幕“破防”瞬间令大家直呼：“我真的破防了！”“这谁能顶得住！”

那么，如何用英文正确的表达“破防”呢？今天小编就带大家来一起学习一下！

“破防”到底啥意思？

破防，在游戏中指使用特殊物理伤害造成破除敌方防御的效果。而在互联网环境下，人们突破的不是装备或者技能，而是人的心理防线。

一种是说看到震撼或动人的场景，人们感到激动、感动的状态；另一种则是说一些人被嘲讽后的心急、恼火，或被戳到痛处后受伤的状态。

那么想要表达以上两种状态的“破防”，

用英文可以怎么说呢？

一

场面太震撼了，我破防了！

有时候我们看到震撼或动人的场景时，会感到激动、感动，甚至热泪盈眶，比如：看到奥运赛场上为国争光的运动健儿，看到奔走在抗疫第一线的医护人员……

这时就会听到有人说：“看到他们的付出，我真的破防了！”那么想要表达这层意思的“破防”，大家可以选用这些词：

1.emotional（情绪激动的；激起强烈情感的）

在《麦克米伦高阶英汉双解词典》中，emotional作形容词，可表示“情绪激动的；激起强烈情感的”。

如果大家看到某个场景后情绪激动，就可以这么说：

The celebration was so moving and I became emotional.

庆祝活动太感人，我破防了。

另外，emotional作形容词，还可以表示“感情上的”。如果大家在英文写作中想要说“身体和感情上的健康”，则可以写为physical and emotional well-being哦！

2.hit（击，打；碰撞）

除了用形容词表达“破防”的情绪，我们也可以用动词hit，来表示被突然击中，情感自然而然地流露出来，类似于“被戳中了”。

The ceremony really hit me and I began to cry.

我被典礼戳中泪点，哭了出来。

3.overwhelm（感情上）使受不了，使不知所措

英语中另外一个动词overwhelm，也可以传递出情绪激动的感觉。

We were overwhelmed by the sacrifices they had made.

他们所作出的牺牲让我们感动不已。

二

你的话刺痛了我！我破防了！

除了表达激动、感动的心情，有的同学在受到伤害的时候也会难过地说一声“我破防了！”。

这时，“破防”一词呈现出了一个人在被嘲讽后的心急、恼火，或者是被戳到痛处、攻破心理防线的状态。与我们常说的“被刺痛”“被伤害”的感觉类似。

英文中想要表达“刺痛”“伤害”，可以这么说：

1.sting（刺痛；使心烦）

sting作动词，有“刺痛；使心烦”的意思。当你被对方的言语或行为刺痛，有种心里防线瞬间被攻破的感觉时，就可以用sting来表达被伤到或很心烦的状态啦！

His words stung her.

他的话刺痛了她。

She was stung by her father's criticism.

她因父亲的批评而感到心烦意乱。

2.hurt（造成精神痛苦；伤害）

I never meant to hurt your feelings.

我从来不想伤害你的感情。

His cold behaviour hurt her deeply.

他冷淡的态度深深地伤害了她。

3.injured（感情）受伤的；受冒犯的

除了上面的动词，用形容词injured来表示“（感情）受伤的、受到冒犯的”状态也是比较合适的！

短语injured pride指“受伤的自尊心”。

He walked away suffering from nothing more than injured pride.

他走开了，遭受着自尊心受伤的痛苦。

参考来源：《麦克米伦高阶英汉双解词典》

《新世纪汉英大词典》、中国日报双语新闻等

以上就是本期的全部内容，感谢关注，下期再见！

酒店混的好，英语少不了。

酒店英语没有你想的那么难，如果不知道从哪里学习，不如试试以下这款简单又好玩的英语学习神器—3A English。0基础小白也能轻松上手，每天15分钟，1个月就能脱胎换骨。

学习英语没有捷径，但是你可以选择不走弯路。

扫描上方二维码或者点击最下方“阅读原文”，开始体验吧！开启逆袭之旅。

Together in Learning

三人行必有我师

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.