“拜托你了”英文怎么说？总不能说 please you吧！

用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”

生活或工作中，免不了遇到困难

想找朋友帮忙，听听对方意见

“拜托了”，“听你的”，“我再想想”

这几个挂嘴边的表达，英文你会说吗？

01

"拜托你了"

不是 I please you！

“拜托”做语气词时，一般会想到please

比如

Calm down，please！

拜托，冷静点好吗！

但，直接把“拜托你”翻译成 I please you

please做动词，意思是：取悦

I please you=取悦你，让你开心

（这就尴尬了）

随口说的“拜托你啦”

可以说

I'll leave it to you.

（这事）留给你啦，拜托给你啦。

例句

I'll leave it to you to buy the tickets.

买票就拜托给你啦。

恳求式的“拜托”

I beg you!

拜托了！求你了！

例句

Help me，I beg you！

帮帮我吧，拜托求你了！

02

"听你的"别说 I listen to you

listen to 表达 “注意听” 的动作

比如“正在听”

I'm listening to you.

我正在听你说。

一般现在时的listen to

表达 “长期的习惯行为”

I always listen to my mom.

我总是听我妈的话。

表达“我会听你的”

应该说

I'll listen to you.

我会听从你的。

但歪果仁更喜欢这么说

“听你的”的地道表达

You're the boss.

你是老板（那个说了算的人）

例句

Darling, I prefer a movie over a concert.

亲爱的，比起演唱会，我还是愿意看电影。

OK，you're the boss.

行，听你的。

或者

It's your call.

你来定吧。

call = decision

例句

It's your call - you're the one that's paying!

这由你来定——毕竟你是出钱的人。

03

“我再想想”

拿不准的时候，都会说

“我再想想”

其实就是“考虑考虑”

英文直接说

think sth over

= 认真考虑什么事

例句

My dad asked me to quit. I need to think it over.

我爸要我离职。我得好好考虑下。

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.