偶像剧里的经典“摸头杀”用英语怎么说？

例句：

She tapped her girl to let her sleep.

He tapped his forehead knowingly.

3. rap

英语释义：to hit or say something suddenly and forcefully

rap的本意是“敲击，急拍”，指用手指或木棒等快速地轻敲或急拍，发出刺耳的声音使人们静下来。

例句：

She rapped (on) the table to get everyone's attention.

她敲了敲桌子，让大家注意。

The colonel rapped (out) an order to his men.

上校厉声对他的士兵下命令。

翻吧君可以很负责地告诉你，以上三个词肯定不用来表示“摸头杀”，否则你就等着被读者“杀”（kick your ass）吧！

那么重点来了，到底哪些动作词能表示“亲昵”的“抚摸”呢？

1. pet

英语释义：If you pet an animal, child, etc., you touch it, him, or her gently and kindly with your hands.

pet的意思是“宠爱，抚摸”，多指宠爱或抚摸动物。

例句：

Our dog loves to be petted and tickled behind the ears.

我们的狗喜欢人在它耳后抚摸、挠痒。

2. pat

英语释义：to touch someone or something gently and usually repeatedly with the handflat

pat的意思是“轻拍，轻打”，指用手轻拍以示同情、赞同或爱抚。所以说，我觉得这个词最适合描述“摸头杀”啦。

例句：

He patted my head/patted me on the head tenderly.

他温柔地拍了拍我的头。

3. stroke

英语释义：If you stroke someone or something, you move your hand slowly and gently over them.

Stroke的意思是“轻抚；抚摩”，动作轻盈而温柔。

例句：

She gently stroked his arms.

她轻轻地抚摸他的双臂。

Carla, curled up on the sofa, was smoking a cigarette and stroking her cat...

She walked forward and embraced him and stroked his tousled white hair.

4.fondle

英语释义：If you fondle someone or something, you touch them gently with a stroking movement, usually in a sexual way.

Fondle则更接近两性之间的“爱抚”，有一种发至内心情绪的接触欲望。

例句：

He tried to kiss her and fondle her.

来源：沪江英语返回搜狐，查看更多