两个版本的区别

原标题：两个版本的区别—《帕坦伽利瑜伽经及其权威阐释》和2019年新版《瑜伽经》

新版《瑜伽经》

2019年将隆重推出

两版区别

我们在商务印书馆出版了《帕坦伽利瑜伽经及其权威阐释》，自从2016年出版以来，已经印行5次，受到广大瑜伽爱好者的普遍欢迎。

2018年我重新翻译了《瑜伽经》并且做了自己的注释。此书将在2019年出版。

有人可能会说，从我这里出2个《瑜伽经》版本，它们会不会差不多的呢？

现在我们给各位一个简单的回答：这两本书会具有天壤之别。

1.新版本的经文翻译更加精准、更容易理解。整篇经文前后非常连贯，阅读起来朗朗上口。

2.新版本的经文出现在2018年，另一版本的英文翻译时间是上世纪中叶，中文翻译是在2005年前后。在不少的翻译上差异很大。对“瑜伽”的理解几乎是相反的。因为，帕坦伽利所理解的瑜伽不是“联结”，而是原人（自我）和原质（非自我）的分离。我们坚持了帕坦伽利的立场，而非吠檀多瑜伽作为联结的立场！

3.新版本的注释立场是在考察了20来个不同版本基础上形成的，体现了一种综合的立场，更体现了一种吠陀生命管理的思想。这本书的最大优点是从生命管理的角度来理解和阐释的。这种视角至今没有看到。这一视角实用有效，可以很容易进入《瑜伽经》，抓住核心。原来版本是基于吠檀多立场的，是面对西方人的一个版本。个人认为，我们目前的立场更符合帕坦伽利本人的立场。

4.新版本对一些经文的解释更加彻底和究竟，纠正了瑜伽界对《瑜伽经》的若干误解或误读。此版本更加客观、中立、合乎全书的内在逻辑。例如，在克里亚瑜伽、自在天和Om的理解上，都有非常新的更合理的见解。

5.新版本的排版和出版更加人性化和方便化。

6.读者到时可以对比，通过对比，不仅可以了解到差异，更有助于读者更真实和深入了解《瑜伽经》，有助于自己的瑜伽之进步。

应该说，2个版本都是很好的。但彼此之间差异也确实很大。作为独立翻译和注释者，又认为自己经过对比研究20多个版本基础上形成的新版本，从个人心理说，会坚持认为自己这个版本是我所见到的所有版本中最满意的啦！

欢迎大家批评指正！

新版《瑜伽经》作者 王志成教授

瑜伽文库主编

苏磨学院

分享瑜伽的点滴

瑜伽文库书籍返回搜狐，查看更多

责任编辑：