散布美国的9个爱尔兰姓氏，每个背后都是一段移民故事

在 1820 年至 1930 年之间，有超过 400 万爱尔兰移民来到美国。

最初，这些爱尔兰裔会在名字前加个“O”，在盖尔语中意为“后裔”，但后来大部分人已经不这样用了。不管有没有加“O”，根据 2000 年美国人口普查的姓氏统计，以下是美国最常见的爱尔兰姓氏中的 9 个。

Murphy

▲ 演员 - Cillian Murphy

在 19 世纪末，Murphy 是爱尔兰最流行的姓氏，尤其在 Counties Cork and Wexford 地区非常常见。因此，它现在是美国最常见的爱尔兰姓氏也就不足为奇了。它源于“ murchadha”，意思是“海战士”，这个名字曾经在北爱尔兰 的 Tyrone地区流行。

Kelly

▲ 爱尔兰裔澳大利亚民间英雄 - Ned Kelly

Kelly 是盖尔语中 Ó Ceallaigh 或 “Ceallach 的后裔”的英文说法，一个古老的人名，意为“光头”或“好斗”。它起源于爱尔兰岛上好几个不同的地区，所以现在在爱尔兰也很流行。一个最有名的来源是曾经爱尔兰西部王国 Ui Maine 的酋长姓氏，他是 有记录的第一个爱尔兰酋长。

Sullivan

▲ 一位爱尔兰牧师 - Fr John Sullivan

自盎格鲁-诺曼人入侵之前，Sullivan的姓氏就已经存在，那次入侵迫使他们从 爱尔兰的Tipperary 向西到 Munster。这个名字是爱尔兰语 Súileabháin 的英语说法，这个名字在盖尔语中可能的意思是“黑眼睛”。

Butler

▲ 最初的河流舞者（左）- Jean Butler

Butler 以诺曼语为根基，意思是“葡萄酒管理员”，表示一个家庭的大管家。这个名字是在 12 世纪出现在爱尔兰的，当时 Theobald Fitzwalter 被任命为亨利二世的爱尔兰首席管家（Chief Butler ）。他的儿子被取名为 le Botiler，大家都叫他 Butler，后来这个姓氏在 Tipperary 和 Kilkenny 逐渐壮大起来。其他爱尔兰男管家家族也有类似的起源，他们的祖先都是英国人额高级仆人。

Kennedy

▲ 美国前总统 - John F. Kennedy

尽管在美国与一位英俊的总统有联系，但肯尼迪实际上来自盖尔语 Ceannéidigh，意思是“丑陋的头”。它既是苏格兰的名字，也是爱尔兰的名字，但是美国的大多数叫肯尼迪的人来自爱尔兰。中世纪的 O'Kennedys 在 Upper Ormond 的 Tipperary 拥有男爵领地，致使这个名字至今在爱尔兰仍很普遍。但美国赫赫有名的肯尼迪家族其实是来自 County Wexford。

Ryan

▲ 众议院共和党人 - Paul Ryan

Ryan 是盖尔语 Riagháin，Riain 的翻译或是 Maoilriain的缩写。这些名字太古老，以至于其确切含义尚不清楚，但它们可能与水或亲属关系联系在一起。Ryan 也来自 Ruaidhín，意思是“小红人”。O’Riains 是 Counties Carlow 和 Wexford 的酋长的名字。Ryan 这个名字在爱尔兰南部仍然占十分常见。

O’Brien

▲  -Conan O'Brien

Brian Boru 从 1002 年到 1014 年是爱尔兰的最高国王。他统一了 Munster ，夺取了该岛南部的控制权，因此声名鹊起。他的后代 O'Briens 成为该国的主要姓氏之一。最初，盖尔语中的 Briain 的意义可能与“山丘”有关。

Walsh

▲ 格雷解剖之星 - Kate Walsh

尽管 Walsh 是爱尔兰最常见的姓氏之一，但最初却是外来人的名字。它是盖尔语单词 “Breathnach” 的不太精确的英语翻译，意思是 “Briton” 或 “Welshman” ——即“外国人”。它特别用来形容 1170 年从 Strongbow 入侵而来的盎格鲁-诺曼人。而移民旅客名单上的绝大多数 Walshes则 是从爱尔兰来到美国的。

O’Connor

▲ 爱尔兰歌手 - Sinead O'Connor

O'Connor 这个名字最初是 O'Conchobhar，可以追溯到 Conchobhar，他是10世纪爱尔兰西部王国 Connaught 的统治者。在盖尔语中人名的含义类似于“渴望的猎犬”。不同寻常的是，爱尔兰名字 “O” 前缀一直很流行，在爱尔兰和美国，“O’Connors” 都比 “Connors” 多。

（End）

来源 | http://suo.im/4KXl54

翻译 | Miss

排版 | 么马

欢迎留言分享心得 精彩继续 敬请持续关注「爱尔兰青年」

原文始发于微信公众号（爱尔兰青年）：散布美国的9个爱尔兰姓氏，每个背后都是一段移民故事