LaLaLand为什么叫《爱乐之城》？

LaLaLand

为什么叫《爱乐之城》？

英语⼝语

此⽣能遇见你，已然

幸福得⼀塌糊涂

Jimmy's Note

吉⽶⽼师前⾔

:

《爱乐之城》虽然在奥斯卡惨遭乌龙，但是最佳导演、最佳⼥主、最佳配乐等等等等都被这部电影摘⾛

啦。话说回来，你知道这部电影的英⽂名

la la land

是什么意思吗？

La La La Land

la la land

/l

ɑː

 l

ɑː

 lænd/

A fanciful state or dreamworld.

n. 

梦幻之城；洛杉矶

1

起源

La La Land 

最初指的是洛杉矶

Los Angeles

的好莱坞，因为

Los Angeles

的缩写是

LA

。好莱坞像⼀个梦幻般不现实的地

⽅。很多⼈来这⾥追寻明星梦，但梦想就像肥皂泡，因此，

La La Land

也指脱离现实的

“

梦幻之城

”

。

⽽电影

La La Land 

因为是歌舞电影，⾳乐很多，所以翻译成爱乐之城啦，就是充满⾳乐的梦幻之城的意思。

2

⽤法

如果⼀个⼈明显沉浸在⾃⼰的世界⾥

, 

那个世界，就是我们说的

la la land

。

be in la la land 

在幻想中

Don't talk to him. He's obviously in la la land. 

（别跟他说话了，他明显正在幻想呢。）

⼤家在上课时经常有这样的体验吧？

⽼师

: Hey! I'm talking to you!

（嘿，我跟你说话呢！）

你

: Ooohhh...Sorry, I was in...la laland. 

（

sorry

啊⽼师，我刚⾛神⼉了。）