李佳琦、薇娅荣登BBC！“直播带货”，英文应该怎么说？

一般会表达为：E-commerce livestreaming（电商直播）

例句：

E-commerce livestreaming has existed in China for several years.

电商直播在中国已经存在了好几年.

逐个分解单词：

● E-commerce [i:'kɒmɜrs]：电子商务

同 e-business

● live [lɪv , laɪv] ：现场的，实况的

live music：现场演奏

live house：专场，小型音乐厅

● streaming：流播

直播：live streaming

直播主播：live streamer

2

“带货主播”怎么说？

今年，人社部拟新增8个工种，“直播销售员”赫然在列，被划归在“互联网营销师”职业下。

网友纷纷表示“李佳琦终于转正了！”“李佳琦们终于找到了自己的工种！”

“直播销售员”用英文可以说：livestream salesperson或者livestream sales representative

但这个头衔似乎更加适合淘宝店铺的普通直播销售员，并不能表达出李佳琪口红一哥的气势，薇娅卖火箭的豪横，罗永浩3个小时成交1.1亿的霸气。

“网红”我们可以用“internet celebrity”表示。

不过国外媒体多用“social media influencer”或者直接简单的用“influencer”来指代。

● influencer ：影响力，有影响力的人，意见领袖

An influencer refers to 'a person with the ability to influence potential buyers of a product or service by promoting or recommending the items on social media.'

"influencer"指“在社交媒体上有能力通过推广或推荐来影响潜在用户购买产品或服务的人”

3

做个“精明”的消费者

现在各种节日和各种“直播带货”的优惠，把我们都培养成了：savvy customer（精明的购物者）

● savvy [ˈsævi]：有见识的，懂门道的

例句：

She is a savvy woman

她是个见过世面的，通情达理的女人。

直播时一般还会有限时秒杀，英文有一个很形象的对应的单词：seckilling.即second(秒)+killing(杀)的合成词。

这个词来自一款游戏：

The word "seckill" originated from the online game Legends and relates to the strength of a warrior who can kill his enemies within seconds.

“秒杀”（seckill）一词起源于在线游戏《传奇》, 指的是一个战士在几秒钟内杀死敌人的力量。

返回搜狐，查看更多