【英语精读】经济学人双语：“打造爆款商品”英语怎么说？

精读类型：英语外刊精读

关键词：符合……形象；打造爆款商品

选自：《经济学人》（The Economist）

原文：Whereas previously a company would look for a celebrity to match its image, wanghong and their admirers are shaping merchandise.

高斋参考译文：过去，一家公司往往会寻找符合自身企业形象的名人代言其产品，如今却是网红及其追捧者在打造爆款商品。

1. Whereas：表示对比。这句话前后previously和are shaping是一个今昔对比。所以是would。

2. match one’s image：意思是“符合……形象；形象匹配”，“符合公司/企业/品牌等形象”还可以用fit in (well) with这个短语。

比如“该公司将开发一款符合该品牌形象的新款跑车”，就可以说The company will develop a sports car that would fit in well with the brand.

3. shaping merchandise：字面意思是塑造商品，其实一般说网红打造产品、塑造产品价值。

这一句是在说网红的经济效应。网红通常会依托庞大的粉丝群体进行营销，从而将粉丝转化为购买力。

以前是明星代言，一款产品就会热卖，现在是网红推荐产品，一款产品就会成为爆款产品，这也就是现在大家常说的“打造爆款产品/商品”。所以这个我翻译为了“打造爆款商品”。

今天就分享到这里啦！喜欢就点个赞吧！