灯具设计是照明设计师的一项工作吗

译

文

灯具设计是照明设计师的一项工作吗

?

柏伍特

#

贝恩

埃尔

#

波顿

海信译

编者按

德国专业照明设计杂志

(

Professionol

Lighting

Design)

2000

年第

1

期载文

/

灯具设

计是照明设计师的一项工作吗

0

?

说明了照明设计师与灯具设计师之间的区别和关联

,

照明设

计师作为主要的工作其目标和结果应该有别于灯具设计师

,

其考虑的侧重点也有所不同

。

该

文的内容比较新颖

,

题材颇为实用

,

特别对当前我国蓬勃发展的装饰装璜行业和照明电器行业

在发展定位和目标方向上有一定帮助和启发

。

编者在整理该文章时顿生另一悬念

:

/

照明设计师应该了解灯具设计吗

0

?

反过来

/

灯具设

计师应该了解照明设计吗

0

?

此文中尽管没有细说

,

从字里行间也能觅其一斑

,

其结果似乎是

否定的

。

我们欢迎广大读者踊跃投稿进行讨论

。

灯具

设计是不是照

明设计师的

一项工

作

?

有关这个问题

,

你不妨去问一下尚不会

作曲的钢琴演奏家。没有一个人会问大名鼎

鼎的钢琴演奏家格莱恩

#

高尔德为什么不写

他自己的作品

,

因为格莱恩觉得通过对巴赫

作品的习作来造就自己是他想做的事。换句

话说

,

没有一个人演奏肖邦的作品可能会比

肖邦本人更好。那么

,

设计师是作曲者

,

照明

设计师是扮演这种角色的人吗

?

当一个外行人看由照明设计师采用现代

灯具创造一个空间气氛时

,

他往往十分惊呀

地称道

:

如此地道的设计形式可与一个音乐

作品相媲美

,

人们称赞有些灯具实在漂亮使

用得体

,

真如常用的格言

/

形式按照功能

0

来

想象的

,

它们有的获得过创作奖。不过

,

理想

的产品的作用往往是设计师手头的工具。此

时此刻可以看出

,

灯具设计师好比是一架钢

琴的制造者

,

他创作了给钢琴演奏家演奏的

设备

,

但他不是一位作曲者。这就说明了为

什么照明

设计师不一定

是灯具设计

师的理

由

,

除非他对技术特别感兴趣。

/

设计

0

作为

名词来说

就是描绘

各种东

西

,

照明设计就是由眼睛完成对其作业结果

的感受。对灯具设计来说

,

有关于光线的描

述也有关于品质功能的描述

,

强调任何一方

都是不妥的

,

特别对光来说

,

光线具有一种强

烈的感情成份

,

这种构想严格地按照照明设

计师想要利用并迷住使用者的意图去做的

,

因此光线完成的作用并不单纯是照明功能

,

还包含着不少艺术性的内涵。而产生这种光

照效果的介质往往并不重要

,

它是一种物理

现象

,

许多人并不知晓

,

因此

,

利用灯具形成

的照明设

计是激发人们

兴趣的一

种有效形

式

,

它形成光的艺术气氛

,

具有个性化和艺术

性

,

这些都源自灯具的设计型式

,

两者紧紧相

依。美国摩天大楼中

Art-

Deco

大厅若没有

高度艺术化的灯具显然是不行的

,

在这个例

子中

,

甚至一个门外汉也知道为什么灯具能

够与作曲

家或钢琴家自

己的小的

作品相比

较。

照明设计师最初的工作是要在视场中创

造他的作品

)

)

)

光与影之间的平衡

,

这是一

种光与影的形式

,

定义的空间和在该空间中

充满的气氛。他们着力于将会

(

下转

16

页

)