英文中令人误解的单词有哪些？例如 creampie、cherry 等。?

Creampie确实是由cream pie变来的，cream pie嘛，奶油馅饼，划个小口，奶油流出。大家能联想到是啥意思就是那意思，一般造娃娃才这样。

这里提醒一下，注意拼写。一个要连着写，而且不加连字符——creampie“造娃娃活动”；一个要分开写——cream pie“奶油馅饼”。记好了，以后不要写错了，不然很丢人……

另外，刚才说到了造娃娃，英语有个短语叫to make babies，一样的意思。但是，baby maker这个短语就要注意了。这个短语有好几个意思：第一个意思，男性或女性用来造娃娃的器官；第二个意思，指不太负责任，到处留种的男性，有一堆小孩那种；第三个意思，指从事收费造娃娃活动，但不以生育为目的的人，尤其是从事这种职业的女性。

因为题主提到了这些容易误解的单词，而且我以前也在其他一些帖子中看到因为对英语俚语不了解而造成的误会，所以就在这个帖子中把我知道的一些常见的，容易误会的单词写出来。

Cunt和pussy这两个单词，都有女性生殖器的意思，也指女性，但是用来指女性非常粗鲁。就像汉语也有用Diao来指男性，用B来指女性一样。

Pussy这个词则比较诡异，这个词也是儿语，指猫咪，这个时候不是脏话。Pussy可能源自puss，是puss的指小词。Puss是唤猫时候说的，也可以指猫，大概相当于汉语的“咪咪”（指猫的咪咪，而不是指玉峰的咪咪）。Puss这个词大概是模仿猫发怒的fufu声而来的，这个词可能是一些印欧语的共有词汇，包括爱尔兰语、立陶宛语、罗马尼亚语甚至远在阿富汗的印欧语都有类似puss的单词指猫咪。因为猫咪毛绒绒的，所以pussy也延伸出来可以指毛绒绒的东西（真毛绒绒东西，比如毛绒绒的公仔，这里不要过度联想），然后就引申出毛乎乎那什么，然后再引申出那什么。Pussy除了儿语、指猫和毛绒绒的东西，其他时候都是脏话。这个词在北美也可以骂男人，意思是骂对方“娘炮、软蛋”。

Cock也不能随便说，cock除了指公鸡还指男人的啤酒瓶。英式英语稍微好一点，在美式英语中已经基本没有公鸡的含义，只能作脏话。所以尽量避免使用cock，当想说公鸡的时候，使用rooster就不会误会了。Rooster源自roost，roost可以作动词，也可以作名词。Roost作动词的意思是鸟“栖息”，作名词时意思就是“鸟的栖息地”。

Juicy本义是“多汁的”，多用来形容水果，比如：

a juicy apple 多汁的苹果

a juicy steak 多汁的牛排

牛排可以用juicy形容，就是那种烤到五七成熟，蛋白质刚好变形，肌肉细胞内部的水分还没有被带走。口感外焦里嫩，口感软软糯糯那种感觉。

多汁的苹果咬一口也是充满犯罪感，天天的汁液和混合着软中带脆的口感，满嘴都是快乐。然后这个词就引申出了“添油加醋、绘声绘色”，一般用来形容流言蜚语。

juicy gossip 流言蜚语有板有眼

然后又引申出了“诱惑的”：

the promise of juicy returns 利润丰厚的许诺

a juicy prize 丰厚的奖品

用juicy形容利润还好，没有什么问题。但是用来形容人，就是某方面的诱惑了。尤其是指身体形状好看，还带有一些脂肪，看上去比较丰满的那种感觉。

最常见就是juicy butt。翻译成肥臀？

另外，juicy是juicy fruit的缩写。Juicy fruit是root的同韵俚语，root有“生根”的含义，在俚语中有啪啪啪的意思。所以juicy也有这个意思。

比如：I'm going for a juicy. 这句话的意思就是说：我要……你懂得。

这就是为什么女娃娃不要随便给自己取个名字叫Juicy。

Cherry我就直说了，在俚语中指女娃娃的那层膜。所以女娃娃千万千万不要给自己取名字叫Cherry！这个名字听起来比Juicy还恐怖。

英语有个习语叫to pop the cherry，to pop是什么意思呢？比如拔瓶塞，砰那么一下，叫the sound of cork's popping，再比如爆米花“砰”那么一下，也叫pop，爆米花叫popcorn就是这么来的，pop了那么一下的corn。To pop the cherry就很好理解了，是指女性的第一次。

女性第一次还有一个说法叫defloration，很正式，很文雅，多见于文学作品。这个单词的词根是flor-，就是flower、flora的词根，意思是“花”，defloration的字面意义就是“采花”。

在某些比较低俗的电影中，电影名很可能就会有naughty这个词。比如叫诸如“My Naughty Wife”，“My Girlfriend Is Naughty”之类的不合法电影。

Naughty这个词有那么一点点粗鲁，不是很脏的脏话。指下流的、淫秽的等等……

a naughty joke 下流的笑话

a naughty word 粗俗的字眼

用来指人的时候嘛，一般没有这么强的贬义，大概相当于说这个人在某些交互性的活动中有点坏坏的，比较奔放。

其实嘛，这个含义更接近这个词的本义……这个词是从强烈的贬义一步步洗白的。

在十四世纪晚期，naughty这个词拼写作nowghty或者noughti，意思是“贪婪的，什么都没有”，同样还有“邪恶的，腐化的，不洁的”，源自nought，naught“魔鬼，邪恶的行为”。Nought(naught)这个词在古英语中写作 nawiht，字面意义是“no whit”，由na“no”+whit “thing”构成，本义就是nothing。现代英语还保留有nought这个词，意思是“零，没有”。顺便说一句，nothing在古英语中为naþing, naðinc，由 nan“不是一个”+ þing“事物”构成（þing在现代英语中写作thing，naþing和nawiht的构词原理其实是差不多。）。英语中nothing这个词有时候也有贬义。

Naughty这个词的本义和诸如“邪恶、腐化”之类的含义有关，词义非常重。十七世纪三十年代，这个词的词义开始缓和，有了“不听话，淘气”的意思，有时候可以用来指小孩淘气。十九世纪六十年代，这个词又从其本义“邪恶、腐化”又延伸出“X乱”的意思，现代英语将其保留了，所以用naughty形容成年异性时，慎重！