《通往夏天的隧道，再见的出口》台版&陆版对比

对比一些大家比较关心的，比如价格、质感、排版、手感、翻译。插图分享我会放在评论区，记得给我点赞哦！

我对比的是书籍原作，动画及漫画不在讨论的方位之内。

定价方面陆版是52RMB，台版是NT230，HK77，用NT：RMB的汇率大概是56RMB。

陆版定价那都是实体书店卖的价格，台版定价不用看，反正到你手上还得加数不尽的费用。

这是网购就是最明智的选择，看现在大陆的实体书店也没几家了，更不可能进这种亚文化书籍。陆版UP住收到的价格是40左右，台版因为是在618下单的，也就48元而已，挺不错的！

（反正没有首刷了，再版几十次都一样的）

陆版的是能说，至少能分辨出是正版（因为影印的纸一般气味挺大的），这里给大家一个小技巧，天角的书CIP和ISBN放前面的估计没好货，放后面的一般可以保证。（不过这个是看运气的，毕竟国内的出版社什么水准）

本次台版的译者是林宪权，看得出来，是一位很有水准的老翻译者，而陆版的译者是三淼，网上一搜，啥都没有，小白。

原作由Media Factory出版，发行于MF文库J，并由台湾东立出版社翻译成繁体中文版发售，译者为林宪权。引用萌娘百科NO GAME NO LIFE 游戏人生

首先两地的人名译名是一致的。

由于UP日语水平有限，只对部分章节对比。

（1）插画对话对比

图一是电子台版，图二是陆版摄影（我的设备是苏菲的，所以不清晰）

从对话中的右起第1句就可以看出有点问题了，不过问题也不是很大。

因为日文中对已经知道名字的人一般用姓来直接指代对方，“你”这种代词一般对陌生人用。

这里台版相对的保留了日文的特色，包括后面也是，而陆版是用力相对比较大众化，用了中文一般性对话逻辑。

但是第三句就不对劲了，“言听计从”？这里我感觉陆版的翻译太过于生硬，不如台版翻得流畅。

（2）目录（目次）这里两地翻得不分上下，都还算过得去。

由于篇幅问题，这里仅对插画和目录作比较，仅为个人看法，还请各位友好讨论。

完毕，感谢各位赏光看完我的文章，我是朝霞星火般的守候，本次是第1期文案·轻小说杂谈系列。各位下期再见ヾ(￣▽￣)Bye~Bye~

隧道插图 https://www.aliyundrive.com/s/idNrEmeXkcH 提取码: 9jw8