【旧文/小科普】关于繁体中文正版游戏王

注：本文由本人于2017年7月30日发表于旅法师营地（原地址：https://www.iyingdi.com/web/article/search/44020，版权归营地所有），在此仅作为留档搬运。

自游戏王手游决斗链接上线后，大量的新人和“老玩家”开始对现在的游戏王产生了兴趣。鉴于在论坛、贴吧、弹幕等处时常看到有正版/盗版之争及“中文无正版”等言论出现，在此笔者特地来科普一下关于游戏王的中文正版。

首先我们要明确一个定义：什么是正版卡？

众所周知，《游戏王》是由日本漫画家高桥和希创作的，所以只有经过高桥先生授权印制的卡牌才能被称作正版游戏王卡牌。

早期游戏王卡牌(magic&witch)的版权曾经被出售给万代(bandai)公司，但2000年动画开播时卡牌改名duel monster，至此万代已失去游戏王卡牌的版权。此时高桥将版权转售给了手游大厂科乐美(KONAMI)公司，直至今日KONAMI仍然持有游戏王的版权。手游《决斗链接》就是由KONAMI制作的。

※重点：综上所述，就目前来讲，只有KONAMI公司发行的游戏王卡牌才能被称为“正版”，而市面上所谓的“游戏王国”“高桥游戏王”“ZZ少年馆”“猪猪家族”等场上均未获得授权，毫无疑问是盗版卡。

那么中文是否有正版卡呢？

答案是肯定的。

1.KONAMI在2000年左右曾经作为特典少量印制过中文版的《蓝眼白龙》和《黑魔道士》(你没看错，当时就是这么翻译的)。但因数量稀少，市场价格已经非常高，现在一张UR的蓝眼白龙已经卖到数千元。

2.2014年初，KONAMI开始在港台地区发售繁体中文版游戏王卡牌，售价和日文版基本相同。但其卡池非常落后，加之质量不算非常理想和翻译奇葩等问题，导致销量不佳。至2016年起繁体中文版游戏王濒临停产。

如何辨别中文卡的正版/盗版？

2000年版的那两张卡是土豪的玩具，在这里不做讨论。现在主要讲解一下如何辨别2014-2016年的繁体中文正版。

下面以笔者本人持有的这张【炼金魔术师】举例。

从正面看的话，主要看四点：

1.字体。说实话我也不知道这个字体叫什么，但是和国内大部分盗版卡的区别还是挺大的。

2.防伪标识。这个没什么好说的，国内有不少盗版商也有仿制，参考价值不大。

3.属性标识。繁中正版的属性标识是纯粹的汉字，没有标注假名注音。而部分盗版商的属性标识是从日文版卡上直接扣下来的，所以带了假名。

4.也是最重要的一点：

看到卡图右下角的那串神秘代码了没？那个被称作卡包编号。卡包编号由三部分组成：

[卡包名]-[语言][编号]

还是以炼金魔术师举例。

REDU-TC047

这张卡是从数字包801《RETURN OF DUELIST》(缩写REDU)中开到的，所以[卡包名]是REDU。关于卡包的详细内容可以到www.ourocg.cn查询。

《炼金魔术师》在REDU中是第47张卡，所以[编号]是047。

※最最最重要的：[语言]。

这个位置是告诉你这张卡是什么语言的。

这张卡是繁体中文(Traditional Chinese)版，所以这个位置标注为TC。

※如果你看到的卡上写的“CN”或者“C”，那么可以肯定地告诉你，这张卡百分之百是盗版。因为游戏王的语言代号根本没有这两种。

附上部分其他语言的代号：

日语：JP

亚洲日语版(现已与日语版合并)：JA

英语：EN

韩语：KR

意大利语：IT

西班牙语：SP

法语：FR

……

※如果你看到一张卡的语言标识和它的文字不符，比如你在中文卡上看到了JP，那么也可以肯定该卡牌为盗版。

※结论：只有TC才是中文正版，C,CN,JP等中文卡全部是盗版。

接下来我们看看背面。

繁中版与日语版的背面是完全相同的。

和盗版的最大区别就是，正版的卡背印刷非常、非常、非常清晰。不论是图案还是标识都看不出一点点模糊的迹象。

此外，正版左上角的标识是KONAMI®。请一定看仔细，不要被“KQNAMI”“GAOQAO”等山寨货骗了。

右下角是遊☆戯☆王的日文汉字。同样要看仔细，不要被“游戏の王”“游戏王国”等骗过去。

繁中游戏王出过哪些卡牌？

由于繁体中文版游戏王的寿命较短，其发行的卡牌数量合计只有862种（比炉石还少）。

内容包含了3弹起始包（決鬥始動包 Vol.1-3）；

4弹数字包 （801決闘者歸來、802深淵昇華、803炎星戰士、804銀河帝王）；

1个奖品卡包（限定特別包 2015 Volume 1）；

1个黄金包（黄金包 2014）；

2个活动用半卡组（HALF DECK 光、HALF DECK 闇）；

1个起始卡组（決鬥始動組）；

5个基本构筑卡组（青眼龍轟臨、機甲指令、惡魔之門 改版、龍之軍團 改版、海皇咆哮 改版）。

其卡池以第八期为主，辅以部分上古老卡，构成了全世界最奇葩的竞技环境（对，没错，这玩意还有官方大赛）。

繁中游戏王的环境

繁中在游戏王中作为一个独立的小语种，不属于OCG和TCG两个大环境，在定位上类似韩文，处境十分尴尬。虽然繁中由于种种原因最终暴死，但代理方对于相关活动可谓是尽心尽力，在15年还曾经举办过规模相当可观的繁中限定大赛（参与者主要来自港台及东南亚）。

此外，由于繁中的卡池极为特殊，繁中环境拥有独立的禁限卡表，已历经两度改动。

繁中的禁限卡表以OCG卡表为基础制订。为了应对在繁中环境下过于强势的海皇卡组，于2015年年末追加了「海皇子 尼普深淵王」和「深淵死球」两张限制卡。与此同时，由于羽毛扫并不存在于繁中环境之中，「大嵐」由禁止卡缓和为限制卡。

2016年初，为配合繁中804的发售，在OCG环境下一度被认为要坐穿牢底的「焰征龍－爆破」「巖征龍－銹」「瀑征龍－潮汐」「嵐征龍－暴風」「魔導書的神判」在繁中环境中被缓和为限制卡。相对地，「炎征龍－燃燒」「水征龍－川流」「地征龍－侵蝕」「風征龍－雷霆」四条小龙也由无限制转变为限制卡。

当然，随着繁中的暂时停产，繁中环境也随之消散，目前仅在小圈子中适用。

繁中游戏王的价值

停产已经一年有余，繁中毫无重启迹象，有相当一部分玩家认为繁中将会成为亚英版游戏王一样的幻之稀有品，开始四处收购繁中卡牌。目前，出自黄金包的繁中三幻神由于其稀有性和特殊意义，已经一卡难求，在收藏者之间可以卖出数千元一套的高价。

此外，SER的「魔導法士 朱諾」由于其特殊价值（全世界所有语言的朱诺中，只有繁中版本有SER这一罕贵度）及可舔的精美卡图，自发售之日起便成为抢购对象，价格亦早已破千。其他繁中独占SER也具有极高的收藏价值。

由于繁中卡牌产量少、收藏价值高、且毫无复产迹象，预计此后价格还将持续走高。

繁中游戏王的未来

繁中版游戏王存在着价格高（卡包实际购买价格往往高于日文版）、卡池小、不与OCG及TCG同步更新等固有问题，难以获得多数中文区玩家的青睐，销量不佳导致停产可以说是必然趋势。但中文玩家这块市场毫无疑问是巨大且诱人的，想必老奸巨猾的K社也不会轻易将其放弃。也许在未来的某个时刻，中文版游戏王会以我们意想不到的姿态再次与大家见面。