奢侈品品牌形象对广告软文英汉翻译的指引

声明

致谢

摘要

引言

第一章 案例描述

第二章 广告软文的一般翻译策略

第一节 定义与文本类型

第二节 语言特点

一、简明

二、语言陌生化

三、多用修辞

第三节 广告软文英译汉的一般翻译策略

一、变通为主：迎合本地市场

二、忠实为辅：尊重品牌的原始定位

第三章 案例分析：以一组海蓝之谜产品的软性广告为例

第一节 海蓝之谜的品牌形象

一、品牌起源

二、品牌定位

三、品牌关键词

第二节 海蓝之谜的品牌形象与对其广告软文翻译的指引

一、奢华的定位要求译文风格严肃端庄

二、对生活方式的追求要求译文基调向上

三、限量的定位要求语言陌生化

四、品牌起源为译文带来惯用语

结语

参考文献

附录