【S01全】《洛基》S01E06美剧口语笔记｜王位我不要，我只要你安然无恙。（洛基 第一季）剧评

看完《洛基》第一集，我总结了20个实用口语表达~（顺便帮字幕组改几个错）

commence意思是开始，相当于begin/start，但是相较于后者更为正式一点。 经常用于会议/学期的开始 例句：The academic year commences at the beginning of October.

本句里面有两个语言点：prevail & hold out for

1）prevail常用的意思是流行，普遍存在，引申可以理解为所向披靡，战胜，压制，说服。这个词用于替换其他同义词往往会在口语中起到意想不到的效果。 例句： i. an ancient tradition that still prevails 仍存在的旧习（如果换成still exists是不是会少点味道呢） ii. It's hard for logic to prevail over emotion. 理智很难战胜感情（也可以换成beat等同义词，但少了些感觉）

2）hold out for 坚持……而不妥协，英文解释是为了等待一个更有好处/喜欢的选项或人而放弃现有的选择，往往需要付出较大努力才能得到所坚持的人或物。

gear up的本意是促进，增加，为……做准备，字幕意译成了穿衣服。口语中想表达准备好可不要只会说get ready啦，还可以用gear up去替换。

ambush的本意是军队在隐秘处准备伏击， 用于军事较多，但也可以用在平常的对白中表现紧张感。

例句：She was ambushed by reporters.

第二集中两次提到(cards) on the table的说法，这个词组是由扑克游戏引申而来，意思就是摊牌，开诚布公。同样意思的词组还有above board，来源和(cards) on the table如出一辙。

up在大多数人的印象中都是介词/形容词/副词在上面的意思，但up本身也可以作为动词，例如b站的up主就可以理解为上传视频的主人~

up作为动词更多强调一种突如其来的变化，之前没有想到，像剧里提到洛基突然开始劫持人质，就非常适合用up啦。

此外，up还有名词的意思，大家熟悉的ups and downs（兴衰，沉浮）就是其名词用法。

spruce名词的意思是云杉，云杉本身挺拔秀丽，所以其作为动词由打扮，美化的意思，同时spruce还可以作为形容词，代表整洁的，一词多用典范！

botch本意是搞砸，粗制滥造的工作，同义词有ruin/screw up/wreck等，同义替换学起来

soft spot中文直译为柔软的点，也可以理解为软肋，同时一个人的软肋也往往是ta喜欢的人或物，所以have a soft spot for也可以作为喜欢……理解哦，下次想表达喜欢什么东西不要只会用I like啦。

charm大家常见的用法是名词，但其实它也可以用作动词，意思是用魅力取悦/使……着迷。

例句：You can't force–or even charm–him into behaving differently if he doesn't want to.

口语中常用so on and so forth来表达举例没有穷尽，等等之意，理解起来也非常形象，on和forth都可表示前面，加个so直译就是前面还有很多呢，数不完啦。

obliterate意思是消除，遗忘。同样是魔幻剧，在看洛基的小伙伴相信大部分人也看过哈利波特。哈利波特里赫敏为了保护父母曾对他们施下遗忘咒，这个咒语Obliviate就可以看作是obliterate的变形。现在大家是不是既学会了魔法也学会了英语单词呢。

这句话里也有两个知识点。

1）现在讲究养生的大家往往喜欢饭后出门散步，如果要带某人一起散步就可以用上take sb for a stroll啦 2）much less意思是更不用提，同义的表达还有not to mention

au contraire来自于法语，等于on the contrary。注意英语有很多词都源自法语哦，英国人有的时候也喜欢说一些法语词汇显得自己很知（高）识（级）渊（装）博（x）。

toil本意是辛勤劳作/艰难缓慢地移动，toil away doing sth意思就是辛苦做某事，同义词组还有slave away

patronizing通常用来形容趾高气昂盛气凌人的人，同义词有condescending/arrogant/snobby，下次想diss别人狂妄自大可不能只会说proud了。

anachronism的意思是不合时宜或者过时的人，这个词乍一看非常复杂，实际上完全遵循英语构词法。ana-这个前缀意思是相反的；chrono-一般和时间相关，同样的词根还有chronic（慢性的），chronological（按时间顺序的）；-ism这个后缀一般表示抽象名词，拆开来看是不是清楚多啦。

nail的本意是指甲，这里用作动词意为抓住，其实也非常容易理解，指甲某些时候也可以作为武器，一抓就抓到了凶手。

chomp at the bit to do迫不及待去做某事，同义词组还有can't wait to do/chafe at the bit

sprawl这个词本意是伸开四肢坐着，也可以用在土地上，意为延伸，用在句子里会十分生动形象。

例句：The State Recreation Area sprawls over 900 acres on the southern tip of Key Biscayne. （这里是不是有种土地自己主动向四周拓展的画面感？）

ride out一般和暴风雨搭配，意为安然度过（灾难）

例句：The Republicans think they can ride out the political strorm.

No mean feat口语中经常用到，可以理解为difficult，即做某事不容易。

例句：Well done, John. Getting an A+ on that exam was no mean feat!

sheathe本意是将……插入鞘中，搭配后面的smarm（奉承话）意译成了收敛锋芒。注意本身是没有sheathe the smarm这种固定短语的，且这两个词本身也较为生僻，正常我们想表达同样的意思可能会说enough with your flattery。这句台词的设置应该是为了更好的突出人物性格，洛基作为阿斯加德之神（三公主），经常会使用一些生僻词以及注重语言韵律去体现语言之美。sheathe和smarm同为s开头单词，连着用是英语里一种叫alliteration（头韵）的押韵方式。

What say you是一种相对比较老式的说法用于咨询对方意见，用起来会偏正式，但年轻人用大多是为了幽默或者drama效果。这里洛基的身份这么说就非常贴合本人身份，一方面洛基作为神有的时候会用一些老式英语说法，另一方面洛基本人也很drama，可以说起到了一箭双雕的效果。

dail的本意是仪表，当人或物超出了仪表可以测量的范围要么是极端好要么是极端差，剧中这里便意译成了“她疯了”。在不同的语境下也可以理解为极度兴奋，非常完美。

Brace本意是为面对不愉快/困难的事而做好准备，或者支撑某物。brace yourself在这里就是警告洛基接下来场面可不好看，有点心理准备吧。

我们常见的juice都是果汁的意思，但是juice也可以表示电量，不过这种说法一般只用于口语/俚语中哦！书面语想要表示没电了还可以说 out of power/low battery

savvy本意是洞察力，理解，和某个领域的词连用可以表示在这个方向很擅长。除了距离提到的tech savvy表示精通技术外，还可以说political savvy（政治洞察力高）。

droll意为滑稽的，好笑的，相当于ridiculous。注意这个词比较old-fashioned，使用频率不高。和前几集一样，洛基的个人语言风格就是喜欢用一些不常用的单词。

truce这个词在双方发生争执时经常出现，多用于表示停战/和解的意思。常用搭配有call/break a truce。下次和别人吵架吵不下去了就可以用call a truce来协商啦。

Just because...doesn't mean这个句式在口语中出现频率十分高，通常用来表示在某种情况下无奈妥协某事，但内心还有一部分不能接受的事。

tear down既可以表示拆除/分离某物，也可以用于诋毁某人。

正常情况下mean后面加双宾语会使用mean sth to sb这样的结构，这里是一种习语用法，意为对某人没有恶意。

不论是口语还是邮件中，FYI都经常出现，其全称是for your information。其他意思相近的词组还有just so you know。注意有的时候老板或者导师突然说一句FYI，很可能只是一种客气的喊你干活的说法。比如导师突然来了一句：FYI，别的组论文已经快写完了。导师的实际意思很可能是：人家都写完了你怎么还没动静呢？

root作为名词意思是根，在这里作为动词是寻找的意思，且更多表示翻个底朝天。root around则意为到处翻找。

例句：Tom rooted around the attic for a while, but he couldn't find his old comic book.

点亮烟花一般使用动词cast搭配，cast本身有投射（光、影）的意思，还有个固定搭配叫做cast light on sth使……真相大白。

leap out本身是跳出来的意思，要注意这个词组还可以表示引人注意/在某事的衬托下十分突出。

例句：

1）The brilliant use of complementary colors makes the characters leap out at the viewer.

2）Once I understood the basics of the equation, the answer leapt out at me.

word本身有诺言的意思，take my word即为相信我的话，我敢担保的意思

例句：You'll buy nothing but trouble if you buy that house, take my word for it.

还记得第一集刚开始电梯满员用了一个表达嘛——maximum occupancy has been reached。这里我们又学到了一个新用法at capacity。这个词组意为达到最大容量，不能容纳更多了。

例句：Many people eat so fast that they continue stuffing their faces long after their stomachs are at capacity.

好啦，以上就是今天分享的精彩表达，如果觉得有帮助，就点个赞鼓励我一下呗~

等剧过程中就来复盘一下本集的语言点，看剧的同时学习新知识吧！

1.Jarring刺耳的，不和谐的

jarring的原型是jar，jar这个词作为名词和动词意思差距比较大。名词的意思是玻璃罐，动词的意思则为令人不快，震动。jarring则是jar的变形，意为刺耳的，不和谐的。

2.Run rings around远远超过，比……快很多

Run rings around的意思是远远超过，比……快很多。 例句：In other subjects, in chemistry, for example, some of them may run rings around you. 但在其他方面，例如化学，有些同学远远比你强。

3.quip嘲弄，俏皮话

quip并不只是字幕中话多的意思，quip本身意思是妙语，嘲弄，俏皮话。还要注意的是这个词和quit很像，不要搞混了。可以记成：说多了嘲讽的话（quip）就会让对方想退出（quit）。 例句：The commentators make endless quips about the players' appearance.解说员没完没了的嘲讽着球员的外貌。

4.The folksy dopey insult from the folksy dope.一介凡人对神的无知的羞辱

这一句话里洛基重复用了两个词folksy（土里土气的，民间的）和dope（笨蛋）。一方面这么用词会显得句子很有韵律，前面几集的分析也多次提到洛基说话非常讲究语言的韵律感，可以理解为作为王子的傲娇。另一方面这种用法在英语里叫Tautology（重述），意思是使用近同义的语素、单词或短语，有效地“把同一件事说两次”。

5.Chew on反思，仔细考虑

chew on本意是咀嚼，引申为反思，仔细考虑。

6.Water under the bridge覆水难收，无法改变的事

这个词组的意思是发生的事情无法再改变，也即是覆水难收。 例句：Last year's dispute is water under the bridge now.去年的争论已经是覆水难收了。

7.tete-a-tete促膝谈心，两人密语

这个词来自于法语，意思是两个人之间的私密谈话。注意native在口语很喜欢说这种前后押韵的词，比如topsy-turvy(乱七八糟的），willy-nilly（随意的），chit-chat（闲聊），hanky-panky（暧昧），hodge-podge（大杂烩），nitty-gritty（重点），mumbo-jumbo（莫名其妙），razzle-dazzle（眼花缭乱）。平常的口语多用用这种押韵的小词会更加地道哦。

8.Fire off发射，熄火

Fire off原本是发射，启动，熄火的意思，但也可以用于写信，如截图中fire off a thank-you letter。

9.Swoon着迷

与字幕中翻译的爱慕不同，swoon的意思更为强烈，意为痴迷，对……神魂颠倒，这里算是官方发基基cp糖了~ 例句：He's used to having women swooning over him. 他对有女人痴迷于他司空见惯了。

创作：林森淼Vanessa 审校：Juliet

自从上一集官宣洛基恋爱，第五集就开始持续发糖。希尔维在不确定未来的情况下自我毁灭前往虚空支援洛基，洛基给希尔维裹毯子两个人害羞的不敢看对方，结尾洛基希尔维手拉手抗敌……

整整48分钟几乎都在甜蜜暴击，CP党快去嗑糖！和甜蜜恋爱形成对比的是洛基退化的语（怼）言（人）能力，本集语言点比前几集显著减少，大概这就是恋爱使人智商退化吧（不是

废话不多说，快来学习一下今天仅有的5个知识点吧~

1.in the dark在黑暗中，不知道，秘密地

In the dark这个词本意是在黑暗中，眼前一片黑。漆黑状态下什么都看不见，所以也可以引申理解为什么都不知道，或者秘密行事的意思。

比如：

Workers were kept in the dark about the plans to sell the company.

工人们全然不知出售公司的计划。

2.trying令人厌烦的，难对付的

字幕在翻译的时候将trying翻译成了努力的意思，但其实trying本身作为形容词意思是难熬的，令人厌烦的，难对付的。而且洛基用了a very trying few days这个短语，说明trying这里作为形容词修饰后面的days，而不是动名词形式表示努力的意思。这一句最好理解成“过去的这几天都非常难熬”。

例句：Support from those closest to you is vital in these trying days.

在这些难熬的日子里，最亲近之人的支持对你至关重要。

3.beef-witted愚笨的/half-faced丑陋的

beef-witted意思是骂人的脑容量只有牛那么大，可以理解为英文版的蠢钝如牛（猪）。

half-faced则是出自于莎士比亚剧作，意为丑陋的，长相不好看的。直译过来就是只剩半张脸，当然不好看啦。不过这个词也非常过时，大家千万不要自己随便用在口语中哦~

4.on board支持的，赞同的

On board除了表示在（船/飞机/火车……）上，还可以表示赞同，支持的意思。毕竟如果人都在这了，心里肯定支持啦，可以理解为用脚投票表示支持。

5on guard警惕，警觉

Guard本身是警卫的意思，on guard意思就是警惕，站岗啦。

例句：

Be on guard against those who try to lie themselves into our confidence. 要警惕那些用谎言来骗取我们信任的人。

in the dark在黑暗中，不知道，秘密地

trying令人厌烦的，难对付的

beef-witted愚笨的/half-faced丑陋的

on board支持的，赞同的

on guard警惕，警觉

今天的五个地道表达你学废了吗？

看完了第一季大结局，相信很多观众都在大喊人间不值得。

除了万众期待的男女洛基接吻让小编在屏幕背后不停姨母笑以外，最后一集不但没把之前写的坑填上，反倒是一直在给后续的漫威剧集、电影打广告。

He Who Remains（康）是接下来的大boss吗？

希尔维一刀砍死时间尽头的康之后又将去哪里？

奇异博士后续会如何参与进来？

女法官看完资料究竟去了哪？

B-15和莫比乌斯完全不认识从时间尽头回来的洛基又是怎么回事？

第一季结尾实在是让人意犹未尽，不过虽然漫威会吊着观众胃口，口语笔记却不会。既然剧情没有看过瘾，快来吃一口最新鲜的口语小知识吧~

1. Put you on hold 你先别挂/保持电话接通

hold作为动词可以表达别挂电话的意思，比如hold the line/call，作为名词也可以表示这个意思，例如截图里的put you on hold。不过不要小看hold这个词哦，英语里小词的用法往往多种多样，还记得第一集里面机器人给洛基拍照让他别动也用的是hold的一个短语——hold still嘛？

coy本意是忸怩的，腼腆的。play coy with的意思即故作扭捏，假装害羞，翻译成人话就是：装纯。

parlor trick的意思是小把戏，小事，但这种用法只适合用于口语，并不是一个正式表达。

Eon=Aeon，意思是非常漫长的时光，十亿年（虚指），结合国内仙侠剧可以本土化的理解成：我们千万年来的情谊终究还是错付了。

但正如国内只有仙侠剧才会动辄使用四海八荒、千万年来这种宏大叙事来表达地域广、时间长的概念，英文口语想去表达过了很久也切忌随意用eon/aeon。更常见的用法是age（很长时间）。

例句：

1）He waited what seemed an age.他似乎等了很长时间。

2）It's been ages.都过了好久了。

Con的意思是骗局，反对。注意他的反义词是pro（专业人士，支持）。

Pros and cons连用则可以表示利弊。

例句：We weighed up the pros and cons.我们权衡了利弊得失。

pickle本意是泡菜，泡菜坛子里往往一团乱，所以in a pickle也可以形象的理解成：在一团乱麻的泡菜里→in a mess→in trouble。

注意口语中常常说in a pretty/right pickle。

例句：We're in a pretty pickle now because the hotel gave our room away. 我们现在真的麻烦了因为酒店把我们的房间订出去了。

对于这个结局，有人不能接受，但是也有不少观众拍手叫好。不过，最令人欣喜的就是，第二季已经加入日程安排，期待回归。

你怎么看待第一季的结局？欢迎评论区一起交流~

| 创作：林淼淼Vanessa

| 审校：Juliet

| 排版：Emma

| 总 编：大风哥Wind