【沪话】上海话中的这些词是如何从英语变为“洋泾浜”的？

有条小河，名叫洋泾浜

位于现今上海延安东路处

十九世纪后期二十世纪初期

这里成为上海的通商要地

由于贸易的需求

这里出现了一些上海语化的英语

称为“洋泾浜语”

英语

em

（使…进入状态）

+power

（权力）

empower

授权

com（共同）

+bine（捆）

combine

联合

洋泾浜

扎

（事情做到…地步）

+dashing

（时髦的）

扎台型

混（one）

+chance

（机会）

混腔势

“洋泾浜语”与英语息息相关

不妨我们用英语的理解方式

试着来解析

上海闲话中的“洋泾浜语”

混腔势

【when qian sy】

混过去算数，蒙混过关

图例：

联想记忆：

混（one）+chance→一个机会→找机会混→混过去算数，蒙混过关

小贴士：

某人对某项学问一窍不通，他想长期混在大家的队伍里，不懂装懂捱过去，以求过关，这就是“混腔势”。其意思就像上海话另一个俗语“淘浆糊”，然而“混腔势”要比“淘浆糊”程度更厉害。

例句：

做生活要认认真真，勿要日日辣辣混腔势。

普通话：要认认真真做工作，不要天天在那里混日子。

扎台型

【zak dhe yin】

1.出风头、有光彩、有神气；

2.要面子、争面子；

3.有面子

图例：

联想记忆：

扎（事情做到……地步）+dashing（时髦的、穿着很漂亮）→衣服穿得很漂亮→出风头。

小贴士：

上海人也讲究体面风光，“门面功夫”向来注重，做事追求体面，在人前要“扎面子(争面子，有面子)”。有底气的商店会“扎台型(出风头，争面子)”以显示自己的优越地位。但是支撑不住了，千万别硬“扎台型”。

例句：

今朝辣球场浪，是拨伊扎足台型了。

普通话：今天在球场上，他出足了风头。

搿件衣裳上档次个，着出去蛮扎台型个。

普通话：这件衣服挺高档的，穿出去很有面子。

伊老欢喜扎台型个。

普通话：他很喜欢出风头。

发嗲

【fak dia】

撒娇，娇滴滴的声音或姿势打动人。

联想记忆：

发（发声）+dear（亲爱的）→发出娇柔的，媚态万千的声音→娇滴滴的声音或姿势打动人。

小贴士：

上海姑娘的“嗲”从说话的声音、站立的姿态、交际的灵动都会散发出来可爱、俏丽、伶俐、台型、时髦、摩登、浪漫、迷人、小资，种种元素。

例句：

只要伊拉老婆一发嗲，伊是一点办法也没了。

普通话：他老婆只要一撒娇，他就没办法招架了。

囡囡只要发发嗲，啥物事就侪有了。

普通话：女儿只要撒撒娇，什么东西都有了。

接翎子

【jik lin zy】

领会对方的暗示。

图例：

联想记忆：

接（接收）+leads（引领）→接收到对方开头的话，就知道意思了→领会对方的暗示。

小贴士：

“接翎子”一般和“豁翎子”一起用。某人发出了暗示，对方从眼神或话语中获得暗示，并采取行动。有些话在双方不便当场明说的情况下，就需要“豁翎子”，接下来就是考验双方默契的时候了。如果对方没接住翎子，“豁翎子”也没用。

例句：

讲了半半六十日，侬哪能勿接翎子个啦！

普通话：和你讲了半天，你怎么没法领会我的意思呢？

搭侬讲闲话，侬要接翎子个呀！

普通话：和你讲话，对你暗示，你要接住暗示呀！

有立升

【yhou lik sen】

实力雄厚，有本事。

图例：

联想记忆：

有+liter（公升「容量单位」）→他家冰箱容量大→实力雄厚。

小贴士：

在80、90年代，电冰箱价格昂贵，算是那个年代的奢侈品。那时候市面上翻来覆去就这两三个品牌，上海人也不懂质量好坏，大多以冰箱容量（立升）为标准，立升越大，档次越高，也代表着这家人的经济水平越好。

开老虎窗

【'ke lao hu cang】

打开屋顶之上加开的窗。

图例：

联想记忆：

开+roof（屋顶）+窗→“roof”受上海话影响把辅音“r“读成“l”→打开“老虎”窗。

小贴士：

20世纪20年代，在石库门住宅的二层与屋顶之间加建阁楼，这种阁楼被称为三层阁；再往上就是屋顶。三层阁中间部分约有一人高，两边高度逐渐变低，人只能躺卧着。为增加三层阁的采光和通风，在屋顶上开窗，也就是在斜屋面上开辟凸出的窗。屋顶英文“roof”，其音近沪语“老虎”，于是，这种开在屋顶的窗就被上海人用洋泾浜英语读作“老虎窗”。

例句：

阁楼上头侪是个灰，拿老虎窗开开来，吹一吹。

普通话：阁楼上都是灰，打开天窗吹吹。

掼派司

【ghue pasy】

出示证件，亮明身份。

图例：

联想记忆：

掼（扔）+pass （通过）→扔出能通过的文件→出示证件，亮明身份。

小贴士：

“派司”还可以指护照、出入证。证件上的照片叫“派司照”，证件套叫“派司套”。还有一种证件叫“红派司”，特指结婚证，有时也会指工会会员证。那个时候到工人文化宫来参加活动都是免费的，进文化宫的时候，只要“红派司”亮一亮就可以了。

例句：

侬拿派司掼拨伊，就可以过去唻。

普通话：你出示下证件就可以通过了。

铺水门汀

【'pu symen tin】

铺经加水和黄沙拌和干燥后坚硬的水泥板。

图例：

联想记忆：

铺+cement（水泥）→铺水泥地。

小贴士：

在物资匮乏的年代，上海人的家里大多没有安装空调。住在石库门里的上海人为了避暑降温，他们会在水门汀上浇水，没多久屋子里就凉快了。

例句：

搿条马路辣海铺水门汀，勿要去踏伊。

普通话：这条路在铺水泥，不要过去。

编辑：刘旻月

音频：丁迪蒙

资料：上海话大词典、上海话的海派风情、上海话的五花八门（钱乃荣编著）

顾问：丁迪蒙

制图：刘旻月、周静妍

原标题：《【沪话】上海话中的这些词是如何从英语变为“洋泾浜”的？》

阅读原文