书单｜学习法语十年，谈谈我的一点心得

前段时间，上海译文出版社 @数字译文 发起了“译文有你·创作营”征文。词典教材编辑室的编辑们在众多文学书书评中，发现了一篇@哲米霓 写的法语语言学习书书评。

这篇书评写得真情实感，编辑们读后相拥而泣（没那么夸张啦），就像伯牙找到了子期。

@哲米霓 不仅仅罗列自己使用过的书，还详细地总结了利用这些书自学法语的方法与心得。想学习法语的同学们一定要看完，对你也许很有启发。

征得作者同意，我们决定把这篇书评分享给大家。希望能帮助大家找到适合自己语言水平的法语语言学习书。

文 /哲米霓

作为上海译文出版社的忠实读者，我来说说从我接触法语的这十年中，我遇到的译文法语好书以及利用好这些书籍学好法语的心得。

废话不多说，上图！我要介绍的这些法语书在这里：

《我的第一本法语语法书》首先，对初学者来说，可以入手《我的第一本法语语法书》。这本书在我刚开是学习法语的时候是没有的，如果有我一定第一时间入手！

它最大的优点就是：简洁明了，思路清晰，适合初学者以及非专业法语爱好者入门。这本书一共32个部分，从语音到虚拟式，最基础的语法点全部覆盖，讲解生动有趣，配有例句、小练习以及mp3。所以无论你用国内哪一本教材，都可以配这本语法书。

我的建议用法是：先囫囵吞枣式地过一遍，不需要记住太多的东西，然后配合你手里的法语教材，学到一个语法点就来翻这本书，能够更好地帮助你对语法点的理解。你会发现，这本书竟然和任何教材都很搭！神奇的入门语法小书！我相信你一定会和我一样喜欢这本书。

建议人群：初学者，就是A1，A2学习阶段都可以配合这本书。

接下来，如果你能坚持学到A2，作为A2往B1的过渡，我向大家推荐两本书：《法语语法渐进（初级）》和《法语动词变位渐进》。

因为A2到B1阶段，大部分国内的学生会觉得B1难度突然提高一个程度，难以坚持下去，而这两本书就可以很好地帮助大家迈过这一道坎！

这本书分为8个单元，每个单元都按照基础语法点设立一个话题，左边一页是语法点例句展示，同时还有生词提示，当然，还有好看的插图哦！右边一页是相应的练习，每个单元结束，还有“要点精讲”，对这一单元的语法进行总结，而且会用不同颜色的字体字号来标注重点，真的非常细致。

这本书作为过渡非常好，因为一方面难度适中，对于学完A2的法语爱好者来说，可以做练习复习、反复记忆，另一方面，可以根据生词提示，逐渐扩大词汇量。同时又不会觉得很挫败，让人难以坚持下去。

这本书我在A1A2学习阶段就做过里面的练习，但当时没做多少就放弃了。为什么呢，因为不要小瞧这本变位书，其实里面的内容相当丰富有深度！作为初学者，刚开始没有很大的词汇量，做起来会稍微有点挫败感，那些动词没有接触过，就会记不住。但当你A1A2都学完了，对法语语法框架有了大概认识，也有了一定的词汇量以后，这本书就能助你一臂之力啦！

这本书分为16章，按照动词的时态和式来分。每一章的第一部分是“主要用法”，讲解动词的一个时态，接下来又沿用《渐进》这一系列图书的老规矩，左边一页是一类动词的变位讲解，包括形式、读音、用法以及特殊结构，当然少不了地道的例句。右边一页就是配套练习，一章内会把这个时态下的典型动词变位都详细的讲解一下。书的最后还有附录，列出了典型动词的的变位表。以及本书动词一览表和典型动词在书中出现的位置表。所以说，这本书除了作为练习，还可以作为平时查找动词变位的工具书。虽然现在有很多电子产品可以查变位，但本书最大的优点在于，有详细的讲解，当你忘记了这一类动词变位时，求助这本书就够啦，顺便语法也复习了。

好了，如果以上几本书你都顺利认真地读下来了，那么恭喜你，接下来，图书的选择就非常多啦，你的世界就打开了！译文出版社为你准备了五花八门各式各样的图书，总有一款会和你有化学反应！当然了，我对每一本都有化学反应！哈哈哈！

接下来我将从语法、听力、口语、词汇、综合练习、文化及其他几个部分来介绍。

译文出版社有两本非常经典的语法书：毛意忠老师的《法语现代语法》和索邦大学的《全新法语语法》，这两本书相辅相成，可以配合起来看。

这本书的讲解非常详细，例句也都配有中文翻译，每一章后面还有配套练习，很适合作为工具书查找自己不清楚的点。这本书是我在刚开始学法语的时候买的，特别细致，我又想全记住，所以当时出现了挫败感，哈哈哈！后来在中高级阶段的学习，就好很多，特别是作为工具书，非常实用。也是建议大家先仔细看一遍，然后再作为工具书，不要浪费老师写的每一个字哦！

这本是从法国引进的语法书，按照法国人的语法思路写的。所以大家会发现，有时候讲解的框架和国内的语法书不太一样。但这一点也是它的优势，给学习者提供一种新的思路，有时候可能你一直不理解或者记不住的点，看这本提供的新思路，你就记住了。而且全书语言简洁明了，思路清晰，读起来很舒服。但不太适合初学者，因为里面的例句没有中文翻译。

这本也是我刚学法语的时候买的，当时看一个词就查一下词典，所以很难坚持看下去。后来水平稍微提高了一些以后，看起来就如鱼得水了，觉得这本书思路很适合自己，我更容易记住，也可以拿其中的例句做翻译练习，例句都非常的地道，适合背诵！

提到《全新法语语法》，就不得不提三本配套的练习《全新法语语法练习与指导350》（初级、中级、高级）。这三本书简直是我的珍藏至宝！其中初级这本我认认真真做了一遍，收获太大了！

这三本书每一章节都会先介绍这个语法点，然后配有练习，练习真的是非常详细，包含了这一个语法点所有的可能出现的点！练习结束还会有个小总结，提醒大家有哪些特殊的地方需要注意。练习部分是比讲解部分还要详细，所以很适合B1阶段的学生来做。当然这三本题量也是非常大的，做完了不一定都记住，但当你有疑问的时候，可以回来作为工具书查，和全新法语语法配合起来，非常实用！

高级那本我还没有做，但是其中一个板块让我印象深刻，就是增加了“三人行”板块，选取体现每章语法主题的由著名作家撰写的文章，让我们通过阅读名家名篇更好地体会这些语法点！悄悄告诉你们，这套书，我各买了两本，在译文出版社打折的时候买了第二套，希望以后能再做一遍！

这本是法国和日本作者写的，所以就带有那种详细到想按着你的头把每一步怎么听都告诉你那种感觉，哈哈哈！这本书分为初级和中级两部分，初级阶段都是按照日常小话题分类的，有听力要点、词汇、语法、练习和深入几个板块，非常详细！听力材料也适合背诵，或者听写。值得好好做几遍，对，这本我也买了两本，因为要做不止一遍！

又是渐进系列！对的，这一系列真的是太好了！

口语这两本，我觉得是可以作为教材的。因为它涵盖了我们日常需要的所有话题，而且不仅包含对话，还有语法点讲解，还把相关词汇列出来了，还会告诉你表达方式，甚至还有文化知识，课本也不过如此吧！

还是老规矩，左边一页是包含我前面提到的板块，右边一页是练习，每一章后面还有参考译文和特别加注，讲解极其详尽！音频还可以作为听力练习，用来背诵或者反复听，一举多得呢！

又是可以作为教材的系列！依然是左边一页是与话题相关的词汇、情景、例句、词汇解释，右边一页是练习。每章结束依然有要点精讲。

这一系列并不简单，所以真正吃透，法语水平也会是突飞猛进啊！

这本小词典式的小书非常实用，适合中高级阶段的学生。首先呢，它是个便携版本，和新华字典差不多大，而且纸质很轻，可以放在包里随身携带。其次，它可以作为工具书，也可以作为在地铁通勤时候的背诵读物。

这本词典没有例句，是把固定搭配的词组都列出来，而且配有中文翻译，作为改善输出法语时候的中式思维非常有益！而且，我身边的法语牛人都在用这本词典，所以不可错过哦！

这套书我很多年前就拥有了一套，但是少个B2，这次再版果断又买了一套！这三本是综合练习，目前出了B1，B2，C1-C2三本。这三本是可以作为教材精读的，里面都是彩页，以前做的时候都有点不舍得写上去！有听力、口语、阅读、写作几个部分。听力口语算作同一个部分，阅读写作算作一个部分。难度较大，值得挑战！

这本也是渐进系列的经典！首先这本可是彩色的！左边一页是文化相关的文章，带有词汇解释，右边一页是练习。并配有一个小册子，里面是要点详细的讲解和答案。这也是我的地铁读物，哈哈哈哈！读的津津有味的一本书！法国社会地理、文化、人文几乎都涵盖了。我想这也适用要考研的同学们作为辅助材料！

这本文学简介的书，比较多地介绍了1900年之后的作家，很多我以前都没有听过名字。

依然有作者简介、选段、词汇解释。在附录的答案小册子，还有中文的背景介绍！依然是沿袭了渐进系列的详尽！

如果你工作中需要用法语，那么千万别错过这一本。它把工作中的各种场景都给你列出来了，配有练习，附录小册子里有词汇解释和要点解释。当然如果工作中用不到，读起来会有点困难的，因为不能经常用就记不住。

这本作为阅读理解小读物比较好，是按照A2-B2级别来编写的。有注释和练习。其实更可以作为文化读本，来了解法国文化！难度是有一点的，但是读下来肯定收获满满！

（完）

上海译文出版社最新推出的《法语TCF、TEF考试词汇》适合备考TCF、TEF以及法语专八的考生，也适合希望扩大词汇量的法语学习者，本书旨在通过利用词根、单词联想和派生等方法帮助读者科学、快速地记忆并掌握TCF、TEF考试词汇。本书收录了TCF、TEF考试高频词汇和《高等学校法语专业高年级法语教学大纲（试行）》所规定的全部词汇，共8433词，按照约480组词根科学分类排列。每个单词均有“记忆”版块，通过词根、前后缀、词源等方式帮助读者快速记忆单词。本书有配套背单词APP，方便读者随时随地复习单词。