显微镜看《繁花》

剧版《繁花》开播了，片方日前也发布了沪语特辑，请主创们专门聊了聊沪语对白的魅力。

金宇澄：方言是一种味道，最能代表地域的一种滋味。

胡歌：我觉得方言有它很独特的韵味。《繁花》用上海话来呈现的话，会有一种古典的味道。不同地域的人会讲出不一样的方言，他的语言节奏不一样，韵律不一样，跟一个地方它的历史、文化、性格，都是有关系的。

马伊琍：更准确地表达人物的个性。上海话有很多当地的俚语，只能用上海方言才可以表达。

唐嫣：很快进入状况，完全就在里面生活起来了。

郑恺：能够用上海话演戏，我觉得这件事特别的爽。

陈龙：我没有任何语言上的顾虑，所以把所有的精力放在了演戏上面。

尽管如此，片方还是另外安排了普通话版本（沪普）以供观众选择。

选普通话版本还是沪语版本？不少观众表示，那肯定要看沪语版的才对味啊！

文艺君觉得吧，理确实是这么个理。因为演员现场是直接用上海话表演，后期配了一版普通话。我们从物料的对比也可以看出来，普通话版本和沪语版本的同一句台词，腔调常常会有一些区别，所呈现出来的人物状态也会有细微的差别。

只是，连着30集的沪语版看下来，会不会因为无法第一时间理解某个俚语而常常卡壳？耳朵会不会有点累？

不要紧，沪上才子沈宏非在《繁花：批注本》里给《繁花》中大量上海本地俚语做了妙趣横生的批注，绝对给你还原《繁花》的道地滋味。显微镜看《繁花》系列第三期，一份迷你沪语小词典掉落。不论你是直接看沪语版，还是看有大量俚语的沪普版，或许都可以从批注本里解惑，成为《繁花》的资深“行家”。

//

洋盘

沪语特辑里出现的台词“洋盘”，沈爷批注：

上海话， 指外行、冤大头和受骗上当者 。上海开埠，十六铺码头每日货物开盘，往往给老外买家单开一个高价盘口。又做“佯盘”。

搭界伐

这一句批注者沈爷做了特别详实且通俗易懂的注释：

其实上海话最特别的“搭”字词条，应是“搭界”——即“有关”，但使用频率最高的，不是肯定的“搭界”，而是否定的“不搭界”、或其最高等级“浑身不搭界”，而以反问句“搭界伐”出现时，语势最为铿锵有力。

吃杯茶

沈爷解释：别误会，此“茶”不是你理解的茶 旧上海话所谓“茶”，一般指凉白开，放了茶叶叫“茶叶茶”，有茶无茶，外省读者，不可不察。

米

“米”，即钱；挣钱，1980年代上海切口曰“背米”，今已废。

经沈爷批注，文艺君方才顿悟：现在直播卖货不是也说多少钱是“多少米”吗？

外插花

沈爷批注：婚外情，上海话叫“外插花”，来源于相声术语，即与正活无关之包袱。网络用语，又近似于开外挂。接下来，读者诸君就会看到，《繁花》作者频频出戏，或假角色之口，或以作者之名，列举名物 ，喋喋不休，不胜枚举乃至穷举，大肆铺陈， 大做“外插花事体”。

霞气好，交关好

沈爷批注：两个词 都是“非常”的意思。霞气又做邪气 ，与交关皆淡出于当代上海话。比如1960年代，有群众批评上海交响乐团无视劳动人民，只会演奏那些“交关响的音乐”云。

拿摩温

沈爷批注：拿摩温 Number One的上海话谐音，也有日语发音痕迹。旧上海纱厂车间工头， 编号第一，NO.1。因作家沈乃熙首次以夏衍为笔名发表 《包身工》 （后收入中学语文课本）而广为流传。

格里

沈爷：上海人也有自己的“Sir” “格里”出处有二：一 某某家的先生；二 colleague（同事）的洋泾浜谐音，称呼“洋行里做事”的人 ，泛指西装男或斯文男人，带有谐谑味道的尊称，约等于香港话里的“某sir”。

小毛与阿宝和沪生绝交时说“大家拗断”

沈爷：上海话“绝交” ，网络语言叫“拉黑” 。“大家”，包括在场所有人，听者有份。

放一句话

沈爷：“放一句话” ，上海人叫“摆一句话”，似比“放”略为慎重，别有一种“小心轻放”的郑重其事感。类似表达，上海话还有“掼一句话”，豪气侧漏，掷地有声。

//

以上仅从海量批注里随意摘录几处。既然看《繁花》要原滋原味才对味、够味，既然上海话有很多当地俚语，只能用上海方言才可以表达其真正的门道，那么批注本将会是你成为《繁花》资深行家的秘笈。

（本文图源自 | 电视剧《繁花》官方物料，《繁花：批注本》实拍图及内页截图）

▼

《繁花 : 批注本》

金宇澄著，沈宏非批注

姜庆共排版

长江文艺出版社2023年6月出版

682页

| 内容简介

《繁花：批注本》脱胎于金宇澄的茅盾文学奖获奖作品《繁花》，特邀作家沈宏非批注，著名设计师姜庆共排版设计。

《繁花》穿插于六十年代和九十年代之间，人物在两个时空交错叠替，以独特的沪语和话本式表达，书写了一部上海的繁华传奇。《繁花：批注本》在原著的基础上，对其中的方言词汇、特殊表达、重点情节加以批注和鉴赏，解构《繁花》一书的精巧结构和艺术细节，带领读者深入感受《繁花》的美妙世界。

原标题：《显微镜看《繁花》| 沪语对白，侬看得懂伐？》

阅读原文