GB/T英文版翻译 中国汽车整车性能标准英文译本汇总

GB/T英文版翻译

ChinaAutoRegs｜GB/T 12678-2021英文版 汽车可靠性行驶试验方法

Reliability Running Test Method for Motor Vehicles

GB/T 12678-2021英文版

CONTENTS

Foreword

1 Scope 1

2 Normative References 1

3 Terms and Definitions 1

4 Test Conditions 2

5 Test Procedure 2

6 Test Data Processing 5

7 Test Report 7

Annex A (Informative) Distance Distribution Ratios and Load Ratios for Reliability Running Test of Motor Vehicles

Annex B (Informative) Design of Accelerated Reliability Running Test Specifications Based on Customer Usage Correlation

Annex C (Informative) Vehicle Routine Operation Inspection Items

Annex D (Informative) Reliability Running Test Record 13

Annex E (Informative) Failure Statistics and Reliability Statistics

Annex F (Informative) Selection of Factor K

Bibliography

本文件规定了汽车可靠性行驶试验的试验条件、试验步骤、试验数据处理和试验报告。

本文件适用于在道路上行驶的各类汽车，其他类型车辆参照执行。

ChinaAutoRegs｜GB/T 14172-2021英文版 汽车、挂车及汽车列车静侧倾稳定性台架试验方法

Bench Test Methods of Static Roll Stability for Motor Vehicles, Trailers and Combination Vehicles

GB/T 14172-2021英文版

This document specifies the test equipment, test conditions, test methods, and test record with respect to bench test of static roll stability for motor vehicles, trailers and combination vehicles.

This document is applicable to motor vehicles, trailers and combination vehicles, while other vehicles may use this standard as a reference.

本文件规定了汽车、挂车及汽车列车静侧倾稳定性台架试验的试验设备、试验条件、试验方法和试验记录。

本文件适用于汽车、挂车及汽车列车,其他车辆可参照执行。

ChinaAutoRegs｜GB/T 40499-2021英文版 重型汽车操纵稳定性试验通用条件

General Condition of Vehicle Dynamics Test for Heavy Vehicles and Buses

This document specifies the general condition of vehicle dynamics test for heavy-duty commercial combination vehicles.

This document applies to the vehicles of Categories M1, M2, M3, N2 and N3 with a total mass exceeding 3,500 kg.

本文件规定了重型商用汽车列车的操纵稳定性试验方法。

本文件适用于总质量超过3500kg的M1、M2、M3、N2、N3类汽车。

ChinaAutoRegs｜GB/T 40501-2021英文版 轻型汽车操纵稳定性试验通用条件

General Condition of Vehicle Dynamics Test for Passenger Cars

GB/T 40501-2021英文版

This document specifies the general condition of vehicle dynamics test for passenger cars.

This document applies to the vehicles of Categories M1, M2 and N1 with a maximum design total mass not exceeding 3.5t.

本文件规定了轻型汽车操纵稳定性试验通用条件。

本文件适用于最大设计总质量不超过3.5t的M1 类、M2 类和N1 类车辆。

ChinaAutoRegs｜GB/T 38679-2020英文版 车辆行驶跑偏试验方法

Test Method for Vehicle Running Deviation

This standard specifies the test conditions and method for the deviation of a motor vehicle running at a constant speed on a flat and straight road.

This standard applies to motor vehicles of Categories M and N.

本标准规定了车辆在平直道路上匀速行驶时跑偏量试验的条件和方法。

本标准适用于M类和N类汽车。

ChinaAutoRegs｜GB/T 12542-2020英文版 汽车热平衡能力道路试验方法

Thermal Balance Capacity On-Road Test Method for Motor Vehicles

This standard specifies the test conditions, test preparation, test methods, data processing and test report with respect to the thermal balance capacity on-road test method for motor vehicles.

This standard applies to the thermal balance capacity on-road testing for motor vehicles of Categories M and N equipped with a forced circulation liquid-cooled engine; indoor testing may use this standard as a reference; other motor vehicles of Categories M and N may use this standard as a reference.

本标准规定了汽车进行热平衡能力道路试验的试验条件、试验准备、试验方法、数据处理及试验报告。

本标准适用于装用强制循环液冷式发动机的M、N 类汽车在道路上进行的热平衡能力试验,在室内进行试验时可参照执行;其他的M、N 类汽车也可参照执行。

GB/T 12539-2018英文版 汽车爬陡坡试验方法

Motor Vehicles Steep Hill Climbing Test Method

本标准规定了汽车爬陡坡试验的试验条件、试验方法、试验结果等要求。

本标准适用于除电动汽车外的汽车，汽车列率可参照执行。

GB/T 12536-2017英文版 汽车滑行试验方法

Coast-down Test Method of Motor Vehicles

本标准规定了各类汽车进行道路滑行试验的试验条件及试验方法。

本标准适用于各类汽车。

GB/T 4970-2009英文版 汽车平顺性试验方法

Method of running test-Automotive ride comfort

本标准规定了汽车在脉冲输入行驶和随机输入行驶工况下的平顺性试验方法。

本标准适用于M类、N类车辆。

ChinaAutoRegs｜GB/T 6323-2014英文版 汽车操纵稳定性试验方法

Controllability and Stability Test Procedure for Automobile

This standard specifies the controllability and stability test procedures for automobile - pylon course slalom test, steering transient response test (steering wheel angle step input and steering wheel angle impulse input), returnability test, steering efforts test procedure, steady static circular test procedure and on-centre handling of steering wheel.

The controllability and stability test procedures for automobile - pylon course slalom test, steering transient response test (steering wheel angle step input and steering wheel angle impulse input), returnability test and steering efforts test procedure apply to vehicles of type M, N and G, steady static circular test procedure applies to biaxial vehicles of type M, N and G, and the controllability and stability test procedure for automobile - on-centre handling of steering wheel applies to vehicles of type M1 and N1. Other types of vehicles may refer to this standard.

本标准规定了汽车操纵稳定性蛇行试验方法、转向瞬态响应试验方法（转向盘转角阶跃输入、转向盘转角脉冲输入）、转向回正性能试验方法、转向轻便性试验方法、稳态回转试验方法、转向盘中心区操纵稳定性试验方法。

汽车操纵稳定性蛇行试验方法、转向瞬态响应试验方法（转向盘转角阶跃输入、转向盘转角脉冲输入）、转向回正性能试验方法、转向轻便性试验方法适用于M 类、N 类、G 类车辆，稳态回转试验方法适用于二轴的M 类、N 类、G 类车辆，转向盘中心区操纵稳定性试验方法适用于M1 、N1 类车辆，其他类型汽车可参照执行。

GB/T 12535-2007英文版 汽车起动性能试验方法

Motor Vehicle - Starting Performance - Test Method

本标准规定了汽车发动机起动、暖机和汽车起步性能的试验方法。

本标准适用于各类汽车。

GB/T 12543-2009英文版 汽车加速性能试验方法

Acceleration Performance Test Method for Motor Vehicles

本标准规定了汽车加速性能试验方法．

本标准适用于M 类和N 类汽车。

GB/T 12544-2012英文版 汽车最高车速试验方法

Measurement of Maximum Speed of Motor Vehicles

This Standard specifies the test methods for maximum speed of motor vehicles.

This Standard applies to motor vehicles other than electric vehicles. The combination vehicles may use this standard as a reference.

GB/T 12547-2009英文版 汽车最低稳定车速试验方法

Minimum Stable Speed Test Method for Motor Vehicles

This standard specifies the test method of minimum stable speed for motor vehicles.

This standard is applicable to motor vehicles. Combination vehicles may use this standard as a reference.

GB/T 12782-2007英文版 汽车采暖性能要求和试验方法

Motor vehicle-Heating performance requirement-Test method

This Standard specifies requirements and test methods of heating performance of motor vehicles.

This Standard is applicable to all types of motor vehicles.

GB/T 14172-2009英文版 汽车静侧翻稳定性台架试验方法

Static roll stability test method for motor vehicles

本标准规定了汽车静侧翻稳定性台架试验方法。

本标准适用于汽车。汽车列车可参照执行。

GB 19055-2003英文版 汽车发动机可靠性试验方法

Reliability test methods for motor vehicle engines

This standard specifies the general reliability test methods of motor vehicle engines of complete vehicle on bench, including the load test specifications (such as the alternating load, mixed load and full-speed full-load), thermal shock test specifications and reliability evaluation methods.

This standard is applicable to the water-cooling engines of passenger and commercial vehicles, and not applicable to the engines of motorcycle and tractor. The engine is reciprocating type and rotor type one, free piston type engine exclusive. This standard covers the spark ignition and compression ignition engines; two-stroke and four-stroke engines; non-supercharger and supercharger (mechanical supercharging and turbo supercharging, water to air and air to air inter-cooling); and is applicable to the engines fuelled with gasoline, diesel fuel, natural gas, LPG and alcohol fuel.

Approval of new designed or important modified motor vehicle engines, approval of engines entrusted to manufacture and quality inspection of currently-produced engines are subject to the reliability test in accordance with the methods provided in this standard.

This standard is also acted as the technical basis of exchange between the engine and automobile manufactures.

ChinaAutoRegs｜GB 28373-2012英文版 N类和O类罐式车辆侧倾稳定性

Tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability

本标准规定了N 和O 类罐式车辆侧倾稳定性的术语、定义、限值要求、实车试验法、模拟计算法、抽样与合格判定。

本标准适用于N2 、N3 类罐式汽车和O3 、O4 类罐式挂车。

GB/T 17692-1999英文版 汽车用发动机净功率测试方法

Measurement methods of net power for automotive engines

本标准规定了汽车用发动机净功率测量方法。

本标准适用于由制造厂提出M 和N 类汽车用发动机净功率相对于转速变化的曲线。

本标准适用于往复活塞发动机（点燃式或压燃式）或转子发动机（点燃式或压燃式），但不包括自由活塞发动机。

ChinaAutoRegs｜GB/T 12548-2016英文版 汽车速度表、里程表检验校正方法

Motor Vehicles Speedometer and Odometer Calibration Method

本标准规定了装于汽车上的速度表、里程表的检验校正方法。

本标准适用于各类汽车。