|
随着我国结合实力日益提升，与世界各国的交往日益频繁，多元经济和文化的交流蕴含着对翻译尤其是汉译英方向的极大需求。在全国大学英语四级考试中，汉译英段落翻许的分值占15%，与写作题持平，足见翻译能力之重要。
2018年推出的数字课程《大学英语能力突破:汉英翻译精讲》， 并提供配套的《汉英翻译精讲学习手册》，深受广大师生的喜爱。为给学生提供更加全面细致的指导，此次对原数字课程和学习手册进行了内容整合与修订改版，在原有基础上丰富了汉英翻译练习，且考虑到四级翻译的考察越来越注重中国文化方向，增设了中国文化相关的阅读和翻译章节。作为\"Level Up大学英语能力突破系列数字教材”的重要组成部分，该版着眼大学英语专项技能训练，践行翻转课堂与移动学习理念，希望能有效帮助学生提升汉英翻译实践能力。
本书特色如下:
1.纸质图书和数字课程相辅相成
本书配有WE Learm数字课程。本书配套的数字课程以视频课的形式呈现书中英语搭配、主语翻译、谓语翻译、语序调整等九大主题。对于其他主题，也配备有相关数字内容，为学生提供线上线下交互式学习体验。
2.内容力求有料、有趣、有效
“有料”指书中“干货”多多，诚意满满。本书试图通过大量翻译例证把四级翻译中必需的本领教给大家，让大家学有所得、学以致用。
有趣”指以各种“神翻译”和翻译趣事为作料，确保学生学起来既不枯燥，又能有所收获。“有效”指讲求效率，以典型语料和详实讲解，把一个个知识点教给大家，做到教有实效、学有实效。
3.注重翻译过程，聚焦考试真题
本书中出现的翻译示例，大都出自历年四级考试的汉英翻译真题。针对这些例子，本书并没简单地止步于提供参考译文，而是把整个解题的“心路历程”展现出来，设身处地从考生的角度思考译文如何得来、该从何处入手、遇到不会翻的词该怎样变通等问题。
|