06

第三节 汉语汉字的文化功能

一、汉语汉字和中国文化的关系

（一）汉语汉字是中国文化的重要文化事象，是中国文化的有机组成部分。

汉语是中国文化的重要内容。首先，汉语的诞生意味着中国文化的诞生。其次，汉语是汉民族智慧的结晶，是汉民族创造的宝贵文化财富。

汉字也是重要的中国文化事象。首先，汉字的出现是中国文化从“史前时期”走向“有史时期”的界碑。其次，汉字本身就是中国文化的一部分。每个民族的文字都具有自己的特点，不同的文字构造反映着不同的文化内涵，并且各民族都会依据本民族的文字特点形成许多的文化事象。（书法艺术、玺印艺术）

（二）汉语汉字又是中国文化中其他文化项的主要载体，它记录了中国文化，是中国文化的代码，是中国文化传播的媒介，对中国文化的发展起到了很大的促进作用。

（三）中国文化对汉语汉字的发展演变也产生了很大的影响。（新文化运动、《简化汉字方案》）

二、汉语汉字所承载的文化信息

1.汉语汉字所承载的文化信息主要是指汉语语音、词汇、语法和汉字形体所承载的文化信息，与汉语汉字所记录的文化内容不是一回事。（王—斧子—武力统治）

2.在语言各要素中，词汇与文化的关系最为密切：

①汉语词源意义包含了中国古人的传统观念。例如：囱、葱、聪，是一组同源词。认为聪明是内心对外界的感受通达。

②从某些词的词源里，还可以反映出某一历史时期意识形态的变化。例如：“龢”，音乐和谐，最美境界。“盉”，五味和，调味的最美境界。“和”，人和，事和，社会人际关系的美好状态。“禾”是他们的源词，所以禾苗是自然协调的象征。这是中国社会进入农耕时代所产生的观念。这是崇尚自然、赞美天籁、尊重人与物的本性的审美心理，几千年来，在中国的音乐、绘画、诗词曲中时有体现，这是文化的精华。

③文化的发展变化直接记载在各个时代的词汇中。某一时代某一领域词汇的密度反映了该领域与文化核心的密切程度，也反映出人类对这一领域的认识深度，设词密度高就说明这一领域的分析度高。

④汉语的地域差异，往往是地域文化差异的反映。北方“白面儿、胡椒面儿”南方“胡椒粉、药粉”。“粉”和“面”在构词上的差别是两地农业文化差别的反应。

3.汉字的原始构形理据及形体发展演变的脉络反映出浓厚的文化信息。

①汉字是因为它所记录的词的意义而构形的，构形时，选择什么对象，采用哪些物件来组合，都要受到造字者和用字者文化环境和文化心理的影响。因而，汉字的原始构形理据中必然带有一定的文化气息。例如，许多表示颜色的词，在造字时都用绞丝旁作义符，这就反映了汉民族特有的文化习俗。

②从字形构造还可以看到一些古代社会历史状况。如，“宰”在今天的常用义是宰相、主宰这一类的意思，它的字形产生于奴隶社会。因为宰贴近奴隶主，有可能得到奴隶主的宠信，于是渐渐具有并扩大了职权，成为官僚，执掌国政。

③汉字是记录汉语的符号，又以词义和意义所指对象作为自己的构形理据，因此，它的形体便会随着记录词的音义变化和所指对象的变化而发展变化，这种演变中，时时可以窥见某些文化因素。例如：在小篆里，炊具中从“鬲”的很多。“鬲牛”“鬲甫”都从“鬲”，因为它们既有陶制的，也有青铜制品。后来“鬲牛”写成“锅”，“鬲甫”写成“釜”，字都从“金”，说明陶器已很少使用，以金属制品为主了。

④除了这些反应人类认识进化的明显信息外，从有些构件的构造意图中还能反映出一些较深层次的文化信息。例如甲骨文只有“又”（又，表示手），没有“寸”字。金文始有“寸”字。到小篆中，有许多字用“寸”构成。可以看出，甲骨、金文中从“又”或“廾”的那些字，一般表示手的动作或可以握在手中的小型酒器。小篆改为“寸”则有了更深一层的意思，即表示法度。“寸”字作为一个新的构件被大量使用，而且有了明确的造字意图，这是周秦时代法制严密、继承权与分封制确立、度量衡有了统一标准等社会状况的反映。

三、汉语汉字与文化交流和传播 （见课后问答）