英诗经典名家名译：拜伦诗选(英汉对照)【全本

意切情深信达雅

前言

On the Death of Margaret Parker，Cousin to the Author

To M.S.G.

给M.S.G.

Lachin y Gair

勒钦伊盖

I would I were a Careless Child

我愿做无忧无虑的小孩

When We Two Parted

当初我们俩分别

To a Lady

答一位淑女

Maid of Athens

雅典的女郎

Translation of the Famous Greek War Song

希腊战歌

To flyrza

给赛沙

Away， Away

去吧，去吧

If Sometimes in the Haunts of Men

倘若偶尔在繁嚣人境

An Ode to the Framers of the Frame Bill

Lines to a Lady Weeping

致一位哭泣的淑女

Windsor Poetics

温莎的诗兴

The Chain I Gave

我给你的项链

She Walks in Beauty

她走来，风姿幽美

The Wild Gazelle

野羚羊

Oh！Weep for Those

哭吧

On Jordan’s Banks

在约旦河岸

My Soul is Dark

我灵魂阴郁

I Saw Thee Weep

我见过你哭

Song of Saul before his Last Battle

扫罗王最后一战的战前之歌

Saul

扫罗

‘All is Vanity， Saith the Preacher’

“传道者说：凡事都是虚空”

When Coldness Wraps this Suering Clay

当这副受苦的皮囊冷却

Vision of Belshazzar

伯沙撒所见异象

Herod’s Lament for Mariamne

希律王哭马利安妮

By the Rivers of Babylon We Sat Down and Wept

我们在巴比伦的河边坐下来哭泣

The Destruction of Sennacherib

西拿基立的覆灭

Stanzas to Augusta

写给奥古丝达

To Belshazzar

致伯沙撒

Stanzas for Music

歌词

On the Star of The Legion of Honour

咏“荣誉军团”星章

Song for the Luddites

卢德派之歌

So， We’ll Go No More a Roving

我们不会再徘徊

When a Man Hath No Freedom to Fight for at Home

本国既没有自由可争取

Journal in Cephalonia

凯法利尼亚岛日记

Song to the Suliotes

致苏里人之歌

On This Day I Complete My Thirty-sixth Year

三十六岁生日

Sonnet on Chillon

十四行：咏锡雍

The Incantation

魔咒

Hymn of the Spirits

精灵的颂歌

Childe Harold’s Good Night

去国行

To Inez

给伊涅兹

The Isles of Greece

哀希腊

The Black Friar

黑袍僧

Don Juan and Haidée

堂璜与海蒂