马来西亚槟城这座山名字真奇怪！马来语、英语、汉语读音都不一样

这里是刘小顺的旅行和生活研究所。

槟城位于马来西亚西北部，是一座重要的旅游城市，很多中国游客到马来西亚旅游，都会专程到槟城游玩几天。

槟城除了举世闻名的“世界遗产”乔治市老城之外，还有一个非常重要的自然景点，那就是“升旗山”。

升旗山位于槟城中部偏北，海拔800多米，作为槟城的热门度假胜地，这里每天都会迎来世界各地的观光游客，经常人满为患。

说起槟城的升旗山，最被大家所熟知的就是它的山间缆车，升旗山的山间缆车于1923年通车，至今仍采用100年前那套电缆牵拉的操作方式，浓浓的怀旧气息，非常值得体验。

坐在升旗山的山间缆车里，沿途感受升旗山的无限风光，心情也会逐渐变得开阔起来。而乘坐山间缆车来到升旗山上的观景台后，你还可以站在这里360度无死角地俯瞰整个槟城。

升旗山主峰山高830米，是槟城的至高点。升旗山内植物繁茂、气候宜人，还是槟城当地居民的避暑圣地。

不过，“升旗山”这个名字有一个很特殊的现象不知道大家有没有注意到？那就是马来语Bukit Bendera，英语Penang Hill，和汉语“升旗山”，发音竟然是完全不一样的，这对于景区地名来说，确实是相当罕见啊！

通常来说，为了避免意思混淆，同一个景区地名的不同语言翻译都会采取类似的发音，以方便外国人进行辨认，然而，槟城的“升旗山”却如此与众不同，还真是我第一次遇到。

据说，因为殖民时期，许多英国的高官居住于此，山下士兵利用旗语传递重要讯息，“升旗山”的名称由此而来。而马来语Bukit是“山”的意思，Bendera是“旗”的意思，算是意译，而英语的Penang Hill，那就只是“槟榔山”，跟槟城同名了。

那么，你有没有去过马来西亚槟城？在槟城有没有去“升旗山”参观游览呢？感觉怎么样？你觉得同一个景区地名在不同的语言里采取完全不同的发音，会不会因此对各国游客造成一定的困扰呢？