“造黄谣”用英语怎么说

原标题：“造黄谣”用英语怎么说

大学四年，归来仍是高中生

造黄谣的始作俑者得到惩罚，大快人心

那么“造谣”有哪些英语表达呢

· calumny/ˈkæləmni/ n.

这是一个很正式的名词，同根词还包括

calumniate, calumnious

e.g. He was the victim of calumny.

· rumor(rumour) n.

相比之下，rumor这个词更为常见，有固定句式

Rumor has it that ...

· slandern. /v.

e.g. He's suing them for slander.

He angrily accused the investigators of slandering both him and his family.

· libeln./v.

e.g a libel action

He claimed he had been libelled in an article the magazine had published.

· spin a yarn / tale

这是更加地道的表达方式，意为杜撰编造故事。

"辟谣"的英语表达为：

refute the rumor

中文里用“黄”代指与性相关的不良内容，而英文里却是用blue

例如， blue jokes指的就是 dirty jokes，还有 blue movies

但blue在西方文化里也不完全是一个贬义色彩，比如 true-blue可以形容人忠贞不渝，坚定不移，诚实可靠

《汤姆索亚历险记》里面就提到过说，汤姆是一个 true-blue kind of friend

而在中国文化里，这通常用红色来表示，比如赤胆忠心的关公就是红脸。返回搜狐，查看更多

责任编辑：