游戏

8. 来自威尔士语的黑魂诸神

       虽说在游戏中追寻现实是愚蠢的行为，但追寻设计者的想法我认为还是很有意思的。我最一开始以为小说或者游戏的作者都在凭空编名字，心想这么做也够累的。但到后面发现很多作者都会在作品中赋予一些与角色自身的特色相关联的名字，尤其是在一些奇幻题材的作品中。因此，挖掘这些名字的含义和设计初衷也变得有趣了起来。

       之前提到过，黑魂的很多命名都和托尔金的精灵语有关。亚诺尔隆德和伊鲁席尔都有着对于辛达语的使用和借鉴。托尔金的辛达语受到威尔士语的影响很大，即使是一个对辛达语一窍不通的威尔士人也能从魔戒电影中听出威尔士语的感觉。但是这一影响主要体现在发音方面，词语的借鉴则很少。

       黑魂中与神族（指剧情中）相关的很多名字，都有着辛达语和威尔士语的解释。除了来自辛达语的亚诺尔隆德、伊鲁席尔和来自威尔士语的葛温之外，葛老汉的儿女巨大宝箱Gwynevere和伪娘葛温德林Gwyndolin也可以拆解出巧妙的含义，只有费莲诺尔不能，但费莲诺尔的名字Filianore可以从其它语言的角度解读。这次先写葛温三个有头有脸有名有姓的儿女（女儿），因为我实在是看不出来两个半龙妹子是怎么起的名字。

       先从伪娘葛温德林开始。葛温德林的拼写是Gwyndolin，在威尔士语中有一个拼写和发音都与这个词极其接近的名字：Gwendolen（格温德伦）。这个词的前半部分Gwen与Gwyn发音相同，后半部分发音为doh-len，与Gwyndolin仅有最后/i/与/e/的区别。Gwendolen在威尔士语中的名称含义是“fairbow; blessed ring”（来自Thinkbabynames），具体拆解则是Gwen(Gwyn):fair, white白色、美丽，以及dolen:ring, bow 戒指、弓（据我自己查证dolen这个词在单独使用时似乎没有“弓”的含义，此含义可能仅限人名）。Gwendolen加在一起则是“白而美丽的弓/戒指”。

       而这一含义也在游戏中得到了体现。在黑魂1中，葛温德林会在战斗中使用弓攻击玩家，他的灵魂能够在亚诺尔隆德的巨人铁匠那里用来升级暗月长弓，对应了“弓”的部分（魂3中使用吞噬了他的埃尔德里奇的灵魂兑换）；黑魂3则能够在原葛温德林战斗场地后面的大厅角落里拾取葛温德林的“化生戒指”，对应了“戒指”的部分。设计者可能是考虑过了Gwendolen这个名字的含义，然后为Gwyndolin设计了两个最具个人特点的物品。

       而两个最能体现葛温德林个人特点的物品就是他的弓和他的戒指，正如Gwendolen的含义一样。另外，最重要的一点，Gwendolen是个女性名字。如此浪漫而又美丽，不放在葛温德林身上岂不是浪费了。

       葛温德林的衣服是我在三部黑魂作品里最喜欢的外观，只可惜不死人的下半身不是蛇，穿在主角身上比较拉跨。不过说真的，在游戏里看到葛温德林的那一刻，性别什么的都已经不重要了。

       如果说Gwendolen还不够贴切，这个名字还有个派生Gwendolyn，用法含义与Gwendolen一样，读音则与葛温德林Gwyndolin完全相同。

“前有很棒的宝箱”，“接下来，双手共持很有用”

       巨大宝箱太阳公主的名字叫葛温艾薇雅(Gwynevere)。乍一看可能让人没什么联想，但如果把读法换成桂妮维亚，熟悉亚瑟王故事的话可能立刻就会想到Guinevere这个名字。Guinevere一般译作桂妮维亚（或格温娜维尔、格尼薇儿、桂妮维尔），她是亚瑟王的妻子，一位有着极其美丽相貌的女性。虽然亚瑟王传说的历史真实性一直存在争议，但对于他妻子Guinevere这个名字的来源还是可以确定的。Guinevere有着极多的转写版本，但一般认为它来自于威尔士语Gwenhwyfar，因为最早的一批关于亚瑟王传奇的记载很多都是由古威尔士语写成的。虽然Gwenhwyfar的词源及具体含义还可以向上追溯至爱尔兰语和凯尔特语，但作为亚瑟王妻子的那个“Guinevere”还是借由威尔士语所书写的亚瑟王传说才走入大众的视线。

       威尔士语Gwenhwyfar与Gwynevere的读音有相当大的差别，但是它的多个转写版本的读音（以及拼写）都与Gwynevere高度相似，例如英、法语版本的Guinevere和Gwenever，康沃尔语版本的Gwynnever。由于黑魂中文版里Gwynevere的译名是翻译自日语的假名，太阳公主的名字读起来和这些词有着较大的差别；但如果我们在公主说话时把注意力从宝箱移开，仔细听配音这个词的发音，其实是和Guinevere、Gwynnever几乎没有差别的。

       另外，Gwenhwyfar拆开来就是Gwen(Gwyn)+ hwyfar，Gwen部分参考前面葛温德林，hwyfar的威尔士语语义是“smooth,soft”，“phantom,spirit, fairy”，大概就是光滑、柔软（作为形容词），以及幻影、仙子（作为名词）。不管hwyfar取哪个意思，放游戏里其实都能大致解释得通，毕竟魂1里的太阳公主并不是本人而是葛温德林创造出的幻象。至于其他含义，最好还是自己想。

       在亚瑟王的传说中，作为亚瑟王妻子的Guinevere与亚瑟王的骑士兰斯洛特私通，被亚瑟王判处火刑后遭兰斯洛特舍命相救，最后在一家修道院成为了修女，直到死去。多年以来一直有魂学家认为3代里幽邃教堂的罗莎莉亚就是1代的巨大宝箱，这一观点并不缺乏证据，但黑魂的剧情一直都是有留白的，这个观点也并不能够完全在游戏中确定。从设计者的角度来看，如果巨大宝箱从一开始就参考了亚瑟王的妻子，魂3里的罗莎莉亚显然也是Guinevere的映像之一。不过在这里并不讨论魂学内容，所以就不深究了。

Filianore的含义是什么？

       最后是DLC环印城的费莲诺尔，葛温的小女儿。她名字的拼写是Filianore，可以被直接拆分成filia + anore：filia在拉丁语中就是很直接的“女儿”的意思，对应的“儿子”则是fīlius；anore是anor加了一个不发音的e（silent e），anor在托尔金的辛达语里是“太阳”的意思，与anor londo里面的一致，filia + anor加起来就是“太阳的女儿”。这个名字的含义相比前面两个可以说更加直白，直接就说了这位是葛温（太阳之王）的女儿。只不过这位很特殊，并不像前面两位一样名字里带“gwyn”，原因不明。

       Filia有一个古希腊语同音词philia，philia的意思是“爱”，或者说是“友爱”，它是古希腊语中的四种爱之一，是“最高层次的爱”，多用于友人之间，友情之爱。（其他三种分别是eros情（xing）爱，两性之间的爱；storge亲爱，亲人之间的爱；agape博爱，无条件的爱）。Philia和anor加起来的意思就是“来自太阳的爱”。

       结合费莲诺尔的剧情定位，她是与环印城一起被“赠予得到黑暗灵魂的矮人”（来自特使小环旗）。教堂之枪的誓约物品提到，嫩芽是费莲诺尔的图纹，很多与她相关的物品有着嫩芽点缀，比如10个费莲诺尔枪饰换的嫩芽泪滴石，再比如，绿花戒指。

       在费莲诺尔教堂的门口，环印城内部篝火的建筑底部有一座雕像，刻画了葛温为矮人（人类）王加冕的场景，我们能够在葛温的右手这里捡到绿花戒指+3，而绿花则是费莲诺尔的图纹。在刚看到这个雕像的时候，由于不死人的趋光性，我们一定会注意到葛温手里的那个闪光的东西。从这个雕像上来看，葛温左手持有王冠，右手拿着绿花戒指+3，为矮人王加冕，象征了环印城的矮人所得到的来自神的认可、神的爱，以及作为太阳之王无上的爱的象征的费莲诺尔公主。

       最后再提一个有意思的发现，费莲诺尔教堂内部教堂之枪战斗的场地和亚诺尔隆德翁斯坦&斯摩（以及吞噬神明的埃尔德里奇）的场地几乎是完全一致的，只是房间的长宽比略有不同。

参考资料：

威尔士语对辛达语的影响：

https://www.alsintl.com/blog/artificial-language-sindarin

Gwendolen的来源和含义：

https://en.wikipedia.org/wiki/Gwendolen；http://www.thinkbabynames.com/meaning/0/Gwendolen

Guinevere的来源和含义：

https://www.behindthename.com/name/guinevere

桂妮维亚的传奇：

https://folklorethursday.com/legends/british-legends-the-divine-tragedy-of-guinevere/

Filia维基词典：https://en.wiktionary.org/wiki/filia

C. S. Lewis：四种爱：https://www.fadedpage.com/showbook.php?pid=20140721