第六届卡丘·沃伦诗歌奖揭晓 中国诗人侯马等获奖

四川在线记者 肖姗姗 成博

2021年5月22日上午，正在湖南长沙、湘阴县栗山、汨罗、岳阳南洞庭湖进行的“第六届栗山诗会暨环洞庭湖诗人田野调查写作计划”活动，在长沙举行了第六届卡丘·沃伦诗歌奖颁奖典礼与诗歌朗读会，中国诗人奖侯马、外国诗人奖谷川俊太郎（日本）丶翻译家奖田原（旅日）、批评家奖孙晓娅获颁殊荣。当天下午，还进行了《中国当代诗歌年鉴》讨论会。

活动海报

卡丘·沃伦诗歌奖与栗山诗会由著名诗人、评论家、纪录片导演周瑟瑟2016年创立于湘江边的栗山村，已经举办了六届。由湖南省诗歌学会、湖南理工学院中文学院、湖南湘阴县文联主办，中国诗歌田野调查小组、湘阴县诗歌散文学会、《卡丘》诗刊承办。本届栗山诗会轮值主席为李不嫁，肖歌主持了颁奖典礼与《中国当代诗歌年鉴》讨论会，李不嫁、吴茂盛全程策划执行。湖南省诗歌学会执行会长罗鹿鸣代表主办方致辞。100多位来自北京、上海、山东、浙江、辽宁、深圳与湖南本地的诗人、批评家、翻译家参加了本次活动。

周瑟瑟阐述了卡丘·沃伦诗歌奖的性质与做法，他说：“这是一个纯艺术的民间奖，我们站在艺术的角度看待世界的变化，颁给那些在写作生涯体现出历史感，同时超越现实的诗人、翻译家与批评家。《卡丘》是我们办的一个诗歌民刊，卡丘是文化的英语（culture）的音译，在汉语里没有这个词，这是我生造的，我很喜欢造出不存在的东西，也十分愿意去做有意思的事情，把卡丘与沃伦并列后我发现除了向大诗人致敬之外，已经有了新的创造的意思。至于到底还会有什么更具体的意义，我认为它存在于我们的写作中，写作可以回答任何不确定的事物。”

获奖诗人谷川俊太郎（日本）

日本国民诗人谷川俊太郎今年90岁了，获得第六届卡丘·沃伦诗歌奖外国诗人奖，他一生为诗，诗歌写作是他的“天职”，他是日本当代诗坛的“执牛耳者”，在国际诗坛也是一位重要的诗人。他说“让诗歌自身来回答诗歌是什么”，九十高龄依然保持创作与思考的活力，刚刚出版的诗歌总集让中国读者看到他创造的纯粹的诗歌美学。

谷川俊太郎先生在答谢辞中说：昨天跟诗人田原一起、在我家参加完香港国际诗歌之夜举办的对话直播视频后，被告知又获得了中国国内一个民间诗歌奖－－第六届卡丘·沃伦诗歌奖外国诗人奖。很荣幸总是得到中国和其他国家民间奖项的青睐。在此，我要再次感谢长年致力于日本现代诗翻译和研究的、我的友人田原先生的努力。优秀的译者是有效地传播诗歌的使者，离开他们，诗歌很难真正走出母语。一首优秀的诗歌作品，译介成其他语种仍能作为一首优秀的诗歌作品而成立，既是原作的考验，也是对译者的考验。很显然田原的翻译承受住了这种考验和时间的验证。田原不仅是一位诗人，也是一位致力于日本现代诗研究的学者。获得此奖，如果不是得力于他的语学能力和作为诗人的表现能力、判断力以及他的行动力几乎是没有可能性的。

附录：

第六届卡丘·沃伦诗歌奖

中国诗人奖

获奖诗人侯马

侯马，1967年生于山西。最新出版诗集《夜行列车》（中国桂冠诗丛第三辑），其他个人诗集有《他手记（增编版）》、《大地的脚踝》、 《夜班》、 《侯马的诗》等。获《十月》新锐人物奖，首届“天问诗人奖”，《新诗典》“李白诗歌奖”金奖，葵现代诗成就大奖，长安诗歌节现代诗成就大奖，《北京文学》奖、《诗参考》30周年成就奖、突围诗社新时代中国十大先锋诗歌奖、磨铁读诗会2017年度十佳诗人、磨铁诗歌奖2019年度汉语十佳诗人、2019-2020《中国诗人》微刊年度诗人奖。2021年获李白诗歌奖新世纪十大诗人奖。现居呼和浩特。

授奖辞

诗歌的车轮在他的笔下滚滚向前，从没停止，他一路向北，朝向辽阔的天空与苍茫的大地，他驱赶着诗歌的风暴，他是当代诗歌的牧羊人。他为所有事物写作，他为李白、杜甫写作，他的写作呈现了人类心灵的颤抖，他写出了真实的生命状态，他让强大的口语落地有声，直指事物的本质，以冷静、客观、平视的方式，写出了事物背后的心惊肉跳。他手握诗歌的解剖刀，轻轻划开生活的外表，让读者看到精神内部隐秘的光亮。鉴于此，现将第六届卡丘·沃伦诗歌奖中国诗人奖授予侯马先生。

答谢辞

刚开始我倾向于2020年是一个插曲，而不是一个转折或是一个艰难的起点。我在一首诗中写到，当冬眠的刺猬苏醒后，它甚至都不会知道人类已经历了一场疫情的劫难。现在看这个想法显然太乐观和侥幸了，2020年人类没有战胜疫情。更让人悲哀、无奈的是，人类其实完全有能力，并且一直掌握着战胜疫情的关键节点，直到今天可能也拥有这样的关键节点，但我们看到的是人类一直无法团结抗疫，疫情终期无法预测，抗疫甚至可能失败，面临难以预测的结局。

就这样步入了2021的初夏。人类再也回不到疫情前的世界了，但未来仍给我们选择的机会，捍卫大多数人的利益还是一小部人的利益，对抗还是合作，理解还是仇视，科学还是迷信，人类文明数千年来在灾难中洞悟的教训，今日仍需要澄清和捍卫。就是在这样一种普遍的以为历史已经终结的氛围中，人类正经历空前的一次大疫情。而这一年我写出了截至目前一生中最多的诗篇。我选了其中一半给诗友看，他们以为是全部就已经表示了惊讶和祝贺。这个令我本人都难以置信的数量是对全球特殊命运的2020年我个人的深切纪念。

尽管并不遗憾，但其中许多写疫情的诗已失效了，说明经验和对真相的洞察仍然是诗歌使人信服的基础。拿出来的一半部分在微信诗歌公众号，比如“磨铁诗歌会”、“读客”等，和顽强的文学刊物，比如《诗刊》、《草原》、《佛城文学》等发表。没有拿出来的有的可称为“抽屉诗”，有的是本人不满意，或者修改，或者等来时机，或者我鼓足勇气，不知它们有无面世之日。

其实世界上不缺我这些诗。“卡丘·沃伦诗歌奖”，伊沙得过第二届奖，本届外国诗人得奖者是谷川俊太郎，两位当代大师都是我钦佩的诗人。包括周瑟瑟的一些天才诗作，使我有时候这样想，他们已经写的这么好了，还需要我写吗？但是只要动笔，我依然会追随伟大的诗歌传统，这一传统在《诗经》中存在，在李白、杜甫身上存在，在包括罗伯特·佩恩·沃伦身上也可辨出：写出人的际遇，在对善恶的辨识中认识自己、探索出路。

感谢第六届“卡丘·沃伦诗歌奖”颁发给我，是为勉励和鞭策，谢谢。

侯马

2021.5.4　高铁车厢

获奖诗人海报

附录：

历届卡丘•沃伦诗歌奖获奖者

第一届卡丘•沃伦诗歌奖　蒋一谈　2016年

第二届卡丘•沃伦诗歌奖　伊　沙　2017年

第三届卡丘•沃伦诗歌奖　莫笑愚　2018年

第四届卡丘•沃伦诗歌奖　2019年

诗人奖　（墨西哥）马加里托·奎亚尔 （Margarito Cuéllar）

翻译家奖　（旅居智利）孙新堂

第五届卡丘·沃伦诗歌奖　2020年

中国诗人奖　王桂林

外国诗人奖　（阿根廷92岁诗人）葛莱茜拉·马图罗（Graciela Maturo）

翻译家奖　（旅居新西兰）梁余晶

第六届卡丘·沃伦诗歌奖　2021年

中国诗人奖　侯马

外国诗人奖　（日本90岁诗人）谷川俊太郎

翻译家奖　（旅日）田原

批评家奖　孙晓娅

获奖翻译家田原

获奖批评家孙晓娅