萧统《文选・陶渊明传》原文逐句翻译

萧统《文选·陶渊明传》原文逐句翻译

 陶渊明，字元亮。或云潜，字渊明。浔阳柴桑人也。

陶渊明，字元亮。有人说他叫陶潜，字渊明。浔阳柴桑（今江西九江境内）人。

曾祖侃，晋大司马。

他的曾祖父陶侃，是晋朝的大司马（官职名）。

渊明少有高趣，博学，善属文；颖脱不群，任真自得。

陶渊明少年时就有很高的志向，博学多识，擅长写文章；聪颖洒脱，卓尔不群，任性率真，清高自负。

尝著《五柳先生传》以自况，时人谓之实录。

曾经著作《五柳先生传》自娱自乐，当时的人称这本书为实录。

家贫亲老，起为州祭酒；不堪吏职，少日自解归。

孝敬老人，家里很穷，被起用任命为州祭酒（官职名），忍受不了官场琐事，不久自己弃官回家了。

州召主簿，不就。

州郡召他担任主簿，没有接受。

躬耕自资，遂抱羸疾。

亲自耕种自给自足，得了疾病。

江州刺史檀道济往候之，偃卧瘠馁有日矣。

江州刺史（官职名）檀道济前去探望他，陶渊明卧床挨饿好几天了。

道济谓曰：“贤者处世，天下无道则隐，有道则至；今子生文明之世，奈何自苦如此?”

檀道济说：“贤人处世，朝廷无道就隐居，政治开明就出来做官，如今你生在开明盛世，为什么自己如此糟践自己呢？”

对曰：“潜也何敢望贤，志不及也。”道济馈以粱肉，麾而去之。

陶渊明回答说：“我怎敢充当贤人，我的志向比不上他们。”檀道济送给他粮食和肉，他却挥手叫檀道济离开。

后为镇军、建威参军，谓亲朋曰：“聊欲弦歌以为三径之资，可乎?”

后来担任镇军、建威参军（官职名）。陶渊明对亲戚朋友说：“我打算当一个小县的县令过隐居的生活，可以吗？”

执事者闻之，以为彭泽令。

当政者听说后，调任他为彭泽县令。

不以家累自随，送一力给其子，书曰：“汝旦夕之费，自给为难，今遣此力，助汝薪水之劳。此亦人子也，可善遇之。”

不带家眷独自上任，送了一个劳力给他的儿子，写信说：“你每天的用度，要自给自足，现在派给你一个佣人，帮助你砍柴打水。他也是别人的儿子，你要善待他。”

公田悉令吏种秫，曰：“吾常得醉于酒足矣!”

官府的公田都让人种高粱，说：“我常常能喝醉酒就够了。”

妻子固请种粳，乃使二顷五十亩种秫，五十亩种粳。

妻子、儿子坚持要求种粮食，于是下令二顷五十亩的田地种高粱，五十亩种粮食。

岁终，会郡遣督邮至，县吏请曰：“应束带见之。”

年终，恰逢州郡派督邮（官职名）到彭泽县，下属请示陶渊明说：“您应该装束整齐穿官服面见他。”

渊明叹曰：“我岂能为五斗米，折腰向乡里小儿!”即日解绶去职，赋《归去来》。

陶渊明叹气说：“我怎么能为了五斗米，向乡里小人折腰！”当天就解下官印辞去官职，写了一篇《归去来》赋。

征著作郎，不就。

朝廷征聘他为著作郎（官职名），没有接受。

江州刺史王弘欲识之，不能致也。

江州刺史王弘打算和他结交，却请不来他。

 1/2    1 2 下一页 尾页