芜湖方言

《芜湖方言，所有江南吴语的最终归宿之体现》

     芜湖地处皖南，古属吴越之地，在六朝之前属于吴语区，因为北方人的迁徒和政治上的影响，受北方官话的影响很大，特别是从清同治期间的大量北方人口的移民，使这一地区成为江淮官话方言岛。也有学者把这一地区的方言称为北方吴语区。芜湖再往南往西的地区则还属于吴语、徽语和赣语方言区。如赣语区包括岳西、潜山、太湖、宿松、望江、怀宁、东至、贵池等县市，相传其先民从江西吉安地区移民而来。徽语区即古徽州地区，以歙县话为代表。吴语区的分布较为错综复杂，代表方言是铜陵县话，芜湖市的繁昌县，南陵县，芜湖县的山区和圩区也是吴语区的范围。 

     历史上由于芜湖所处地区受到北方移民（称为下江人）语言的影响，使吴语与江淮官话交错分布，成为中国境内非常独特的一个方言区域。在大的城镇和县城，以江淮官话为主要方言，这就是为什么芜湖、繁昌、南陵三县县城与芜湖市区方言非常接近，有网友提到的宣州，实际上宣州市区是江淮官话，只有周边很少一部分农村地区仍为吴语区。江淮官话甚至影响到了以徽语为主的黄山市，黄山的屯溪、太平等城镇也以江淮官话为主要语言。在芜湖市区，也有很多吴语的分布，如鸠江区的褐南村，一些妇女和老人的语言仍为典型的吴语，成为芜湖市区官话区域内一个吴语的标本，但现在持这种方言的人也越来越少了。芜湖县城的湾址镇，也还有极少的老人会说吴语。     吴语与江淮官话同时使用也是这一地区方言的另一个特殊现象，这也是整个芜湖地区区别于其它方言区的一大特征，家庭内部使用吴语，而在外使用江淮官话。但这种现象现在芜湖及周边地区已经越来越少了，铜陵、繁昌、泾县、太平目前还有此类方言使用的现象。 

     以上原因造成了皖南地区的城市和大的城镇江淮官话通行，而农村地区仍以吴语、徽语为主的独特现象。芜湖是400年来皖南的首府，一些在芜湖工作的皖南籍人士很快能溶入芜湖的江淮官话方言，是因为江淮官话实际上是流行于皖南的“皖南普通话”。 

     芜湖市区的情况就更为复杂一些，吴语对芜湖市区方言的影响已经减弱，一些典型的吴语语法已经较少，如吴语的单音词很多，在芜湖已经退化，双音节词在芜湖方言中特别占优势，有人提到芜湖话中的“子”很多，实际上就是在吴语的基础上加“子”而成双音节词，吴语保留了古代汉语的全部浊音字母，具有七种声调，保留了入声，而芜湖市区中只有五个声调。特别是清代以来，由于官话势力的大举南下，加上芜湖交通便利的地理位置，使芜湖话受到了非常大的冲击，加上近现代外来移民的增多，普通话的推广，芜湖市区的方言中，古吴语的成份已逐步退化。 

     由于属于北方方言区的江淮官话，因此对于北方人来说，芜湖话能基本听懂，正因为如此，芜湖人出门在外或在本地不说普通话的人很多，但芜湖方言又有很多吴语的残留影响，再加上芜湖地处长江黄金水道，形成独特的码头文化，市井俚语很多，如果语速加快，掺杂较多土语，外地人也只能一知半解。在芜湖这样的方言区，推广普通话的难度相对于闽语、粤语区来说更大。 

     虽然芜湖原属吴语区，但因为吴语区所涵盖地区的地势的特殊性，使吴语区不能和主要以平原为主的北方方言区相比，吴语在这一地区呈多样化发展，如上海吴语、苏州吴语、宁波吴语之间是大不相同的，甚至出现了方言孤岛现象，如杭州话，因为南宋时期迁都至此，大量北人南迁，使原来的江浙语系的杭州话吸收了大量河南话的特点，形成了以吴语腔说北方官话的杭州官话，使杭州成为吴语区的官话岛。 

     皖南地区的吴语由于地理环境，和江浙吴语本身差别已很大，最为特殊的是形成了和杭州一样的以中心城市和大集镇为中心的江淮官话岛，而吴语则存在于乡野，其语言是南陵、繁昌等地的所谓“乡里话”，芜湖方言的再次吴语化恐怕难度较大。况且方言的演变趋势的一大特点是趋同化，北方方言之所以较为一致，区别不大，与历史上北方地区战乱频繁，互相移民有很大关系，使北方方言区到近现代基本趋同。南方地区由于战乱不多，加上地理环境的影响，使南方方言区的趋同化进程很慢。但随着经济交流的增多和交通的便利，吴语区也会缓慢走上趋同化的道路，现代吴语中出现了大量普通话的词汇即是一例。 

     因此，芜湖方言的再次吴语化应该是没有可能的，而逐步与普通话趋同应该是芜湖方言演变的趋势。 

     但是，保持一个地方的语言特色是保持地方文化传统的一个重要因素，失去了民间文化和语言传统的城市将是没有特色的城市，对芜湖方言的研究和古吴语的研究，应该象保护文物一样保护语言文化标本，不能让我们的后人感到芜湖是一个遗忘了吴文化历史的城市。 

     芜湖县农村主要讲吴语。芜湖县除北边清水、鲁港、火龙港等地因主要是江北移民讲江北话（江淮方言）外，其他百分之八十的农村地区全部都讲吴语（吴语宣州片铜泾小片）。如果你到陶辛水韵旅游过，就会知道这一点。 

另注： 

1，芜湖市区话与南京市区话虽然在江淮官话分类中较相似，但区别还是很大的，南京话芜湖人全部能听的懂，而芜湖话语速稍快，南京人只能听懂一半。而皖南的马鞍山市区话铜陵市区话基本和南京话一模一样。 

2，芜湖市区虽然已基本不说吴语，（乡镇地区也将逐步被同化），但芜湖是江南吴文化重要一脉，无论底蕴还是历史传承都是毋庸置疑的。 

3，相信未来，苏锡常也将会步芜湖后尘，吴语体系将会逐步退化和演变，但“伟大的江南文化”并不是以语言为唯一的衡量标准！江南文化是一个体系，是地理人文自然风光，也是历史传承和不断的演变！

转自贴吧芜湖话吧江南游牧人